日本若者語の造語法に關する硏究 : 『現代用語の基礎知識』に載っている若者語を對象に

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In a rapidly changing modern society, language has such a characteristic as repeating the rapid formation and extinction of words. The language that most clearly testifies this characteristic is Japanese 「new generation language」, one of historical/cultural products, formed in a society that is structured by old generation.
Since the author thought preceding studies on new generation language were only carried out focusing on the formation method of words and did not much deal with its quantification for the present, this study selected new generation language appeared in 『The Basic Knowledge of Modern Terminology』 for 20 years as analytical data, and then examined its method of word formation and quantified it. In addition, the author classified the history, formation cause and function, and formation method of new generation language too.
In the second chapter, the history of new generation language was examined, by dividing the period into 「from Meiji to Taisho」, 「Showa age」 and 「from Heisei to the present」 in which its characteristic was clearly presented. The new generation language in 「Showa age」 was placed in transition period of which language is similar to the language of present generation. To the new generation in the period 「from Heisei to the present」, female high school students occupies much portion and coined such sub-classified new generation language as gogyaru (コギャル) words.
In the third chapter, the formation factor or reason of new generation language was looked into based on such three categories as 「psychological factor」, which was generated from ‘secondary sex characteristic’-oriented influence of psychological changes, 「social factor」, which was made by university students or members of society in their 30th or so with the influence of social life, and 「historical factor」 that was naturally formed according to the stream of times. In this chapter, the author also analyzed the function of new generation language by dividing it into such five categories as 「entertainment function」, 「conversation promoting function」, 「alliance function」, 「concealment function」 and 「others」. Results showed that new generation regarded conversational 「fun」 as most important and they mainly used new generation language as a means of 「entertainment function」.
In the fourth chapter, in order to examine the formation method of new generation language and its characteristic, the author divided it into such five categories as 「elliptical expression」, 「derivative」, 「acronymization」, 「inversion」 and 「others」. Among them, 「elliptical expression」 was found to be a most frequently utilized method of word formation in that it could make the tempo of conversation quicker and include the function of enjoying communication among colleagues as well.
Finally, in the fifth chapter, the formation method of new generation words inserted in 『The Basic Knowledge of Modern Terminology』 for the period from 1995 to 2014 was analyzed. In particular, it was divided into such frequently appearing categories as 「elliptical expression」, 「derivation of nouns」, 「ru (る) words」 「acronymization」, 「yi (い) words」, 「inversion」 and 「others」. Characteristic study findings are as follows:
First, among the formation methods of new generation language, the frequency of appearance was 「elliptical expression」 (32%) ＞ 「derivation of nouns」 (6.5%)＞ 「ru (る) words」 (4.6%) ＞ 「acronymization」 (2.2%) ＞ 「yi (い) words」 (1.9%) ＞ 「inversion」 (1.6%)」 in order. Therefore, about half of new generation language is coined by the above methods of word formation.
Second, 「elliptical expression」 occupied 32% and seemed to be a representative method of new generation language formation. This fact seems to have a close relation with the 「entertainment function」 or word game of new generation language.
Third, 「derivation of nouns」 was occupied with human being-signifying words by 93.5%, and among them man-signifying words (78.0%) was far more plentiful than woman-signifying words (22.0%). In other words, it means that man-signifying words, which is coined by women, are 78.0% and therefore this phenomenon seems to be related to women’s frequent advance in society. In addition, 「derivation of nouns」 implies man’s effemination.
Fourth, as for 「ru (る) words」 in relation to mora (モーラ), three moras were most frequent, occupying 82.8%. In relation to lines, 「ha (ハ) line」 occupied 25.8％. In relation to the use occasion of most frequent 「ru (る) words」, serial use-type four moras, such as 「sabotte (サボって)」 and 「sabotta (サボった)」, were many, and this phenomenon seems to present the fact that most of three mora 「ru (る) words」 in a basic form are actually used as four moras. Fifth, as for 「acronymization」, the words of which origin is 「Wago (和語) and Chinese」, occupied 57.1％. It is seemingly because most of conversational words consist of not English but ordinary words, and those ordinary words are used via 「acronymization」 for word game.
Sixth, as for 「yi (い) words」, three moras were 91.7%. The actual use occasion of three-mora 「yi (い) words」 was serial use-type four moras, such as 「hazkute (はずくて)」 and 「uzaiyo (うざいよ)」, and this phenomenon seems to present the fact that most of three mora 「yi (い) words」 in a basic form are actually used as four moras. In addition, this phenomenon seems to derive from Japanese language’s observation of such a traditional rule as preserving two moras of beginning portion of words for elliptical words.
Seventh, regarding 「inversion」, the portion of last two moras of original words is placed in the beginning portion of inverted words (54.8%). This phenomenon seems to be a proof that two moras, a basic unit of Japanese pronunciation, are sufficiently utilized even in the change of order of syllables.
In this study, the author selected and examined new generation language appeared in 『The Basic Knowledge of Modern Terminology』 for last 20 years as analytical data focusing on the formation method of words, but examination on 「mojiri (もじり)」, 「goroawase (語呂合わせ)」 and 「borrowing」, some of formation methods of words, could not be carried out in this study due to the insufficiency of examples, only leaving it to the task of future studies.

국문 초록 (Abstract)

모든 것에 있어서 변화 속도가 빠른 현대사회는 언어도 마찬가지로 새로운 말이 빠른 속도로 생성・소멸을 반복한다는 특징을 지니게 된다. 이와 같은 특징이 가장 잘 나타나는 언어는 어른들이 구축해 온 사회에서 생겨난 일본의 역사・문화의 산물인 「신세대어」라고 말할 수 있다.
그런데 종래의 신세대어에 관한 여러 선행연구에서는 조어법을 중심으로 분석하고 그것을 계량화한 연구가 지금까지 파악한 바로는 그다지 많지 않았다고 판단하였기에, 본고는 『현대용어의 기초지식』에 게재되어 있는 20년간의 신세대어를 분석 자료로 선정하여 신세대어의 조어법을 분석하고, 계량화해 보았다. 또한, 고찰을 진행할 시에는 신세대어의 역사나 신세대어의 발생요인 및 작용, 신세대어의 조어법에 대해서도 함께 정리해 보았다.
특히 제2장에서는 신세대어의 역사에 대하여 고찰해 보았는데, 그 특징을 엿볼 수 있는「메이지(明治)시대부터 다이쇼(大正)시대」, 「쇼와(昭和)시대」, 「헤이세이(平成)시대부터 현재」라는 세 시대로 나누어 분석을 행하였다. 「메이지(明治)시대부터 다이쇼(大正)시대」의 신세대어는 「남자 학생어」, 「여자 학생어」로 나누어져 사용된 현재와는 다른 모습이었고, 「쇼와(昭和)시대」는 현재의 신세대어와 유사해지는 과도기에 있었다. 그리고 「헤이세이(平成)시대부터 현재」에는 신세대들에 있어서 여고생이 차지하는 비중이 커지며 「코갸루(コギャル)어」라는 신세대어의 하위 분류어를 만들어 낸 것을 확인할 수 있었다.
그리고 제3장에서는 신세대어가 발생하는 이유, 즉 신세대어의 발생요인을 ‘제2차성징’에 따른 심리적 변화의 영향으로 나타난 「심리적 요인」, 신세대 중 대학생 또는 30세 전후의 사회인이 사회생활의 영향으로 주로 만들어지는 「사회적 요인」, 다양한 시간의 흐름에 따라 자연스럽게 만들어진 「역사적 요인」이라는 세 가지 카테고리로 나누어 고찰을 진행하였다. 이 때 신세대어의 작용도 함께 분석하였는데, 구체적으로는 「오락 작용」, 「회화 촉진 작용」, 「연대 작용」, 「은폐 작용」, 「기타」의 다섯 가지로 나누어 고찰하고, 그 결과 신세대는 회화 속의 「재미」를 무엇보다 중시하며 그 중에서도 주로 「오락 작용」의 수단으로 신세대어를 사용한다는 점이 밝혀졌다.
또한 제4장에서는 신세대어에 어떠한 조어법이 존재하며 또한 그 특징이 무엇인지를 분석하기 위하여 「생략표현」, 「파생」, 「두문자화」, 「도치」, 「기타」의 다섯 가지로 나누어 고찰을 행하였다. 이 중에서 「생략표현」이 회화의 템포를 좋게 하면서 동료들 사이에서의 커뮤니케이션을 즐길 수 있는 기능까지 소화하고 있다는 점에서 신세대어의 조어법 중 가장 많이 사용되고 있는 조어법이라는 것이 확인되었다.
마지막으로 제5장에서는 1995년부터 2014년까지의 『현대용어의 기초지식』에 게재되어 있는 신세대어의 조어법에 대하여 분석하였다. 특히 출현 빈도수가 많은 「생략표현」, 「명사의 파생」, 「루(る)단어」, 「두문자화」,「이(い)단어」, 「도치」, 「기타」순으로 나누어 고찰을 진행하였는데, 그 특징적인 결과를 재차 정리하면 다음과 같다.　
一. 분석의 결과, 신세대어의 조어법 출현 빈도수는 「생략표현」(32%)＞
「명사의 파생」(6.5%)＞「루(る)단어」(4.6%)＞「두문자화」(2.2%)＞
「이(い)단어」(1.9%)＞「도치」(1.6%)」순이었다. 이 결과로 미루어 보아 신세대어의 약 반 정도가 상기의 조어법에 의해 만들어진다는 사실을 알 수 있었다.
　二. 「생략표현」은 전체의 32％를 차지하고 있으며, 신세대어의 대표적인 조어법이라 말할 수 있다. 이것은 신세대어의 「오락 작용」이나 언어유희와 깊은 관계가 있다고 생각된다.
　三. 「명사의 파생」은 전체의 93.5％가 사람을 의미하는 단어로 그 중 「남자」를 의미하는 단어(78.0％)가 「여자」를 의미하는 단어(22.0%)보다 압도적으로 많았다. 바꿔 말하자면 「여자」가 만들어낸 「남자」를 의미하는 단어가 78.0%란 의미로, 이는 여성의 사회진출이 확대된 것과 관련있다고 말할 수 있다. 또한, 「명사의 파생」을 통하여 남성의 연약화(軟弱化)도 엿볼 수 있었다.
　四. 「루(る)단어」는 모라로 보면 3모라가 전체의 82.8％로 가장 많고, 「행」별 분석으로는 「하(ハ)행」이 전체의 25.8％를 차지하고 있었다. 가장 많았던 3모라의 「루(る)단어」의 사용 장면을 보면, 「사봇테(サボって)」, 「사봇타(サボった)」와 같이 연용형의 4모라로써 사용되어지는 경우가 많은 점으로 미루어, 기본형이 3모라인 「루(る) 단어」의 대부분이 결과적으로는 4모라로 활용되어지고 있다고 말할 수 있다.
五. 「두문자화」는 원어의 어종이 「와고(和語) 및 한어」가 전체의 57.1％로 가장 많은 것으로 밝혀졌다. 그 이유는 회화에서 사용되어지는 단어가 영어보다 일반 단어일 경우가 대부분이며, 그 일반 단어를 놀이를 위하여 「두문자화」하여 사용하고 있기 때문인 것으로 풀이된다.
六. 「이(い)단어」는 3모라가 전체의 91.7％로 가장 많았다. 3모라의 「이(い) 단어」의 실제 사용 장면은 「하즈쿠테(はずくて)」, 「우자이요(うざいよ)」와 같이 연용형인 4모라로써 사용되어지는 경우가 많고, 이 점으로 미루어 기본형이 3모라인 「이(い)단어」의 대부분은 결과적으로는 4모라로써 활용되어지고 있다는 점이 확인되었다. 또한 생략하는 단어 어두의 2모라를 남긴다는 일본어의 전통적인 규칙에 따른 것이라고도 말할 수 있다.
七. 「도치」는 원어의 마지막에서 2모라까지의 부분이 「도치」한 단어의 머리 부분에 가는 경우가 전체의 54.8％로, 반 이상인 점이 밝혀졌다. 이것은 음절의 순서를 바꾸는 것에도 일본어 발음의 기본 단위인 2모라가 충분히 활용되고 있다는 증거라 말할 수 있다.
본고에서는 신세대어의 조어법에 중점을 두고 20년간의 『현대용어의 기초지식』에 게재되어 있는 신세대어를 분석 자료로 선정하여 고찰해 보았으나, 용례부족으로 인하여 본격적인 연구가 행해지지 않았던 조어법의 일종인 「모지리(もじり)」, 「고로아와세(語呂合わせ)」, 「차용」등에 관한 연구는 향후의 과제로 삼고자 한다.

목차 (Table of Contents)

• 第1章 はじめに 1
• 1.1 研究目的と意義 1
• 1.2 若者語の定義 3
• 1.3 先行研究 7
• 1.4 分析資料 10
• 1.5 分析方法 11
• 第2章 若者語の歴史 13
• 2.1 明治時代から大正時代 13
• 2.2 昭和時代 16
• 2.3 平成時代から現在 18
• 第3章 若者語の発生要因および作用 22
• 3.1 若者語の発生要因 22
• 3.1.1 心理的要因 22
• 3.1.2 社会的要因 25
• 3.1.3 歴史的要因 27
• 3.2 若者語の作用 29
• 3.2.1 娯楽作用 29
• 3.2.2 会話促進作用 30
• 3.2.3 連帯作用 32
• 3.2.4 隠蔽作用 33
• 3.2.5 その他 34
• 第4章 若者語の造語法 37
• 4.1 省略表現 37
• 4.2 派生 41
• 4.3 頭文字化 44
• 4.4 倒置 46
• 4.5 その他 47
• 第5章 分析結果および考察 52
• 5.1 分析結果 52
• 5.2 考察 58
• 5.2.1 省略表現 58
• 5.2.2 名詞の派生 63
• 5.2.3 「る言葉」 67
• 5.2.4 頭文字化 69
• 5.2.5 「い言葉」 71
• 5.2.6 倒置 73
• 5.2.7 その他 75
• 第6章 おわりに 77
• 参考文献 80
• 국문초록 85
• ABSTRACT 89