영화번역에서의 텍스트 축소와 메시지 변화

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Film translation, or subtitling, is different in many respects from other more established forms of translation. First, it is from various signs such as images, sounds and texts to a single type of sign: texts. Second, it is subject to time and space limits on a sentence and scene basis and still it must render a readable and understandable text for its prospective audience. Third and finally, film translation is about our daily spoken language. This paper aims to study the relations between reduction in film translation and changes in message. Film translators are under a constant pressure to reduce their translation for enhancing readability for their audience. But reduction usually comes with a price: change in message. This paper focuses on three kinds of message change: the loss of information, change in types, and the loss of humor. First, the researcher tries to find out how often reduction happens in film translation by looking at sample texts from five Hollywood movies released within the last five years. And then word counts and sentence counts are compared between ST and TT to get reduction ratios. And finally the researcher looks at what kinds of message change happen when TTs are reduced.

목차 (Table of Contents)

• abstract
• I. 서론
• 1. 연구방법 및 자료
• II. 축소와 메시지 감소
• 1. 축소
• III. 메시지의 왜곡
• 1. 텍스트 유형
• 2. 정보의 감소
• 3. 해학적 효과21)의 감소
• III. 연구결과
• 1. 축소의 정도
• 2. 메시지의 변화
• IV. 결론
• 참고 문헌

참고문헌 (Reference)

1 장민호, "영화번역에서의 유머효과의 감소" 3 (3): 45-56, 2005

2 장민호, "번역과 언어의 경제 영화번역을 중심으로" 6 (6): 97-125, 2004

3 김도훈, "문화소 번역에서의 인지적 축적물의 역할 및 번역 전략" 8 (8): 3-29, 2006

4 McLuhan,M, "Understanding media:The extensions of man" McGraw-Hll 1965

5 Katan, D, "Translating cultures - An introduction for translators.interpreters and mediators" Manchester, U.K.: St Jerome Publishing 145-156, 1999

6 Fong, G, "Subtitling and translation education. The 3rd International Conference on Translation and Interpretation Studies" 151-167, 2003

7 Gottlieb, H, "Subtitling" 244-248, 1998

8 Baker, M.(Ed), "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" London and New York: Routledge. 1998

9 Callow, K, "Man and message - A guide to meaning-based text analysis" Maryland: University Press of America. 1998

10 Munday, J, "Introducing translation studies: Theories and applications" New York: Routledge 2001

11 Baker,M, "In Other Words - a coursebook on translation" Routledge 1992

12 Severin, "Communication theories: Origins, methods, and uses in the mass media" New York: Longman. 1997