李白＜贈＞詩 譯解 및 考察(6) — (제27수에서 제29수까지) = A Translation and Annotation of Libai’s “Presented Poems”(6):From The 27th Poem to The 29th Poem

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is a set of annotations and translations in a consecutive order on poem 27 to 29, from the 8th volume ‘Presented Poems(贈)’ of Libai(李白)’s ≪a collection of Litaibo(李太白)’s works≫. If translation comments of Li Bai’s ‘Presented Poems(贈)’ have a progress, it will be one of most important material for research on Li Bai.
The first poem was given to his close friend Cui Chengfu(崔成甫). In the poem, Li Bai was thankful to Cui Chengfu for his warm welcomes several times, hoped that he would recommend him again, expecting to be called by the Emperor just like Sima Xiangru(司馬相如). The second poem expresses that Li Yong(李邕), even though he was young, should not be undervalued while LiBai likened himself to Giant Roc(大鵬). The third poem was written in praise of General Geshu Han(哥舒翰) by the poet. The first half of this poem describes General Geshu Han that is very close to his real appearance. In the last half, Wei Qing(衛青) and Bai Qi(白起), who are historical figures, were, however, talked down in an attempt to highly appreciate General Geshu Han. It is believed that Li Bai intended to gain recognition from General Geshu Han.

참고문헌 (Reference)

1 瞿蛻園⋅朱金城, "李白集校注" 上海古籍出版社 1980

2 詹福瑞, "李白詩全譯" 河北人民出版社 1997

3 安旗, "李白全集編年注釋" 巴蜀書社 1990

4 詹鍈, "李白全集校注彙釋集評" 百花文藝出版社 1996

5 宋敏求, "李太白文集" 巴蜀書社 1985

6 郁賢皓, "李太白全集校注" 鳳凰出版社 2017

7 王琦, "李太白全集" 中華書局 1977

8 이영주, "이태백 시집" 學古房 2015

9 韓嬰, "漢詩外傳集釋 권9" 中華書局 1980

10 郁賢皓, "李白大辭典" 廣西敎育出版社 1995

11 郁賢皓, "新譯李白詩全集" 三民書局 2011

12 郁賢皓, "新譯李白文集" 三民書局 2017

13 陳貽焮, "增訂注釋全唐詩" 文化藝術出版社 2001

14 蕭士贇, "分類補注李太白詩" 北京圖書館出版社 2003

15 彭定求, "全唐詩" 中華書局 1992