『한원』 신라전의 분석과 저술 목적 = An Analysis of The Records of Silla of Hanyuan(『翰苑』 新羅傳) and Its Purpose of Publication

국문 초록 (Abstract)

본고는 『翰苑』이라는 類書가 과거 준비와 응용, 시문의 작성 등의 편찬 목적이 있다는 점과 『翰苑』 新羅傳이 7세기 중반 唐人 張楚金의 시각에서 편찬된 사료라는 전제하에 논지를 전개하였다. 張楚金은 7세기 중반까지의 신라 관련 사서를 검토하였고, 기존의 사서 중 신라의 기원을 올바르게 쓴 것이 없다는 결론을 내렸다. 그리고 자신의 검토 결과에 따라 현재의 이해와 달리 신라의 기원을 斯盧國과 연결시키지 않았다. 이에 따라 신라는 辰韓과 卞辰에서 기원하지 않았고, 그 지역을 다스릴 뿐이라고 이해하게 되었다. 아울러 신라의 기원은 불명확하며, 晉과 宋 사이의 시기에 건국되었다는 것만 알 수 있다고 서술하였다. 이와 같은 장초금의 신라사 인식은 현재의 이해와 상당한 차이를 보인다. 그러나 이를 신라사 이해에 대한 오류 내지는 무관심으로 치부하는 것은 곤란하다. 『翰苑』 新羅傳의 서술은 약 1,400년 전의 唐人 관료가 제반 사서를 검토하여 내린 나름의 신라사 이해이자 사료의 고증 방식과 騈儷文 작성의 모범답안을 제시하여 類書의 편찬 목적을 이행한 결과물로 받아들일 필요가 있다.

참고문헌 (Reference)

1 "후한서"

2 金鍾完, "한중관계 2000년 동행과 공유의 역사" 소나무 2008

3 곽승훈, "한원(翰苑) 신라전 연구" 한국고대사학회 (43) : 257-285, 2006

4 "통전"

5 윤용구, "중국사서로 본 弁辰과 慕韓- 傳存文獻의 시대적 변용을 중심으로 -" 한국고대사학회 (99) : 5-32, 2020

6 조우연, "중국 학계의 『翰苑』 연구" 백산학회 (120) : 161-178, 2021

7 "양서"

8 "신당서"

9 "수서"

10 "삼국지"

11 박대재, "변진사회의 분화와 구야국의 성장" 한국고대사학회 (94) : 87-126, 2019

12 조국장, "문사공구서개론" 한국고전번역원 2015

13 정동준, "동아시아 속의 백제 정치제도" 일지사 2013

14 "구당서"

15 "괄지지집교"

16 동북아역사재단 한국고중세사연구소, "譯註 翰苑" 동북아역사재단 2018

17 內藤虎次郞, "舊鈔本翰苑に就きて" 筑摩書房 7 : 1970

18 湯淺幸孫, "翰苑校釋" 國書刊行會 1983

19 韓國學文獻硏究所, "翰苑" 亞細亞文化社 1974

20 檀國大學校 東洋學硏究所, "漢韓大辭典 6" 檀國大學校 出版部 2003

21 檀國大學校 東洋學硏究所, "漢韓大辭典 5" 檀國大學校 出版部 2002

22 檀國大學校 東洋學硏究所, "漢韓大辭典 2" 檀國大學校 出版部 1999

23 檀國大學校 東洋學硏究所, "漢韓大辭典 13" 檀國大學校 出版部 2008

24 檀國大學校 東洋學硏究所, "漢韓大辭典 11" 檀國大學校 出版部 2007

25 檀國大學校 東洋學硏究所, "漢韓大辭典 1" 檀國大學校 出版部 1999

26 우에다 기헤이나리치카, "日本學界의 『翰苑』 硏究 動向과 課題 -7世紀 資料로서 活用하기 위한 試論-" 백산학회 (120) : 179-197, 2021

27 정동준, "張楚金의 『翰苑』 편찬과 복고적 유가사상" 백산학회 (120) : 135-159, 2021

28 劉葉秋, "中國類書槪說" 學古房 2005

29 전덕재, "三國史記 본기의 원전과 편찬" 주류성 2018

30 윤용구, "『翰苑』 蕃夷部의 注文構成에 대하여" 백제문화연구소 (45) : 151-166, 2011

31 김병곤, "『翰苑』 撰者의 三韓傳에 대한 敍述과 理解" 한국사학사학회 (18) : 5-36, 2008

32 張中澍, "《翰苑ㆍ蕃夷部》 校譯" 吉林文史出版社 2015

33 王碩, "《翰苑》 研究" 東北師範大學 2016