한국어 학습자의 조사 오류와 교육 내용의 상호 관계 분석: ‘이/가, 을/를’을 중심으로 = Analysis on Interrrelation between Error of Particles by Learners of Korean Language and Education Contents

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims at examining these interrrelationship through a comparative analysis of error aspect of ‘이/가, 을/를’ and education contents of them so as to find out whether or not constant error of ‘이/가’ and ‘을/를’ that learners of Korean language make is caused by education contents in the educational field. To achieve this object, the study compares and analyzes the error of ‘이/가’and ‘을/를’ by learners, expression entries of ‘이/가’ and ‘을/를’ on a syllabus, vocabulary expressions of ‘이/가’ and ‘을/를’ on speaking/reading/listening/ writing sections, and TOPIK evaluation questions of ‘이/가’ and ‘을/를’. Furthermore, the study examines the cause of error of ‘이/가’ and ‘-을/를’, the propriety of education contents and TOPIK evaluation through learners and teachers interview investigation.

참고문헌 (Reference)

1 경희대 국제교육원 한국어교육부, "한국어초급2" 경희대 출판문화원 2012

2 경희대 국제교육원 한국어교육부, "한국어초급1" 경희대 출판문화원 2012

3 경희대 국제교육원 한국어교육부, "한국어중급2" 경희대 출판문화원 2013

4 경희대 국제교육원 한국어교육부, "한국어중급1" 경희대 출판문화원 2013

5 리-스미스 안젤라, "한국어능력시험 초급 어휘·문법 영역의 문항 목록 분석" 국제한국어교육학회 22 (22): 1-26, 2011

6 김정은, "한국어교육에서의 중간언어와 오류 분석" 국제한국어교육학회 14 (14): 2-50, 2003

7 강현화, "한국어교육론" 방송대출판국 2011

8 경희대 국제교육원 한국어교육부, "한국어고급2" 경희대 출판문화원 2011

9 경희대 국제교육원 한국어교육부, "한국어고급1" 경희대 출판문화원 2011

10 이정희, "한국어 학습자의 표현 오류 연구" 경희대학교 대학원 2002

11 홍윤기, "한국어 학습자의 조사 선택 연구" 국제한국어교육학회 21 (21): 393-424, 2010

12 조철현, "한국어 학습자의 오류 유형 조사 연구, 2002년도 국어정책 공모과제 연구보고서" 문화관광부 2002

13 이희자, "한국어 학습용 어미, 조사 사전" 한국문화사 2001

14 박동호, "한국어 교육학의 내용학 연구 방법론" 1-5, 2014

15 남기심, "표준국어문법론" 탑출판사 2001

16 이희자, "텍스트 분석적 국어 조사의 연구" 한국문화사 1998

17 김의수, "중국어권 학습자 조사 습득에서의 오류와 원인 분석 －구조격 조사 ‘가’와 ‘를’의 대치 오류에 관한 생성문법적 접근－" 국제한국어교육학회 20 (20): 29-52, 2009

18 김현지, "중간언어를 기반으로 한국어 학습자의 조사 선택에 대한 단서 연구 －문법 관계 교체 구문을 중심으로－" 국제한국어교육학회 19 (19): 215-240, 2008

19 이지연, "일본인 한국어 학습자의 조사 오류 분석 - 시마네현립대학 학생들을 대상으로-" 이중언어학회 (49) : 299-319, 2012

20 김중섭, "일본인 한국어 학습자의 작문에 나타난 주격조사 오류 연구" 이중언어학회 (36) : 69-91, 2008

21 김정은, "일본어권 학습자의 조사 오용 양상" 국제한국어교육학회 15 (15): 1-31, 2004

22 이화여대 언어교육원, "이화 한국어 5" 이화여대 출판부 2012

23 이화여대 언어교육원, "이화 한국어 4" 이화여대 출판부 2012

24 이화여대 언어교육원, "이화 한국어 4" 이화여대 출판부 2011

25 이화여대 언어교육원, "이화 한국어 3-2" 이화여대 출판부 2011

26 이화여대 언어교육원, "이화 한국어 3-1" 이화여대 출판부 2011

27 이화여대 언어교육원, "이화 한국어 2-2" 이화여대 출판부 2010

28 이화여대 언어교육원, "이화 한국어 2-1" 이화여대 출판부 2010

29 이화여대 언어교육원, "이화 한국어 1-2" 이화여대 출판부 2010

30 이화여대 언어교육원, "이화 한국어 1-1" 이화여대 출판부 2010

31 이호권, "우리말의 구조" 한국방송통신대학교 출판부 2012

32 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법 1" 커뮤니케이션북스 2005

33 우인혜, "영？일 학습자의 조사 교육을 위한 연구" 이중언어학회 (22) : 241-270, 2003

34 김정숙, "영어권 한국어 학습자의 조사 사용 오류 분석과 교육 방법 －‘-이/가’와 ‘-은/는’을 중심으로－" 국제한국어교육학회 13 (13): 2-46, 2002

35 유현경, "영어권 중고급 학습자를 위한조사 ‘가’와 ‘는’의 교수 방안 연구" 이중언어학회 (34) : 271-298, 2007

36 연세대 한국어학당, "연세한국어2" 연세대 출판부 2009

37 연세대 한국어학당, "연세한국어 6" 연세대 출판부 2010

38 연세대 한국어학당, "연세한국어 5" 연세대 출판부 2009

39 연세대 한국어학당, "연세한국어 4" 연세대 출판부 2010

40 연세대 한국어학당, "연세한국어 3" 연세대 출판부 2009

41 연세대 한국어학당, "연세한국어 1" 연세대 출판부 2010

42 전영옥, "여성결혼이민자의 한국어 조사 오류 분석" 국제한국어교육학회 22 (22): 1-36, 2011

43 서울대 언어교육원, "서울대 한국어 5B(student book)" 문진미디어 2012

44 서울대 언어교육원, "서울대 한국어 5A(student book)" 문진미디어 2012

45 서울대 언어교육원, "서울대 한국어 2B(student book)" 문진미디어 2013

46 서울대 언어교육원, "서울대 한국어 2A(student book)" 문진미디어 2013

47 서울대 언어교육원, "서울대 한국어 1B(student book)" 문진미디어 2013

48 서울대 언어교육원, "서울대 한국어 1A(student book)" 문진미디어 2013

49 서강대 한국어교육원, "서강New한국어 5B(student book)" 서강대 국제문화교육원 출판부 2009

50 서강대 한국어교육원, "서강New한국어 5A(student book)" 서강대 국제문화교육원 출판부 2012

51 서강대 한국어교육원, "서강New한국어 4A/B(student book)" 서강대 국제문화교육원 출판부 2011

52 서강대 한국어교육원, "서강New한국어 3A/B(student book)" 서강대 국제문화교육원 출판부 2012

53 서강대 한국어교육원, "서강New한국어 2B(student book)" 서강대 국제문화교육원 출판부 2011

54 서강대 한국어교육원, "서강New한국어 2A(student book)" 서강대 국제문화교육원 출판부 2012

55 서강대 한국어교육원, "서강New한국어 1A/B(student book)" 서강대 국제문화교육원 출판부 2013

56 임홍빈, "국어문법론" 탑 1995

57 한상미, "고급 한국어 학습자의 토론 담화에 나타난 조사 오류 양상 분석" 이중언어학회 (57) : 223-255, 2014

58 "TOPIK 한국어능력시험 홈페이지"