모로코아랍어의 음절 연구

국문 초록 (Abstract)

모든 언어에는 각각 고유한 음운의 규칙이 있으며, 이 규칙은 각언어를 다른 언어와 구별되게 한다. 이 규칙 중 음절의 규칙은 여러 가지 문법 규칙에 영향을 주게 된다. 이 연구에서는 아랍어의 음절 규칙을 아랍어의 중요한 특징의 하나인 문어체와 구어체의 하나인 모로코아랍어의 이중어체 구조에 맞추어 고찰해 보았다.
먼저, 모로코의 언어 현황을 살펴보았다. 여기에서는 모로코 원주민의 언어인 베르베르어가 기층언어로 작용한 모로코아랍어가 전 모로코인의 3분의 2 가량의 모국어임을 알 수 있었다. 이밖에도 모로코에는 문어체아랍어를 비롯하여 프랑스어와 에스빠냐어가 있으며, 토착민의 언어인 베르베르어도 널리 쓰이고 있음을 알 수 있었다.
다음으로는, 아랍어 음절의 구조를 문어체와 구어체별로 살펴보고, 두 어체에서의 차이점을 알아보았다. 구어체인 모로코아랍어에서는 문어체에서보다 한 단어에서의 음절수가 더 적고, 두 단어의 구에서 음절 공유 현상이 더 빈번히 나타남을 알 수 있었다. 또한, 음절의 종류를 개폐와 장단에 따라 살펴보았다.
그 다음으로 음절의 특징에서는 두 어체별로 음절의 위치에 따른 특징을 알아보되, 모로코아랍어에서는 각품사별로 나누어 살펴보았다.
음절의 첫머리의 경우, 모로코아랍어에서는 어두 자음군(CC-, CCC-)이 명사류․ 동사․불변사의 각품사별로 빈번하게 올 수 있음을 알 수 있었다. 모로코아랍어에 이렇게 자음군이 많은 것은 문어체 단어의 어두 비강세 단모음의 탈락으로 인하여 나타나는 현상인데, 이러한 것은 모로코아랍어의 기층언어로 작용하는 베르베르어의 영향으로 볼 수 있다.
음절의 가운데의 경우, 문어체에서와는 달리 모로코아랍어에서는 동사에서 3자음어까지 나타나는 것을 알 수 있었다. 음절의 끝과 연접의 경우에서는 각각 2개와 4개의 자음군이 올 수 있음을 알 수 있었다.
이 연구를 통해 아랍어의 음절 규칙은 아랍어 문법의 여러 가지 규칙에 영향을 주며, 또한 상당히 규칙적으로 적용됨을 알 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A Study of Syllables in Moroccan Arabic

Yi, Kyu-cheol(PUFS)

The purpose of this paper is to study syllables in Moroccan Arabic.
Each language has its own phonological rules which distinguish it from another. From these rules, the rules of syllables influence many grammatical rules.
Firstly the language situation in Morocco was examined. Morocco has a multi-linguistic society, in which Moroccan Arabic(MA) is served as a lingua franca between most of Moroccans. And Literary Arabic(LA), Berber languages, French and Spanish are also spoken in Morocco.
Moroccan Arabic which belongs to the Maghrib, or Western, Dialect Group in Colloquial Arabic (while the other is Mashriq, or Eastern, Dialect Group) has usually lesser syllables than Literary Arabic, because MA deletes the vowels in any positions in a word.
In onset of the syllable MA deletes the vowel in many words, and so result in consonant cluster (CC- or CCC-). In juncture of syllables in case of coda of a word followed by onset of another word result in different structures of syllable (-CC-, -CCC- or -CCCC-), and in the last a euphonic vowel may inserts in consonant cluster.

[Key Words : Arabic, Literary Arabic, Colloquial Arabic, Moroccan Arabic, Syllable, Rules of Syllables, Morocco, Middle East]