『홍당무』 번역의 과거와 현재 = 아동본 번역의 쟁점들

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 아동문학과 번역연구의 쟁점들
• 3. 홍당무 탄생배경과 특성
• 4. 아동 번역본 비교검토
• 5.「홍당무」 번역의 통시적 고찰
• 6. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 쥘 르나르, "홍당무, In 하서명작선 41" 하서출판사 1995

2 르나르, "홍당무, In 주니어세계명작 43" 금성출판사 1986

3 쥘 르나르, "홍당무, In 주니어 퍼펙트 세계명작" 동쪽나라 2005

4 쥘 르나르, "홍당무, In 이삭줍기주니어" 주니어파랑새 2004

5 쥘 르나르, "홍당무, In 위즈퍼니세계명작" 교원 2007

6 르나르, "홍당무, In 실전독서논술작품선 43" 계몽사/종로학원 2005

7 쥘 르나르, "홍당무, In 소년세계문학전집 10" 육영사 1974

8 쥴르 르나르, "홍당무, In 북아뜨리에 1" 고려원 1987

9 쥘 르나르, "홍당무" 좋은생각사람들 2004

10 쥘 르나르, "홍당무" 비룡소 2003

11 쥘 르나르, "홍당무" 문예출판사 1984

12 르나아르, "홍당무" 왕문사 1974

13 쥘 르나르, "홍당무" 인디북 2008

14 오미형, "한국아동문학의 외국어번역에 있어 자국화와 이국화－고양이 학교 영역본 사례 연구－" 동화와번역연구소 (13) : 187-211, 2007

15 신지선, "이중 독자층이 내재한 아동문학의 번역양상 고찰 —『버드나무에 부는 바람』을 중심으로" 한국번역학회 10 (10): 141-159, 2009

16 김경연, "외국 아동문학 번역의 현주소" 6 (6): 26-35, 2008

17 성승은, "영한 아동문학 번역의 특성에 관한 연구" 한국외국어대학교 통번역대학원 2010

18 스나다 히로시, "아동문학에서의 금기" 7 (7): 194-216, 2009

19 김명균, "아동문학번역의 충실성과 가독성연구 －루이스 캐롤의 『이상한 나라의 앨리스』를 중심으로－" 신영어영문학회 (42) : 1-25, 2009

20 김윤회, "아동문학 번역텍스트 분석을 통한 아동개념 고찰" 숙명여자대학교 대학원 2010

21 신지선, "아동문학 번역에서의 가화성(Speakability)" 한국번역학회 6 (6): 65-98, 2005

22 신지선, "아동문학 번역시 스코포스 이론의 적용" 한국번역학회 6 (6): 125-140, 2005

23 박선희, "아동 독자를 고려한 번역 전략 고찰 - 『홍당무』 성인본과 아동본의 비교 연구" 한국통역번역학회 14 (14): 117-138, 2012

24 이우학, "미국 아동문학과 검열" 동화와번역연구소 (20) : 307-323, 2010

25 성승은, "대상독자의 차이에 따른 번역전략 연구 -<이상한 나라의 앨리스>를 중심으로-" 한국통역번역학회 7 (7): 2005

26 안미라, "대상 독자층에 따른 번역전략의 차이 ―그림형제 동화 번역 비교분석" 통번역연구소 13 (13): 107-125, 2009

27 신지선, "걸리버 여행기 번역에 나타난 교육적 목적의 변환 고찰" 동화와번역연구소 (11) : 171-195, 2006

28 프랑스 명작소설 번역평가 연구단, "『홍당무』 번역평가 보고서" 2010

29 Stolze, Radegundis, "Translating for Children —World View or Pedagogics?" 48 (48): 208-221, 2003

30 Oittinen, Riitta, "Translating for Children" Garland Publishing 2000

31 Renard, Jules, "Poil de Carotte, in Œuvres" Gallimard 1970

32 O'Sullivan, Emer, "Narratology meets Translation Studies, or The Voice of the Translator in Children's Literature" 48 (48): 197-207, 2003

33 Puurtinen, Tiina, "Dynamic style as a parameter of acceptability in translated children's book, In Translation Studies: An Interdiscipline" John Benjamins Publishing Company 83-90, 1994