오구라문고(小倉文庫) 所藏 韓國語 學習書에 대한 一考察 - 『今古奇觀』을 中心으로 - = A Study on Korean Textbook in Ogura-Bungo

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Geum-Go-Gi-Gwan of Ogura Bungo of which book number was [L174704] does not include the original of Chinese literature by written colloquial Chinese, and it is a manuscript of total 48 pieces consisted of only note in the Korean annotation of Chinese classics. This document is the one transcribed from Choryang official residence at Busan in 1876, and it is supposed to be the one that Nakamura Shojiro transcribed when he was in charge of interpretation of Choryang language center. Geum-Go-Gi-Gwan of Ogura Bungo is a note in the Korean annota- tion of Chinese classics and it includes 3 pieces or work. They are ① Yang-hyeon-ryeong-seong-hon-sa (兩縣令成婚事) ② Pal-eun-in (八銀人) ③Dong-jeong-hong(洞庭紅). A written colloquial Chinese Geum-Go-Gi-Gwan which originally included 40 stories were passed onto Korea, and the translation has not been done perfectly until now. Up to now, there seem to be no translation of entire Geum-Go-Gi-Gwan. There are 7 books of translation at Seoul National University library, which can be considered as the most, but currently one of them is lost. So far, only ①Yang-hyeon- ryeong-seong-hon-sa is handed down out of three stories above among many Chinese versions and translation versions that were passed down. This study attempted a linguistic research on this phenomenon.

국문 초록 (Abstract)

도서번호가 <L174704>로 붙여진 오구라문고 『今古奇觀』은 白話文으로 된 한문 원문이 들어 있지 않고 단지 諺解文만으로 이루어진 총 48장의 筆寫本이다. 이 자료는 나카무라쇼지로(中村庄次郞)가 1876년에 부산의 초량공관에서 필사한 것인데, 나카무라쇼지로가 草梁語學所의 통역 담당으로 있을 때 필사한 것으로 추측된다. 오구라문고본 『今古奇觀』에는 모두 3개의 작품이 수록되어 있다. ① 兩縣令成婚事 ② 八銀人 ③ 洞庭紅이다. 본래 40편의 이야기가 수록되어 있었던 백화문 『금고기관』은 우리나라에 전해지면서 지금까지도 번역이 완벽하게 되지 못하였다. 현재까지 『금고기관』의 전편의 번역은 없는 듯하고 서울대학교 도서관에 최고 분량이라 할 수 있는 7권으로 된 번역본이 있었다고 하나 현재는 분실되어 없다. 현재 전해지고 있는 많은 한문본과 번역본 중에는 위의 세 가지의 이야기 가운데 ① <양현령성혼사> 하나만 전해진다. 본 연구에서는 이에 대한 어문학적 연구를 시도하였다.

참고문헌 (Reference)

1 劉昌惇, "李朝語辭典" 연세대출판부 1964

2 白斗鉉, "嶺南 文獻語의 通時的 音韻 硏究" 경북대학교 1989

3 정승혜, "한국에서의 외국어 교육에 대한 역사적 고찰" 이중언어학회 (21) : 285-312, 2002

4 李慧涼, "한국 고대 번역 소설 연구 서설-낙선재본 금고기관을 중심으로, In 한국고전산문연구" 동화문화사 217-230, 1981

5 鄭丞惠, "조선후기 왜학서 연구" 태학사 2003

6 鄭光, "역학서연구" 제이엔씨 2000

7 岸田文隆, "아스톤舊藏江戶期․明治初期朝鮮語學書寫本類調査報告" 韓國文化硏究振興財團, 17 : 141-167, 2000

8 吉野誠, "동아시아 속의 한일 2천 년사" 책과함께 2004

9 鄭丞惠, "동경대 소창문고 소장 諺文에 대하여, In 역학서와 국어사" 태학사 89-119, 2006

10 曺喜雄, "낙선재본(樂善齋本) 번역소설(飜譯小說) 연구(硏究)" 62 : 257-273, 1973

11 福井玲, "나카무라쇼지로가 남긴 한국어 학습서에 대하여, In 이병근선생퇴임기념 국어학논총" 태학사 1595-1610, 2006

12 福井玲, "나카무라쇼지로가 남긴 한국어 학습서에 대하여" 2005

13 박재연, "금고긔관" 선문대학교 중한번역문헌연구소 2004

14 李明奎, "근대국어의 음운현상에 관한 연구" 한양대학교 3 : 1982

15 정근식, "구한말 일본인의 조선어교육과 통역경찰의 형성" 한국문학연구소 (32) : 7-55, 2007

16 片茂鎮, "개화기 한국에서의 일본어교육과 일본에서의 한국어교육" 81-96, 2003

17 李翊燮, "音節末表記 ㅅ과 ㄷ의 史的 考察" 18 : 1987

18 梅田博之, "雨森芳洲의 韓？語？育論" 한국일어일문학회 46 (46): 49-68, 2003

19 大曲美太郎, "釜山港日本居留地における朝鮮語教育" 24 : 1936

20 小倉進平, "釜山における日本の語學所" 日本歷史地理學會 63 (63): 67-74, 1934

21 大曲美太郎, "釜山における日本の朝鮮語學所と交隣須知の刊行" 4 (4): 1935

22 정승혜, "近代 韓國語 敎材 『酉年工夫』에 나타나는 ‘그녀’에 대한 고찰" 한국어문교육연구회 37 (37): 31-56, 2009

23 岸田文隆, "漂流民이 전하는 한국어, In 21세기 국어학의 과제" 도서출판 月印 545-592, 2000

24 曺喜雄, "淑香傳 형성연대 재고 ~일본측자료를 중심으로" 12 : 115-151, 1997

25 小倉進平, "河野六郞 補注 朝鮮語學史" 刀江書院 1964

26 小倉進平, "河野六郞 補注 朝鮮語" 刀江書院 1964

27 山田寛人, "植民地朝鮮における朝鮮語獎励政策, In 言語の固有性と言語コミュニケーションの可能性に関する研究" 2003

28 鄭丞惠, "東京大小倉文庫所藏諺文について" 日本 麗澤大學 2006

29 浜田敦, "朝鮮資料による日本語研究" 岩波書店 1970

30 浜田敦, "朝鮮資料による日本語研究" 岩波書店 1970

31 安田章, "朝鮮資料と中世國語" 笠間書院 1980

32 小倉進平, "朝鮮語學史" 大阪屋書店 1920

33 山田寛人, "朝鮮語学習書․辞書から見た日本人と朝鮮語-1880年~ 1945 年" 169 : 1997

34 鄭炳說, "朝鮮後期 東아시아 語文交流의 한 断面 - 東京大 所藏 한글飜譯本 玉嬌梨를 中心으로" 서울대학교한국문화연구소 27 : 55-84, 2001

35 岸田文隆, "早稻田大學服部文庫所藏の 朝鮮語譯 について~ 隣語大方との比較" 199 (199): 1-35, 2007

36 伊藤英人, "日本에서의 한국어 교육 방법 ―동경외국어대학의 경우" 서울대학교 국어교육연구소. 6 : 1999

37 정승혜, "日本에서의 韓語 敎育과 敎材에 대한 槪觀" 이중언어학회 (30) : 341-360, 2006

38 伊藤英人, "日本에 있어서의 한국어 교육사 및 대학원에 있어서의 한국어학 교육현황 동경외국어대학의 경우~, In 세계 속의 한국학" 국제교육진흥원 2003

39 趙眞璟, "日本最初の外國語學校 對馬藩 韓語司, In 對馬新考 所收" 149-162, 2004

40 李基文, "改訂 國語史槪說" 塔出版社 1972

41 福井玲, "小倉文庫目錄 其一 新登錄本" 東京大學大學院人文社會系硏究科朝鮮文化硏究室 9 : 124-182, 2002

42 정승혜, "小倉文庫 所藏 나카무라쇼지로 資料의 國語學的 考察" 동아시아일본학회 (26) : 101-130, 2008

43 嶋村初吉, "對馬新考" 梓書院 2004

44 정승혜, "對馬島에서의 韓語 敎育" 한국어문교육연구회 34 (34): 37-58, 2006

45 岸田文隆, "對馬 및 薩摩 苗代川에 있어서의 韓國語 敎育-新資料의 發見과 成立論의 새로운 展開－" 日本 麗澤大學 2006

46 泉澄一, "対馬藩藩儒 雨森芳洲の基礎的研究" 関西大学出版部 1997

47 허웅, "國語音韻學 -개정판-" 정음사 1965

48 李基文, "國語音韻史硏究" 탑출판사 1972

49 崔明玉, "國語 움라우트의 硏究史的 考察" 3 : 1989

50 金完鎭, "國語 母音體系의 新考察" 24 : 1963

51 崔明玉, "國語 UMLAUT의 硏究史的 檢討" 65 : 1988

52 趙眞卿, "嚴原語學所と釜山草梁語學所沿革" 九州大學言語文化部 9 : 1997

53 嚴原町敎育委員會, "嚴原町敎育史" 宝學堂 1973

54 閔寬東, "中國古典小說의 國內 出版史 硏究 -國內 出版된 中國古典小說 硏究Ⅱ｣" 한국중국소설학회 253-293, 2000

55 金完鎭, "中世國語 二重母音의 音韻論的 解釋에 대하여" 1964

56 岸田文隆, "アストン旧蔵の"交隣須知｣関係資料について" 167 : 1-39, 1998

57 鄭丞惠, "The History of Japanese Education in Korea" 1 : 313-324, 2004

58 崔銓承, "19세기후기 全羅方言의 음운현상과 그 역사성" 한신문화사 1986

59 정병설, "18·19세기 일본인의 조선소설 공부와 조선관 ― <최충전>과 <임경업전>을 중심으로 ―" 규장각한국학연구원 (35) : 27-55, 2005

60 金東彦, "17世紀 國語의 形態音韻 硏究" 고려대학교 1989