어느 고구려 무장의 가계와 일대기 = The Family and Life story of a certain Koguryeo Military Commander - An annotated translation and analysis of a newly discovered 〈epitaph for Go Eul-deok(高乙德)〉-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This epitaph contains the concrete life stories of a new person, who cannot be found in any extant literature and historical material, and his family. All epitaphs of Koguryeo‘s displaced persons discovered until now are about the people who surrendered voluntarily to the Tang Dynasty or their descendants. In light of this tendency, Go Eul-deok was a displaced person quite different from other displaced persons in that he fought against the Tang Dynasty, was taken to the Tang Dynasty as prisoner, entered civil service and had the extraordinary career of a foreign-born general(蕃將). This epitaph confirms that there existed a Koguryeo’s displaced person who became a civil servant of Tang dynasty as a prisoner of war. Further, different types of Koguryeo people are expected to be found in the light of Tang dynasty‘s policy of using a displaced person for military strength and the fact of Koguryeo restoration army’s strenuous resistances after the collapse of Koguryeo.
The rise and fall of a powerful family represented in the epitaph suggests Yeon Gaesomun(淵蓋蘇文) family-monopolized politics and concrete realities that drove Koguryeo into collapse. Go Eul-deok family was the most prestigious aristocratic family equivalent to the royal family. His family, which was a second generation member of the council that discussed critical national issues, was at the very center of power since his grandfather, Go Gwa(高夸). He had a close relationship with Koguryeo‘s king since he worked as ‘Sanngsa(垧事)’ in charge of personal economic base of Koguryeo’s king.
So, Go Eul-deok‘s future might have been assured. However, he served as no more than the lord of walled town. Yeon Gaesomun concentrated on strengthening his own power base over the years after his coup d’état. This phenomenon of power concentration may have naturally sidelined his political allies from power, whose good example can be confirmed in this epitaph.
This epitaph demonstrates the existence of ‘Sanggsa’ and ‘Sabudaebu(司府大夫)’ as the governmental agencies that controlled king‘s personal economic base and the royal treasury that supported the power of Koguryeo’s king. Koguryeo supported the regal power using institutional devices such as the framework of dual treasury and the operation of a governmental agency like ‘small government(少府)’, which will serve as an important clue to understanding Koguryeo‘s regal power.
Dodok(都督) mentioned in this epitaph, or Yoksal (褥薩, provincial governor of Koguryeo) of Koguryeo was a supreme prefectural governor and military commander. Newly discovered materials undermine the basis of the existing controversial argument that Koguryeo‘s territory was divided into five provinces for governance. Therefore, it is necessary to review Koguryeo’s regional organization and military organization.

목차 (Table of Contents)

• 1. 〈高乙德墓誌〉의 解題
• 2. 〈高乙德墓誌〉의 釋文과 飜譯
• 3. 〈高乙德墓誌〉의 譯註와 주요 내용
• 4. 〈高乙德墓誌〉의 자료적 가치
• 참고문헌
• 〈Abstract〉

참고문헌 (Reference)

1 김연주, "한대 소부의 기능과 변화 : 황제 '私'와 국가 '公'의 관계" 서울대학교 대학원 2007

2 김택민, "천성령 역주" 혜안 2013

3 갈계용, "신출토 入唐 고구려인 <高乙德墓誌>와 고구려 말기의 내정 및 외교" 한국고대사학회 (79) : 303-343, 2015

4 김현숙, "고구려의 영역 지배 방식 연구" 2005

5 노태돈, "고구려사연구" 사계절 1999

6 林起煥, "고구려 집권체제 성립과정의 연구" 慶熙大學校 大學院 1995

7 이문기, "고구려 중리제의 구조와 그 변화" 대구사학회 71 : 75-135, 2003

8 임기환, "고구려 정치사 연구" 한나래 2004

9 임기환, "고구려 王號의 변천과 성격" 한국고대사학회 28 : 5-42, 2002

10 이성제, "高句麗·百濟遺民 墓誌의 出自 기록과 그 의미" 한국고대사학회 (75) : 139-172, 2014

11 이문기, "高句麗 滅亡期 政治運營의 變化와 滅亡의 內因" 한국고대사학회 (50) : 51-102, 2008

12 劉天琪, "試論隋唐墓誌蓋題銘“字体染糅”現象及相關問題" 17 : 2011

13 "臺灣敎育部 異體字字典"

14 毛遠明, "漢魏六朝碑刻校注" 紙裝書局 2008

15 "漢語大詞典" 漢語大詞典出版社 1994

16 朴漢濟, "泉男生 墓誌銘" 1992

17 武田幸男, "東アジア世界における日本古代史講座 4" 學生社 1980

18 今西龍, "朝鮮古史の硏究" 國書刊行會 1970

19 山尾幸久, "朝鮮三國の軍區組織-コホリのミヤケ硏究序說-" 1974

20 정병준, "唐朝의 高句麗人軍事集團" 동북아역사재단 (24) : 177-206, 2009

21 王連龍, "唐代高麗移民高乙德墓誌及相關問題硏究" 4 : 2015

22 이기천, "唐代 高句麗·百濟系 蕃將의 존재양태" 한국고대사학회 (75) : 219-264, 2014

23 김정식, "唐 前期 厚葬文化와 官人 喪葬制度" 2015

24 김진우, "古代中國 皇帝權力의 ‘私’와 皇帝의 財庫 ― 御府의 존재양태와 변화를 중심으로 ―" 중국고중세사학회 (27) : 63-103, 2012

25 周紹良, "全唐文新編" 吉林文史出版社 2000

26 增淵龍夫, "中國古代の社會と文化-その地域別硏究-" 1957