일본영화 속의 ‘반전평화’ 내러티브 연구 -히메유리 학도대의 영상화와 그 표상적 의미를 중심으로- = The Narrative Structure of Antiwar Films in Postwar Japan

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article attempts to examine the narrative structure of 'antiwar film' in postwar Japan
focusing on Himeyuri Butai films. Himeyuri Butai or Star Lily Corps in Okinawa was
assembled by the Japanese military authorities and its members were local female high
school. The story of Himeyuri became a symbol of civilian tragic suffering in the war and
had been made into films many times only in mainland Japan named 'antiwar film'.
However the 'antiwar message' carried out by these movies is problematic because the
narratives of these only accentuate the national image of the victimized Japan by
depicting sacrifice of young maidens. And these films do not tell this war was started by
Japan and depict the violence of Japanese to other countries.

국문 초록 (Abstract)

본고는 오키나와전에서 여고생 신분으로 종군간호부 역할을 하다가 죽어간 히메유리 학도대를 주인공으로 한 영상물을 중심으로 전후일본에서 만들어진 ‘반전영화’의 내러티브를 분석하였다. 히메유리 학도대를 다룬 극영화들은 유독 오키나와가 아닌 본토에서만 제작되었을까. 이러한 의문점에서 출발하여 본고는 전후 계속해서 제작되고 있는 히메유리 학도대를 다룬 영상물에서, 오키나와전이라는 매우 독특한 경험이 일본 본토의 보수적 전쟁의 기억으로 흡수되어 나타나는 영상내러티브를 고찰하였다.
이 내러티브에서는 ‘순진무구’한 젊은 여성의 희생을 통하여 일본의 일방적인 피해가 강조되고, 일본이 피해를 입었기 때문에 ‘반전’한다는 보수적인 ‘반전평화’관이 잘 드러난다. 또한 이러한 내러티브는 오키나와와 본토의 대립을 은폐하고, 일본이 벌인 전쟁이라는 점과 일본의 가해성을 망각시키는 기능을 하였다. 그리고 21세기에도 이러한 ‘반전’적 내러티브가 변용된 형태로 계속해서 보수적인 틀에서 소비되고 있음을 확인할 수 있었다.

참고문헌 (Reference)

1 이치로 도미야마, "전장의 기억" 이산 2002

2 스즈키 테사 모리스, "변경에서 바라본 근대" 산처럼 2006

3 岡本恵徳, "現代文学にみる沖縄の自画像" 高文研 1999

4 大城将保, "沖縄戰の真実をめぐって. in : 沖縄戰の記憶" 社会評論社 2002

5 大江健三郎, "沖縄ノート" 岩波書店 1970

6 マヤモリオカトデスキーニ, "死と乙女」─文化的ヒロインとしての女性被爆者, そして原爆の記憶の政治学.in : ミックブロデリック. ヒバクシャシネマ" 現代書館 1999

7 タカシフジタニ, "植民地支配後期の 朝鮮 映画における國民,血,自決/民族自決─今井正監督作品の分析.in : 歴史の描き方③記憶が語りはじめる" 東京大学出版会 2006

8 酒井直樹, "日本／映像／米國" 青土社 2007

9 田中純一郎, "日本映画発達史" 中央公論社 1957

10 佐藤忠男, "日本映画月評：ひめゆりの塔." 1982

11 吉田裕, "日本人の戰争観－戰後史のなかの変容" 岩波書店 2005

12 瓜生忠夫, "日本の映画" 岩波書店 1956

13 藤原幸男, "平和教育と修学旅行" 9 : 2002

14 吉田司, "增補新版ひめゆり忠臣蔵" 太田出版 2000

15 新崎盛暉, "基地のない世界を" 凱風社 1996

16 佐藤忠男, "反戰映畵の系譜. in :日本映畵と日本文化" 未來社 1989

17 小森陽一et al, "原爆文学と沖縄文学: 沈黙 を語る言葉. in : 座談会昭和文学史" 集英社 2003

18 牧田徹雄, "世論調査リポート日本人の戰爭と平和観その持続と風化" 2000

19 今井正, "わが映画演出法 in :岩波講座日本映画" 岩波書店 5-, 1987

20 Morio, Watanabe, "Imagery and War in Japan: 1995.” Perilous Memories" Duke University Press 2001

21 Aaron, Graw, "From the National Gaze to Multiple Gazes: Representations of Okinawa in Recent Japanese Cinema in Islands of Discontent: Okinawan responses to Japanese and American power"

22 福間良明, ""反戰"のメディア史" 世界思想社 2006