1990년대 이후 조선족 문학에 나타난 이중정체성의 갈등 탐구-한국사회와의 교류를 주제로 한 작품에 주목하여- = A Study on the Conflicts Brought about by the Dual Identity that Appeared in Korean Chinese literature after 1990 - with focus on the related works under the theme of exchanges with the Korean society-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research examined the consciousness that the Korean-Chinese have had toward Korea since they began to interchange with Korean society through the establishment of Korea-China diplomatic relations from the viewpoint of dual identity in the literary works since the 1990s, and explored the clue of the prospect for establishing the identity of the Korean-Chinese that has been newly explored. The views of Korea by the Korean-Chinese have not been fixed but have been steadily changing from expectations for, and being disillusioned with, Korea based on the concept of sentimental nationalism right after the establishment of Korea-China diplomatic relations to the rational perception. In this process, it could be seen that the self-reflection on the Korean-Chinese society and efforts for rational understanding of the capitalist economic system played a great role in the positive aspect. As the clue for the Korean-Chinese society to secure the firm identity of their own in relations with Korea or Koreans, the literary works, which represent the role of the Korean-Chinese society as intermediary of the relations between South and North Korea, the appearance of the Korean-Chinese characters who are superior to Koreans, and the relationship between the Korean-Chinese and Koreans from a human-to-human point of view, were examined. Such themes can be considered meaningful in that they explored the ways that the Korean-Chinese can make contribution in the direction in which both Korean-Chinese society and Korean society can be developed together by being freed from describing the Korean society with criticism but viewing Korea and Koreans objectively and restoring the self-esteem of the Korean-Chinese. I think it is the direction in which the Korean-Chinese literature will continue to pursue to describe the Korean-Chinese who would utilize the position of dual identity as positive tools for their bright future rather than the Korean-Chinese who are conflicting between the national identity and ethnic identity.

국문 초록 (Abstract)

이 논문에서는 1990년대 이후 작품을 대상으로 하여 한중수교를 통해 중국 조선족이 한국 사회와 교류하기 시작한 이후로 그들이 형성해온 한국에 대한 의식을 이중정체성의 관점 하에 살펴보고, 나아가 새롭게 모색해가는 조선족의 정체성 정립에 대한 전망의 단서들을 찾아보았다. 한중수교 직후 감상적 민족 개념에 의지한 한국에 대한 기대가 실망과 환멸을 거쳐 다시 합리적인 인식에 이르기까지 조선족의 대한국관은 고정되지 않고 꾸준히 변화해왔다. 그 과정에서 조선족 사회에 대한 자기반성과 자본주의 경제체제에 대한 합리적 이해에의 노력이 긍정적인 면에서 큰 역할을 했다고 볼 수 있었다. 조선족 사회가 한국, 혹은 한국인과의 관계 속에서 자신들만의 확고한 정체성을 확보해나갈 수 있는 단서로는 남북관계의 중개자로서 조선족 사회의 역할, 한국인보다 우위에 선 조선족 인물의 등장, 인간 대 인간의 관점에서 형성된 조선족과 한국인의 관계 등을 내세운 작품들을 택해 고찰해보았다. 이러한 주제들은 그간 한국사회를 비판적으로 그려낸 관점에서 벗어나 객관적으로 한국과 한국인을 바라보면서 조선족의 자존심을 회복하고 나아가 조선족 사회와 한국사회가 둘 다 발전할 수 있는 방향으로 조선족이 기여할 수 있는 방안을 모색했다는 점에서 의미 있다고 할 것이다. 이는 또한 국민정체성과 민족정체성 사이에서 갈등하는 조선족이 아니라 오히려 이중정체성의 입지를 자신들의 밝은 미래를 위한 적극적인 도구로 활용해 나가는 조선족을 그려낸다는 점에서 조선족 문학이 앞으로 지속적으로 추구해 나가야 할 방향이라고 생각한다.

참고문헌 (Reference)

1 김남현, "한신하이츠 ln 20세기 중국조선족문학선집1(소설문학선집)상" 연변인민출판사 1997

2 이현정, "한국 취업과 중국 조선족의 사회문화적 변화 : 민족지적 연구" 서울대 2000

3 허련순, "하수구에 돌을 던져라 ln 개혁개방30년 중국조선족 우수단편소설선집" 연변인민출판사 2009

4 조룡기, "포장마차 달린다" 연변문학 2009

5 윤림호, "편지 ln 고요한 라고하" 흑룡강 조선 민족 출판사 1992

6 리혜선, "터지는 꽃보라"

7 리혜선, "코리안 드림, 그 방황과 희망의 보고서" 아이필드 1-398, 2003

8 강호원, "쪽빛" 연변일보

9 김호웅, "중일한문화산책" 흑룡강조선민족출판사 1-402, 2005

10 김강일, "중앙아시아 한인연구:남북통일에 있어서 중국조선족의 역할" 전남대학교 사회과학연구소 249-264, 1999

11 정덕준, "중국조선족문학의 어제와 오늘" 푸른사상 1-359, 2006

12 방수옥, "중국조선족과의 협력관계 및 남북통일 ln 민족발전연구3" 중앙대 민족발전연구원 47-53, 1999

13 정판룡, "중국조선족과 남북관계" 2 (2): 3-12, 1996

14 정판룡, "중국조선족 문화의 성격 문제 ln 정판룡문집2" 연변인민출판사 1-15, 1997

15 정상화, "중국 조선족의 정체성 형성 및 구조 ln 중국 조선족의 중간 집단적 성격과 한중 관계" 백산자료원 11-52, 2007

16 정 지 인, "조선족문학, 그 변두리 문학으로서의 특성과 정체성 찾기" 중국학연구회 (34) : 77-108, 2005

17 오상순, "조선족 여성작가 허련순의 소설과 당대 남성작가들의 소설에 나타난 '뿌리 찾기 의식' 연구 ― 20세기 말에 발표된 소설을 중심으로 ―" 한국여성문학학회 (12) : 375-409, 2004

18 최병우, "조선족 소설에 나타난 민족의 문제" 한국현대소설학회 (42) : 501-536, 2009

19 조성희, "조개료리" 장백산 2004

20 리동렬, "재한 조선족도 경제 위기 속에 자성해야: 재한 조선족들의 인식 전환 시급, '노임 적다’ 배부른 타령 이젠 그만"

21 김호웅, "재중동포문학의 ‘한국형상’과 그 문화학적 의미" 2009

22 김 혁, "장백산 사라지다 ln 개혁개방30년 중국조선족 우수단편소설선집" 연변인민출판사 2009

23 강호원, "인천부두 ln 윤동주문학상수상작품집(1998‐2001)" 연변인민출판사 2002

24 오상순, "이중정체성의 갈등과 문학적 형상화" 한국문학연구학회 (29) : 37-70, 2006

25 리휘, "울부짖는 성" 연변문학 2007

26 김강일, "연변조선족의 대 남북한관에 관한 실증적 조사:한중수교 이후의 변화를 중심으로" 고려대학교 평화연구소 8 (8): 205-220, 2000

27 리혜선, "야경으로 가는 여자" 흑룡강조선민족출판사 1997

28 박옥남, "아파트"

29 림연, "서울바람,중국교포작가 36인 수필집" 박물서관 1992

30 류연산, "서울바람" 연변인민출판사 1996

31 박성군, "빵구난 그물" 요동문학

32 리여천, "비온 뒤 무지개 ln 20세기 중국조선족문학선집1(소설문학선집)하" 연변인민출판사 1999

33 리동렬, "백정미스터리 ln 개혁개방30년 중국조선족 우수단편소설선집" 연변인민출판사 2009

34 허련순, "바람꽃" 범우사 1996

35 박옥남, "목욕탕에 온 여자들"

36 박성군, "류성 ln 20세기 중국조선족문학선집1 (소설문학선집) 하" 연변인민출판사 1999

37 최홍철, "동년이 없는 아이 ln 세기 중국조선족문학선집1(소설문학선집)하" 연변인민출판사 1999

38 최협, "다민족사회의 민족문제와 한인사회" 집문당 1-285, 1998

39 장학규, "노크하는 탈피"

40 박옥남, "내 이름은 개똥네" (3) : 2008

41 정형섭, "기러기 문신" 연변문학 2006

42 허련순, "그 남자의 동굴" 도라지 2007

43 김종운, "고국에서 온 손님 ln 개혁개방30년 중국조선족 우수단편소설선집" 연변인민출판사 2009

44 박초란, "겨울눈"

45 정형섭, "가마우지 와이프"

46 림덕실, "女/ 불법체류자의 일기" 연변인민출판사 2000