일본 전관 거류지 용두산, 용미산 지명 변천 연구 = A Study on the Change of Placenames of Yongdu-san and Yongmi-san in the Japanese Government Residence

국문 초록 (Abstract)

이 본 연구는 일본 전관거류지 안에 있던 용두산과 용미산 지명의 명명 기원, 명명 주체, 원래 지명을 고지도, 한일관계 사료, 신문 및 문헌 자료 등을 통해 고증하는 것이 목적이다. 본 연구의 결과는 다음과 같다.
첫째, 용두산은 왜관 안에 있던 1740년 『동래부지』에 기록된 ‘초량소산(草梁小山)’이었고, 용미산은 18C중엽 ｢영남지도｣에 기록된 ‘동산(東山)’이었다. ‘초량소산’이 일본거류지에 속해 있었기에 동래에서 발향한 읍지에서는 동래부에 속한 ‘송현산’만 언급되자 후대에 ‘송현산’이 용두산의 본래 지명으로 오해되고 오늘날까지 이어져 왔다. 둘째, ‘초량소산’이 용두산으로 바뀌어 처음 나타난 자료는 1876년 일본인이 쓴 『조선귀호여록』이다. 그러나 1874년에 기록된 『항한필휴』에 ‘용미산’이란 지명이 먼저 나타난다는 점에서 일본인에 의한 ‘용두산’으로의 지명 변화는 1876년 이전으로 거슬러 올라갈 수 있다. 용두산, 용미산이 공식적으로 고정된 것은 용두산신사 개축년인 1899년이다. 셋째, 용두산, 용미산의 연원은 일본인이 만든 『용두산신사사료』에서 한국 고래의 것으로 밝히고 있지만 이는 사실이 아니다. 일본인이 주변의 용호, 용당 등의 용의 지명을 본 따서 자신들의 뜻을 기원하는 용의 지명을 자신들의 중심산인 ‘중산’을 용수산, 용두산 등으로 명명한 것이다. 이에 맞춰 ‘호기산’을 ‘용미산’으로 바꾼 것이다. 넷째, 용두산, 용미산은 일본인의 의지에 의해 명명된 산명으로 확인되며 청산되어야 할 일제의 잔재로 재인식할 필요가 있다.

참고문헌 (Reference)

1 한글학회, "한국지명총람, 10권" 517-518, 1980

2 최차호, "초량왜관" 어드북스 2014

3 부산갑인회, "일선통교사(日鮮通交史)" 1916

4 허경진, "일본 시인 이시바타 사다(石幡貞)의 눈에 비친 19세기 부산의 모습" 인문과학연구소 15 (15): 49-71, 2010

5 山川鵜市, "용두산신사사료(龍頭山神社史料)"

6 김기혁, "영남권 일본식 지명의 조사 및 정비 방안 연구" 건설교통부 국토지리정보원 2005

7 김승, "신편 부산대관" 선인 2011

8 김의환, "부산지방의 지명의 유래" 태화출판사 99-102, 1970

9 부산광역시사편찬위원회, "부산지명총람" 부산광역시 1995

10 홍순권, "부산의 도시 형성과 일본인들" 선인 380-, 2008

11 김의환, "부산의 고적과 지명" 부산시 1975

12 김의환, "부산의 고적과 유물" 아성출판사 1969

13 김기혁, "부산고지도" 부산광역시·부산대학교 지리연구소 2008

14 김한근, "근대 부산 100년" 부산광역시중앙도서관 60-, 2011

15 지명제정위원회, "경상남도 부산시 지명조사철"

16 "韓國釜山港市街明細圖"

17 "韓國近代地圖"

18 "釜山港朝鮮南岸地圖"

19 "釜山港市街及附近地圖"

20 "釜山港居留地約書附圖"

21 "釜山港全圖"

22 "釜山府管內內地人町別戶口表"

23 조선총독부, "舊韓國 地方行政區域名稱一覽" 1912

24 關澤明淸, "朝鮮通漁事情" 일본 단단서점 1893

25 "朝鮮歸好餘錄 草梁圖"

26 金田松圭, "朝鮮府郡島面町洞里名稱一覽" 廣韓書林 1944

27 조선총독부, "朝鮮地誌資料"

28 越智唯七, "新舊對照 朝鮮全道府郡面里名稱一覽" 조선총독부 1917

29 慶尙南道 東萊郡, "慶尙南道東萊郡家戶案"

30 조선총독부, "地方行政區域名稱一覽" 1929

31 "京釜鐵道韓國京城全圖"

32 "17C 후반 草梁之繪圖"