RISS 학술연구정보서비스

검색

인기 검색어

    다국어 입력

    http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.

    변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.

    예시)
    • 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
    • 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
    닫기
    KCI등재

    李人稙의 演劇改良과 日本 演劇改良  :  『佐倉義民傳』과 『銀世界』를 중심으로 Focusing Eunsegye and Sakura-Giminden = A Study of Yi In-Jik's Campaign for Reforming Play and Campaign for Reforming Japanese Play

    한글로보기

    https://www.riss.kr/link?id=A19644094

    • 0

      상세조회
    • 0

      다운로드
    서지정보 열기
    • 내보내기
    • 내책장담기
    • 공유하기
      • URL 복사
    • 오류접수
    인용문이 복사되었습니다.

    부가정보

    국문 초록 (Abstract) kakao i 다국어 번역

    본고는 '근대'와 '전근대'가 혼재되어 있던 시기에 '이야기'라는 형태로 하나의 완결된 세계를 제시하고자 했던 日本 '義民 傳承'과『은세계』가 깊이 관련되어 있음을 밝히려고 한 것이다.
    일본 연극개량운동과정에서 지식인들이 민권연극의 효용성에 주목했던 것처럼, 이인직도 그들의 영향을 받아 자연스럽게 관심을 가지게 되었다. 그러므로, 실제 사건을 歌舞伎化한 『佐倉義民傳』(혹은 초기의 신파극화한 '壯士芝居')에서 힌트를 얻어 『銀世界』를 창작한 것으로 생각된다.
    『銀世界』의 최병도라는 인물형은 일본의 歌舞伎 『佐倉義民傳』에 등장하는 殺身成仁 사상을 가진 의민상과 상당한 유사성이 있다. 요컨대 李人稙의 『銀世界』 전반부의 공연은 대중들에게 '주체 환기'와 '복종'이라는 이율배반적 의식을 불러일으켜, 그 시대상과 같은 과도기적 양상을 보여주고 있다. 이인직의 공연 의도도 바로 그러한 '주체 환기'와 '복종'이라는 국민의식 창출 작업에 있었다고 할 수 있다. 이것은 나아가 작품 전반부는 '현실비판과 풍자의식'으로, 작품 후반부는 '외세영합적 순응태도'로 나타나 결국 전·후반부는 상반된 작가의 현실인식이 나타난 것으로 보았던 기존의 견해가 잘못된 것이었음을 증명해주는 것이기도 하다.
    이처럼 『銀世界』는 작품 전반부에서 이미 이인직의 계몽적 의도를 충분히 달성했던 것이다. 이러한 측면으로 미루어보아도, 『銀世界』의 공연 대본은 처음부터 전반부만을 생각했을 가능성이 매우 높다고 할 수 있다.
    번역하기

    본고는 '근대'와 '전근대'가 혼재되어 있던 시기에 '이야기'라는 형태로 하나의 완결된 세계를 제시하고자 했던 日本 '義民 傳承'과『은세계』가 깊이 관련되어 있음을 밝히려고 한 것이다. ...

    본고는 '근대'와 '전근대'가 혼재되어 있던 시기에 '이야기'라는 형태로 하나의 완결된 세계를 제시하고자 했던 日本 '義民 傳承'과『은세계』가 깊이 관련되어 있음을 밝히려고 한 것이다.
    일본 연극개량운동과정에서 지식인들이 민권연극의 효용성에 주목했던 것처럼, 이인직도 그들의 영향을 받아 자연스럽게 관심을 가지게 되었다. 그러므로, 실제 사건을 歌舞伎化한 『佐倉義民傳』(혹은 초기의 신파극화한 '壯士芝居')에서 힌트를 얻어 『銀世界』를 창작한 것으로 생각된다.
    『銀世界』의 최병도라는 인물형은 일본의 歌舞伎 『佐倉義民傳』에 등장하는 殺身成仁 사상을 가진 의민상과 상당한 유사성이 있다. 요컨대 李人稙의 『銀世界』 전반부의 공연은 대중들에게 '주체 환기'와 '복종'이라는 이율배반적 의식을 불러일으켜, 그 시대상과 같은 과도기적 양상을 보여주고 있다. 이인직의 공연 의도도 바로 그러한 '주체 환기'와 '복종'이라는 국민의식 창출 작업에 있었다고 할 수 있다. 이것은 나아가 작품 전반부는 '현실비판과 풍자의식'으로, 작품 후반부는 '외세영합적 순응태도'로 나타나 결국 전·후반부는 상반된 작가의 현실인식이 나타난 것으로 보았던 기존의 견해가 잘못된 것이었음을 증명해주는 것이기도 하다.
    이처럼 『銀世界』는 작품 전반부에서 이미 이인직의 계몽적 의도를 충분히 달성했던 것이다. 이러한 측면으로 미루어보아도, 『銀世界』의 공연 대본은 처음부터 전반부만을 생각했을 가능성이 매우 높다고 할 수 있다.

    더보기

    다국어 초록 (Multilingual Abstract) kakao i 다국어 번역

    This paper aims to examine the relationship between Eunsegye (銀世界) and 'Gimin-Densyou(義民 傳承),' which attempted to represent a complete world through the medium of 'story', at a time when the 'mordern' co-existed with the 'pre-mordern'.
    Just as intellectuals noted the effectiveness of Minken-Engeki(民權 演劇) while they conducted the campaign for reforming Japanese play, so Yi In-Jik(李人稙) was naturally drawn to Minken-Engeki under the influence of Japanese intellectuals. Therefore, his Eunsegye was probably based on Sakura-Giminden (佐倉義民傳) that made a historical event into Kabuki(歌舞伎), or 'Sousi-Sibai (壯士芝居)', an early Sinpa-geki(新派劇).
    Choi Byung-Do, the protagonist of Eunsegye, is very similar to Gimin(義民) of Sakura-Giminden, who believes in 'death for ren(殺身成仁).' The first half of the performance of Eunsegye presents to the masses two antinomic consciousnesses, that is, 'the self-awareness as the subject' and 'obedience.' This shows a conflict of the transition period, similar to the historical circumstances of that time. It can be said that the purpose of the performance for Yi In-Jik was to inculcate 'the self-awareness as the subject' and 'obedience' as national consciousness. I argue that the existing opinion that regarded the first half of Eunsegye as "satirical consciouness and criticism of reality" and the second half as "a conformist attitude toward foregn power," thus reading the first and second halves of Eunsegye as respectively representing the author's conflicted understanding of the reality. Threfore, the first half of Eunsegye already materializes Yi In-jik's attempt to "enlighten." Seen from this perspective, it is also probable that the stage manuscript of Eunsegye was written originally with only the first half of it in mind in the beginning.
    번역하기

    This paper aims to examine the relationship between Eunsegye (銀世界) and 'Gimin-Densyou(義民 傳承),' which attempted to represent a complete world through the medium of 'story', at a time when the 'mordern' co-existed with the 'pre-mordern'. ...

    This paper aims to examine the relationship between Eunsegye (銀世界) and 'Gimin-Densyou(義民 傳承),' which attempted to represent a complete world through the medium of 'story', at a time when the 'mordern' co-existed with the 'pre-mordern'.
    Just as intellectuals noted the effectiveness of Minken-Engeki(民權 演劇) while they conducted the campaign for reforming Japanese play, so Yi In-Jik(李人稙) was naturally drawn to Minken-Engeki under the influence of Japanese intellectuals. Therefore, his Eunsegye was probably based on Sakura-Giminden (佐倉義民傳) that made a historical event into Kabuki(歌舞伎), or 'Sousi-Sibai (壯士芝居)', an early Sinpa-geki(新派劇).
    Choi Byung-Do, the protagonist of Eunsegye, is very similar to Gimin(義民) of Sakura-Giminden, who believes in 'death for ren(殺身成仁).' The first half of the performance of Eunsegye presents to the masses two antinomic consciousnesses, that is, 'the self-awareness as the subject' and 'obedience.' This shows a conflict of the transition period, similar to the historical circumstances of that time. It can be said that the purpose of the performance for Yi In-Jik was to inculcate 'the self-awareness as the subject' and 'obedience' as national consciousness. I argue that the existing opinion that regarded the first half of Eunsegye as "satirical consciouness and criticism of reality" and the second half as "a conformist attitude toward foregn power," thus reading the first and second halves of Eunsegye as respectively representing the author's conflicted understanding of the reality. Threfore, the first half of Eunsegye already materializes Yi In-jik's attempt to "enlighten." Seen from this perspective, it is also probable that the stage manuscript of Eunsegye was written originally with only the first half of it in mind in the beginning.

    더보기

    목차 (Table of Contents)

    • 1. 序論
    • 2. 日本 演劇改良 運動
    • 3. 民權演劇 『佐倉義民傳』과 ‘殺身成仁’ 思想
    • 4. 『銀世界』와 『佐倉義民傳』
    • 5. 結論
    • 1. 序論
    • 2. 日本 演劇改良 運動
    • 3. 民權演劇 『佐倉義民傳』과 ‘殺身成仁’ 思想
    • 4. 『銀世界』와 『佐倉義民傳』
    • 5. 結論
    더보기

    동일학술지(권/호) 다른 논문

    동일학술지 더보기

    더보기

    분석정보

    View

    상세정보조회

    0

    Usage

    원문다운로드

    0

    대출신청

    0

    복사신청

    0

    EDDS신청

    0

    동일 주제 내 활용도 TOP

    더보기

    주제

    연도별 연구동향

    연도별 활용동향

    연관논문

    연구자 네트워크맵

    공동연구자 (7)

    유사연구자 (20) 활용도상위20명

    해외이동버튼