「ていただく(基本形)」の機能 －「てください」の互換性に着目して－

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

「てもらう」の謙譲語である「ていただく」は、自分を低めながら、恩恵の与え手を高める敬語としての機能を持つ。しかし、以下のように一人称主語、二人称動作主、基本形で用いると、恩恵性が弱まり、「てください」のような働きかけ性を持つようになる。

(1)ここでしばらく待っていただきます。／待ってください。
(2)この工場を見学する際には、マスクをしていただきます。／してください。

本稿は、このように「ていただく(基本形)」が命令・指示の機能を持つことに注目し、主に「てください」との互換性を通して命令・指示としての特徴を示すものである。「ていただく(基本形)」の特徴は以下の二点が挙げられる。①「ていただく(基本形)」文は強制性を明示しない間接的な要求表現であるが、意志のモダリティの宣言の意味が付加されることにより、実質的には強制性を持つ命令文としての機能を有する。②「ていただく(基本形)」の具体的な意味機能は「命令・指示」、「予定告知」、「願望の表出」の三つである。そのうち、「命令・指示」の「ていただく(基本形)」文のみ「てください」と置き換えが可能であり、「予定告知」、「願望の表出」文は「てください」との置き換えがほぼ不可能である。すなわち、「ていただく(基本形)」文は一人称主語、特定な二人称動作主、達成の意志動詞、基本形の意志のモダリティの条件のもとで、聞き手に行為の遂行を求める「命令・指示」の機能を持つと言える。

참고문헌 (Reference)

1 前田広幸, "～てください」と「お～ください" 明治書院 5 : 1990

2 石原嘉人, "表現内容を重視した文型の提出順序―「てもらう」表現をめぐって―" 74 : 1991

3 仁田義雄, "日本語のモダリティと人称" ひつじ書房 　 1991

4 仁田義雄, "日本語のモダリティ" くろしお出版 1989

5 山田敏弘, "日本語のベネファクティブ" 明治書院 113-137, 2004

6 益岡隆志, "日本語における授受動詞と恩恵性" 大修館書店 30 (30): 2001

7 森田良行, "日本の発想、日本語の表現" 中公新書 1998

8 菊地康人, "敬語" 講談社学術文庫 1997

9 仁田義雄, "意志動詞と無意志動詞" 大修館書店 17 (17): 34-37, 1988

10 菊地康人, "変わりゆく「させていただく」" 大修館書店 26 (26): 1997

11 益岡隆志, "基礎日本語文法" くろしお出版 1989

12 楊 凱栄, "使役表現について―中国語との対照を通じて―" 明治書院 4 (4): 1985

13 仁田義雄, "ヴォイス的表現と自己制御性 in : 日本語のヴォイスと他動性" くろしお出版 1991

14 宮崎和人, "モダリティ" くろしお出版 18-77, 2002

15 奥津敬一郎, "「てもらう」とそれに対応する中国語表現―‘請’を中心に―" 46 : 1982

16 上原由美子, "「ていただく」の機能―尊敬語との互換性に着目して" 6 : 185-207, 2007