북한의 문화어를 중심으로 한 백석 시의 어휘 몇 가지에 대한 검토 = A Study on BaekSeok’s Poetic Words by North Korean Words

국문 초록 (Abstract)

본고는 백석이 사용한 시어 중 북한말을 이용해 해석의 실마리를 찾을 수 있는 ‘치코, 오리치, 잠풍하다, 잠풍날씨, 띠?m다, 돌각담’을 연구 대상으로 삼았다. 백석은 새를 잡는 도구로 ‘치코, 오리치, 올코’ 등의 어휘를 사용하였는데, 형태론적인 분석 및 문맥 의미를 볼 때 이들은 모두 ‘올무’를 뜻하는 것으로 보았다. ‘잠풍하다’와 ‘잠풍날씨’와 관련해서는 조선말대사전의 뜻풀이와 고어의 의미 분석을 통해 ‘잠풍’이 ‘바람이 불지 않는 상태’를 나타낸다고 보았다.‘띠?m다’의 경우에는 조선말대사전의 표제어와 음운 변화를 감안하여 ‘띠?m다’가 북한말 ‘들이쫏다’에 대응된다고 보았다. ‘돌각담’의 경우에는 조선말대사전에 의미가 여러 가지로 나와 있는데, 시의 문맥에 따라 서낭당의 ‘돌 무더기’나 자갈밭의 ‘돌 무더기’로 볼 가능성이 높다고 보았다.

참고문헌 (Reference)

1 金載弘, "한국 현대시 詩語辭典" 고려대학교 출판부 1997

2 고형진, "정본 백석 시집" (주)문학동네 2007

3 이숭원, "원본 백석 시집" 깊은샘 2006

4 김윤식, "소설어사전" 고려대학교 출판부 1998

5 김영배, "백석시의 방언에 대하여, In 한실 이상보 박사 회갑기념논총" 형설출판사 651-667, 1987

6 이지나, "백석 시의 원전비평" 깊은샘 2006

7 이숭원, "백석 시의 난해 시어에 대한 연구" 서울여대 8 : 25-49, 2001

8 김영범, "백석 시어 연구-선행 연구의 오류 검토를 중심으로-" 고려대 2005

9 최동호, "백석 시 읽기의 즐거움" 서정시학 2006

10 고형진, "백석 시 바로 읽기" 현대문학 2006

11 국립국어연구원, "문학 작품의 어휘-남북한 어휘 차이를 중심으로-" 국립국어 1998

12 이동석, "모음간 ㄹ탈락 현상에 대하여" 민족문화연구원 38 : 285-304, 2003

13 이동순, "모닥불" 솔출판사 1998

14 이근화, "내가이렇게 외면하고 해설, In 백석 시 읽기의 즐거움" 서정시학 2006

15 李東洵, "白石詩全集" 창비 1987

16 宋俊, "白石詩全集" 학영사 1995

17 高亨鎭, "白石詩 硏究" 고려대 1984

18 鄭東煥, "現代 國語의 接頭辭 硏究" 인하대 1984

19 金英培, "平安方言의 音韻體系硏究" 東國大學校 韓國學硏究所 1977

20 金履浹, "平北方言辭典" 韓國精神文化硏究院 1981