Translating others . Volume 1-2

목차 (Table of Contents)

• [volume. vol.1]----------
• CONTENTS
• Acknowledgements
• Introduction / Theo Hermans = 9
• 1 Grounding Theory
• Reconceptualizing Western Translation Theory : Integrating Non-Western Thought about Translation / Maria Tymoczko = 13
• Meanings of Translation in Cultural Anthropology / Doris Bachmann-Medick = 33
• Misquoted Others : Locating Newness and Authority in Cultural Translation / Ovidi Carbonell Cortes = 43
• 2 Mapping Concepts
• Translation and the Language(s) of Historiography : Understanding Ancient Greek and Chinese Ideas of History / Alexandra Lianeri = 67
• From 'Theory' to 'Discourse' : The Making of a Translation Anthology / Martha Cheung = 87
• In Our Own Time, On Our Own Terms : 'Translation' in India / Harish Trivedi = 102
• Translation into Arabic in the 'Classical Age' : When the Pandora's Box of Transmission Opens... / Myriam Salama-Carr = 120
• Gained in Translation : Tibetan Science between Dharamsala and Lhasa / Audrey Prost = 132
• 'And the Translator Is-' : Translators in Chinese History / Eva Hung = 145
• 3 Reflexive Praxis
• The Translator as Theoros : Thoughts on Cogitation, Figuration and Current Creative Writing / Carol Maier = 163
• Pseudotranslations, Authorship and Novelists in Eighteenth-Century Italy / Paolo Rambelli = 181
• To Be or Not to Be a Gutter Flea : Writing from Beyond the Edge / Christi Ann Merrill = 211
• English-Chinese, Chinese-Chinese : On Reading Literature through Translation / Cosima Bruno = 219
• Translation, Transcreation and Culture : Theories of Translation in Indian Languages / G. Gopinathan = 236
• Translation, Transcreation, Travesty : Two Models of Translation in Bengali Literature / Sukanta Chaudhuri = 247
• [volume. vol.2]----------
• CONTENTS
• 4 Memory and Emergence
• Translation Choices across Five Thousand years : Egyptian, Greek and Arabic Libraries in a Land of Many Languages / Stephen Quirke = 265
• Invisible Translation : Reading Chinese Texts in Ancient Japan / Yukino Semizu = 283
• Vulgar Eloquence? : Cultural Models and Practices of Translation in Late Medieval Europe / Ruth Evans = 296
• Translation and the Creation of Genre : The Theatre in Nineteenth-Century Egypt / Myriam Salama-Carr = 314
• Ottoman Conceptions of Translation and its Practice : The 1897 'Classics Debate' as a Focus for Examining Change / Saliba Paker = 325
• African Europhone Literature and Writing as Translation : Some Ethical Issues / Paul Bandia = 349
• 5 Hearing Voices
• Towards a Folkloristic Theory of Translation / Ibrahim Muhawi = 365
• Retranslating Ireland : Orality and Authenticity in French and Gelman Translations of Blasket Island Autobiography / Carol O'Sullivan = 380
• The Hoe As We Know It : Translating a Contemporary Swahili Poet / Annmarie Drury = 392
• On Translating Somali Poetry / Martin Orwin = 402
• The Uselessness of Translation in the Bengali Dharma-puja : The Shift from Ritual Texts to Living Cult / Fabrizio Ferrari = 414
• 6 Image and Agency
• The Other on Display : Translation in the Ethnographic Museum / Kate Sturge = 431
• Translating the Bible in Nineteenth-Century India : Protestant Missionary Translation and the Standard Tamil Version / Hephzibah Israel = 441
• Christian Tracts in Chinese Costume : The Missionary Strategies in Translating The Peep of Day / John Tsz-Pang Lai = 460
• Measuring Distance : Tsubouchi Sh?y? and the Myth of Shakespeare Translation in Modern Japan / Daniel Gallimore = 483
• Translation and Cultural Exportation : A Case Study of Huang Chunming's Short Stories / Kenneth Liu = 493
• Notes on Contributors = 516
• Index = 521