조선왕조 왕세자빈 적의연구 = A Study On Juck Eui For the Crown Princess In Cho Sun Dynasty

국문 초록 (Abstract)

조선에서는 明과 우호관계를 유지하면서 문화적 교류와 경제적 교역으로 사회적 안정을 도모하였다. 그리고 중국에서는 주변국가에 대하여 租貢과 冊封을 비롯하여 冠服賜與를 복속의 상징적인 實例로 삼아 왔다. 이러한 이유로 인하여 조선에서는 明이 亡하기 전까지 왕과 왕비의 관복을 사여받아 왔다.
왕비의 翟衣에 관한 연구는 문헌 고찰을 통해 여러 편 이루어 졌으나 왕세자빈의 翟衣에 관한 연구는 왕비의 翟衣 연구에 가려져 단편적으로 다루어지고 있다.
따라서 본 연구는 왕세자빈이 翟衣를 수용하기 전에 대례복으로 사용하였던 命服의 면모를 살펴보며, 왕세자빈이 왕비의 적의제도를 따르게 되는 시점을 밝힌다. 또한 왕비가 사여 받은 대삼의 형태를 밝힘으로써 적의의 원형을 파악하고, 왕비의 적의를 조선에서 제조하게 되는 조선후기 왕세자빈의 翟衣제도의 변천과 형태 및 적의제구 전반에 관해 고찰하고자 한다.
중국으로부터 처음 사여받은 왕비의 冠服은 고려 공민왕비가 明으로부터 珠翠七翟冠과 청색바탕에 翟紋을 9等으로 繡놓는 翟衣이다. 이후 조선에서는 明으로부터 太宗 3년부터 宣祖 36년까지 관복을 사여받게 된다. 賜與받은 왕비의 관복은 七翟冠과 大紅大衫, 雲霞翟紋이 수놓인 靑色霞□와 靑色褙子였다. 사여된 관복은 명황후의 예복이 아닌 常服이며 命婦 一品의 예복이었으므로 청색바탕에 雉翟紋과 小輪花를 12等이나 9等으로 繡놓는 翟衣는 아니었으나, 翟冠과 褙子 霞□에 사용된 문양이 金翟?였으므로 이를 조선에서는 翟衣라 칭하였을 것이다. 지금까지 명으로부터 사여받은 왕비의 대삼은 그 형태를 알 수 없었으며 다만『大明會典』을 통한 추측만이 가능하였으나, 중국 內몽고 南昌에서 출토된 大衫과 霞□로 인하여 조선왕조 翟衣의 원형에 대한 연구가 가능해졌다.
明이 亡하고 왕비의 冠服賜與가 없게 되자 조선에서 왕비의 翟衣를 製造하게 된다. 이때에 조선에서 제조하는 왕비의 적의는 조선전기 명으로부터 사여받던 大衫과 背子 霞□의 制度를 따른다. 그리고 조선말기에 고종은 대한제국으로 국호를 바꾸면서 왕비는 황후가 되었다. 황후의 적의제도는 청색바탕에 小輪花와 翟紋을 12等으로 배치하는 제도로 변화한다.
왕세자빈은 명으로부터 관복사여가 없었다. 왕세자빈의 翟衣는 왕세자가 명으로부터 文宗 즉위년에 八旒冕, 七章服을 사여받은 이후 五禮儀와 조선왕조의 法典인 『經國大典』이 완성되는 成宗代에 受容하게 된다. 왕세자빈이 受容하게 되는 적의는 왕비의 賜與冠服을 따라서 대삼, 배자, 하피를 제조하였을 것으로 판단된다.
왕세자빈이 翟衣를 受容하기 전에 사용한 大禮服은 命服이다. 그 내용은 命服과 命服에 加하는 首飾으로 나뉘어 진다. 命服은 露衣, 長衫, 大衣, 五指 등이었으며, 首飾은 禿帶腰, 首沙只, □長簪, 圓簪 등을 이용한다. 이와 같은 조선전기 命服은 조선후기 왕비와 왕세자빈의 가례시 제조하는 衣樹로 채택되며 公主 翁主 淑儀 등의 궁중 嘉禮時 대례복으로 사용하게 된다. 그리고 首飾은 국말까지 妃嬪의 적의와 함께 臺腰, 首沙只, □長簪, 圓簪 등을 이용한다.
명 쇠망이후 조선에서 제조하는 妃嬪의 적의는 『大明會典』의 친왕비 제도에 의거하며, 왕의 冕服制度를 참조하게 된다. 내용은 大衫, 褙子, 霞□와 前三後四裳, 佩玉, 蔽膝, 後綬 등은 왕의 면복제도를 따르게 된다. 또한 翟衣는 鳳胸背를 加飾하고 36條의 繡圓翟을 綴하여 제조하였다. 이후 顯宗明聖后(1651년) 왕세자가례시 왕세자빈의 적의제도는 적의, 별의, 내의제도로 변화하며 명에서 사여받은 無紋의 대삼에 동정을 부착하여 別衣로, 명에서 사여 받은 대삼과는 다르게 繡圓翟을 綴하고 胸背를 加飾한 大衫에 泥金으로 翟?畵成하여 翟衣로 제조하며 翟衣와 別衣 내의를 겹쳐 입게 된다. 이후 純宗純明后(1882년)의 가례에서 왕세자빈은 金線으로 織金한 鴉靑金線翟衣에 多紅金線내작과 小古衣삼작을 겹쳐 입게 된다.
조선에서 제조되는 翟衣의 구체적인 형태에 대해 조선후기 의례서인 『國朝續五禮儀補序例』에서 적의 앞이 배자와 같다고 설명하였다. 이 내용을 고찰하면 조선후기 적의의 형태는 無紋의 大衫에 동정을 달아 別衣로, 적의는 51條의 繡圓翟을 綴하고, 四爪龍補를 加飾하며, 翟?를 泥金으로 畵成하거나 織金하였을 것이다. 그리고 적의의 앞은 배자깃을 하여 翟衣와 別衣를 겹쳐 입게 된 것이라 판단된다. 또한 翟衣에 翟?畵成 하였을 翟?紋 雲霞와 함께 도안되어 하늘을 나는 형태의 金翟鷄였을 것이다.
翟衣諸具에는 蔽膝, 大帶, 綬, 霞□, 裳(裙), 玉帶, 佩玉, 圭, ?, 襪, 面紗 등이 있다. 首飾은 조선전기에 사용하였던 수식품을 국말에도 사용하고 있다.
大韓帝國의 성립으로 인하여 왕세자빈의 적의제도는 皇太子嬪의 것으로 교체된다. 皇太子嬪의 翟衣는 靑色의 바탕에 小輪花와 함께 翟紋을 9等으로 배치하는 제도이다. 현재 전하는 유물인 영왕비 翟衣로 대한제국의 청색 적의의 형태를 파악할 수 있다.
이상에서 조선 전·후기의 왕세자빈이 사용한 명복인 露衣와 법복인 적의를 살펴보았다. 露衣와 翟衣에 관한 연구를 통하여 궁중에서 사용하던 대례복의 구성에 대한 이해와 비빈이 사용하였던 적의의 변천을 면밀히 관찰하였으며 아울러 조선에서 새롭게 제조되는 翟衣의 형태와 적의제구에 관해 파악할 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cho Sun Dynasty tried to achieve not only friendly relationship but also political and social security through cultural and economical exchange with Ming Dynasty. Traditionally, China considered the system of tribute, appointment of king and granting ceremonial robes as the symbolic examples of obedience from neighboring countries. Because of that, the ceremonial robes for king and queen of Cho Sun Dynasty have been granted by Ming Dynasty until the collapse of the latter.
There have been several studies on the ceremonial robe for queen(Juck Eui. 翟衣) through the inquiry into documentary records, but the ceremonial robe for the Crown Princess has been studied in fragments in spite of its importance.
Therefore, in this thesis, I tried to study the various aspects of Myong Bok which had been used as the ceremonial robe for the Crown Princess before the acceptance of Juck Eui and to find out the point of time when the Crown Princess followed the system of Juck Eui. In addition, I intended to understand the original form of Juck Eui by proving the form of Dae Sam(大衫) which the queen had been granted by Ming Dynasty and the change in the system of ceremonial robe for the Crown Princess and in the form of Juck Eui in the late period of Cho Sun Dynasty.
The first ceremonial robe for queen which was granted by China is Ju Chui Chil Juck Gwan(珠翠七翟冠) and blue Juck Eui with embroidery of nine rows(等) of pheasants. It was given to the queen of King Gong Min in Koreyo Dynasty. Since then, the ceremonial robe of Cho Sun Dynasty had been granted by Ming Dynasty from the period of the 3rd year of King Tae Jong to the 36th year of King In Jo. The ceremonial robe for queen was Chil Juck Gwan(七翟冠), Dae Hong Dae Sam(大紅大衫), blue Ha Pi(霞□), blue Bae Ja(褙子) with embroidery of clouds and pheasants. The granted ceremonial robe wasn't the ceremonial robe, but the informal robe for the empress of Ming Dynasty. It was also the ceremonial robe for the first class of court lady. Therefore, it wasn't a blue Juck-Eui embroidered with the twelve or nine rows of Chi Juck Mun(pheasant pattern. 雉翟紋) and So Ryun Hwa(small-flowered pattern. 小輪花). But it is presumed that since the pattern of Kum Juck Gae(golden pheasant. 金翟鷄) was used on Juck Gwan, Bae Ja, Ha Pi, it was called as Juck Eui in Cho Sun Dynasty.
When Ming Dynasty collapsed and there was no more granting of ceremonial robes, Juck Eui for queen was made in Chosun Dynasty for itself. Then, Juck Eui for queen followed the system of Dae Sam, Bae Ja, Ha Pi which had been granted by Ming Dynasty in the early period of Cho Sun Dynasty. Since the establishment of Dae-Han Empire, the queen of Cho Sun Dynasty became the empress, and Juck-Eui changed into blue dress with twelve rows of pheasant pattern.
Myong Bok(命服) is the ceremonial robe for the Crown Princess before the acceptance of Juck Eui. It is divided into Myong Bok and Su Sik(hair decoration. 首飾) which was added to Myong Bok. Rho Eui(露衣), Jang Sam(長衫), Dae Eui(大衣), O Ji(五指) were included in Myong Bok, and Dok Dae Yo(禿帶腰), Su Sa Ji(首沙只), Chae Jang Jam(□長簪), Won Jam(圓簪) were used as hair decorations. This Myong Bok in the early period of Cho Sun Dynasty was adapted as Eui Su(衣樹) for queen and the Crown Princess in the late period of Cho Sun Dynasty and used as the ceremonial robes for princess, princess by a royal concubine, the royal concubine of Suk Eui(淑儀) on auspicious ceremonies at court. Until the end of Dae-Han Empire, Dae Yo, Su Sa Ji, Chae Jang Jam, Won Jam were used as hair decorations with the ceremonial robes for queen and royal concubine.
After Pal Ryu Myun(八旒冕), Chil Jang Bok(七章服) for the Crown Prince were granted by Ming Dynasty at the enthronement year of King Mun Jong, Juck Eui of the Crown Princess was accepted in the period of King Sung Jong when O Rae Eui(五禮儀) and Kyung Guk Dae Jun(經國大典), the code of laws in Cho Sun Dynasty were completed. It is considered that Juck Eui of the Crown Princess have followed the form of granted ceremonial robe for queen.
Until now, the form of Dae Sam for queen which was granted by Ming Dynasty has not been known to us. We just guessed its form with reference to 『Dae Myung Hwae Jun(大明會典)』. But Dae Sam and Ha Pi were excavated in Nam Chang(南昌) of Inner Mongolia in China, so that it became possible to study the original form of Juck Eui in Cho Sun Dynasty with them.
There are several literatures with which we can look into Juck Eui in Cho Sun Dynasty such as 『Ka Rae Do Gam Eui Gwae(嘉禮都監儀軌)』, 『Kuk Hon Jong Rae(國婚定例)』, 『Sang Bang Jong Rae(尙房定例』,『Kuk Jo Sok O Rae Eui Bo(國朝續五禮儀補)』Soe Rae(序例). 『Ka Rae Do Gam Eui Gwae(嘉禮都監儀軌)』is a document of the whole procedure of the biggest auspicious ceremony at court, recorded by Ga Rae Do Gam(嘉禮都監) which was a temporarily established department for the ceremony. We can find out the change of Juck Eui through the court document 『Kung Jung Bal Gi』. It was published at the end of Dae-Han Empire.
Juck Eui of queen and royal concubine which was made in Cho Sun Dynasty was based on the system of close queen in『Dae Myung Hwae Jun(大明會典)』with reference to the system of ceremonial robe for king. The contents of Jun Sam Hu Sa Sang(前三後四裳), Pae Ok(佩玉), Pe Sul(蔽膝), Hu Su(後綏) followed the system of ceremonial robe for king. In addition, new Juck Eui has been made with additional decoration of phoenix-embroidered patches on the breast and on the back of the robe and of thirty-six Su Won Juck(pheasant embroidery in circular pattern. 繡圓翟).
fter that, at the ceremony of Hyun Jong Myung Sung Hu(顯宗明聖后), Juck Eui of the Crown Princess changed into a new form. A collar was attached to plain Dae Sam which was granted by Ming Dynasty, and it was called as Beol Eui. Patterns of golden pheasant were woven into Dae Sam, and it was called as Juck Eui. The Crown Princess wore Beol Eui underneath Juck Eui.
In terms of more concrete form of newly-designed Juck Eui, the ceremonial book『Kuk Jo Sok O Rae Eui Bo(國朝續五禮儀補)』Soe Rae(序例) has explained that the front of Juck Eui is the same as Bae Ja's. According to the book, the form of Juck Eui in the late period of Cho Sun Dynasty is as follows. Beol Eui was made with a collar on the plain Dae Sam, and fifty-one Su Won Juck were attached to Juck Eui. Juck Eui was decorated with patches of four-clawed dragon pattern, and golden pheasants were woven into it. It seems that the collar of Bae Ja was attached to the front of Juck Eui, and the crown princess put on Beol Eui underneath Juck Eui. So Ryun Hwa(small-flowered pattern. 小輪花) and Chi Juck Mun(pheasant pattern. 雉翟紋) were embroidered on Juck Eui of the Empress in Ming Dynasty, and flying golden pheasant(金翟鷄), cloud and fog(雲霞) patterns were embroidered on Juck Eui of the Crown Princess in Cho Sun Dynasty. But we still cannot rule out the possibility that So Ryun Hwa and Chi Juck Mun were embroidered on the latter of the two.
At the late period of Cho Sun Dynasty, the Crown Princess wore Da Hong Gum Son Nae Jak and So Go Eui(小古衣) Sam Jak underneath A Chung Kum Son Juck Eui which were woven with gold threads at the auspicious ceremony of Sun Jong Sun Myung Hu.
With the establishment of Dae-Han Empire, the system of Juck Eui for the Crown Princess is replaced as Juck Eui for the Princess Imperial. Juck Eui for the Princess Imperial was of blue dress with pheasant patterns woven into it. We know the form with the remains of Juck Eui for the Princess Imperial of King Young Chin.
Until now, I've discussed Myong Bok, Rho Eui and the ceremonial robe, Juck Eui for the Crown Princess in the early and late period of Cho Sun Dynasty. Through the study on No Eui and Juck Eui, I could understand the composition of ceremonial robes at court, observe the change of Juck Eui for queen and royal concubine more closely and find out the newly-designed Juck Eui in Cho Sun Dynasty.

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 국문요약
• Ⅰ. 序論 = 1
• 1. 연구목적 및 의의 = 1
• 2. 연구내용 및 연구방법 = 2
• Ⅱ. 朝鮮時代 王妃 翟衣制度 = 4
• 1. 朝鮮前期 王妃 賜與冠服 制度 = 4
• 1) 翟冠 = 6
• 2) 大衫 = 7
• 3) 四□?子(褙子) = 9
• 2. 朝鮮後期 王妃 國俗 翟衣制度 = 14
• Ⅲ. 朝鮮時代 王世子嬪 翟衣制度 = 20
• 1. 王世子嬪 翟衣 受容의 背景 = 20
• 2. 朝鮮前期 王世子嬪 命服 = 22
• 1) 章順王后의 納徵 禮物 = 22
• (1)露衣 = 23
• (2)五指 = 27
• (3)首飾 = 28
• 3. 朝鮮後期 王世子嬪 翟衣制度의 變遷 = 33
• 1) 昭顯世子嬪 嘉禮 = 34
• 2) 顯宗明聖后 嘉禮 = 35
• 3) 莊祖獻敬后 嘉禮 = 37
• 4) 純宗純明后 嘉禮 = 39
• 5) 純宗純宗妃 嘉禮 = 41
• 4. 王世子嬪 翟衣 構成 = 44
• 1) 翟衣의 形態 = 44
• (1)前面 = 45
• (2)옆선 = 49
• 2) 翟衣의 構成的 特徵 = 53
• 3) 紋樣 = 55
• 4) 別衣, 內衣 = 61
• 5. 首飾制度 = 62
• 1) 首飾 = 62
• 2) 面紗 = 68
• 6. 翟衣 諸具 = 70
• 1) 蔽膝, 大帶, 綬, 霞□, 裳(裙) = 70~76
• 2) 玉帶, 佩玉, 圭 = 76~80
• 3) ?, 襪 = 80
• Ⅳ. 結論 = 82
• Ⅴ. 參考文獻 = 87
• 부록 = 91
• 도판 = 101
• Abstract = 116
• 表 目 次
• 표 1-1~3 『朝鮮王朝實錄』의 王妃 賜與冠服 內譯 = 10~12
• 표 2 『大明會典』의 大衫, 霞□, 褙子制度 = 13
• 표 3-1~2 『嘉禮都監儀軌』王妃 翟衣關聯 物目 = 16~17
• 표 4 『尙方定例』의 왕비 翟衣制度 = 18
• 표 5 『國朝續五禮儀補序例』의 妃嬪 翟衣制度 = 19
• 표 6 『嘉禮都監儀軌』의 왕세자빈 露衣와 『尙方定例』 妃嬪의 露衣비교 = 27
• 표 7 『嘉禮都監儀軌』都監別單-王世子嘉禮時 嬪宮 謄錄付措備物目 = 34
• 표 8 역대『嘉禮都監儀軌』목록 = 42
• 표 9 『國婚定例』와 『尙方定例』의 세자빈 翟衣비교표 = 43
• 표 10 조선시대 對衿형 服飾류 = 47
• 표 11 조선시대 옆트임 저고리와 唐衣의 옆선 비교 = 51
• 표 12 조선시대 圓衫의 옆선 비교 = 52
• 표 13 鳳凰紋과 翟紋의 부분 비교 = 59
• 표 14 世祖 6年 章順王后와 昭顯世子嬪 首飾비교 = 63
• 표 15 『宮中件記』首飾七寶 = 67