중국 조선족의 아리랑과 ‘아리랑 문화’ 연구 = Culture of Arirang with Arirang's transmission in China

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 아리랑의 전승과 변화를 중심으로 중국 조선족 문화에서 아리랑 주제 민요의 창작과 그 의의를 분석하였다. 아리랑은 단순한 민요를 넘어 한민족의 정체성과 시대적 변화를 반영하는 상징적 문화유산으로 자리 잡았다. 중국 조선족은 전통 아리랑의 계승과 창작을 통해 민족 정체성을 강화하는 동시에 지역적ㆍ시대적 특성을 반영하여 새로운 형태의 아리랑 문화를 창출하였다. 특히 <새 아리랑>, <장백의 새 아리랑>, <타향의 아리랑>, <새 연변아리랑> 등은 각각의 시대적 맥락과 정서를 담아 전통과 현대적 감각이 융합된 독창적 작품으로 평가된다. 이러한 창작물은 민족 음악의 계승을 넘어 세계적인 민속음악으로서 위상을 확립하는 데 기여하였다. 이와 같은 과정을 통해 아리랑은 민족적 정서를 초월하여 지역과 시대를 연결하는 문화적 교량의 역할을 하고 있다. 결론적으로, 아리랑은 시대적 요구에 따라 지속적으로 변형ㆍ재창조되며, 민족의 정체성을 담아내는 동시에 세계와의 문화적 교류를 이끄는 중요한 매개체로 기능하고 있다. 앞으로도 이러한 변화를 기반으로 아리랑이 민족적ㆍ세계적 가치를 동시에 확장해 나갈 가능성이 크다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study focuses on the transmission and transformation of Arirang, particularly analyzing the creation and significance of Arirang-themed folk songs within the culture of Korean-Chinese communities in China. Arirang has transcended its original status as a simple folk song to become a symbolic cultural heritage that reflects the identity and historical changes of the Korean people. The Korean-Chinese have not only preserved and inherited traditional Arirang but also incorporated regional and contemporary characteristics to create new forms of Arirang culture.
Notably, works such as New Arirang, Changbaek's New Arirang, Arirang of a Foreign Land, and New Yanbian Arirang reflect distinct temporal contexts and emotions, merging traditional and modern sensibilities into unique creations. These works have contributed to elevating Arirang from a national folk tradition to a globally recognized cultural icon.
Additionally, Miryang Arirang has been widely disseminated within the Korean-Chinese community through performances, broadcasts, and inclusion in school curricula, evolving into a new format that incorporates national sentiment and contemporary changes. Through these processes, Arirang has transcended national boundaries, serving as a cultural bridge connecting regions and eras.
In conclusion, Arirang continues to adapt and be recreated in response to changing times, functioning as a key medium that encapsulates national identity while fostering cultural exchange with the world. This ongoing transformation suggests significant potential for Arirang to further expand its value both nationally and globally.

참고문헌 (Reference)

1 권오성, "한민족음악론" 학문사 1999

2 연변문학예술연구소, "조선족민요곡집" 연변문학예술연구소 1982

3 이덕태, "조선족 애창가요집" 료녕민족출판사 1994

4 김덕균, "조선민족음악가사전 (상)" 연변대학출판사 1998

5 최문식, "조선민족력사문화연구총서 9 : 예술연구" 료녕민족출판사 2006

6 리동원, "조선민요의 세계" 평양출판사 2002

7 임석재, "임석재 채록한국구전민요자료집" 민속원 2004

8 최순덕, "예술사 음악사" 민족출판사 1994

9 장익선, "연변민요의 음악적 특성과 전승양상에 대한 연구" 민속원 2010

10 "민요곡집" 연변인민출판사 1982

11 楊民康, "中國民歌與鄕土社會" 上海音樂學院出版社 2008

12 張翼善申玉粉, "21세기의 중국조선족전통음악에 대하여" 국제고려학회 1998

13 장익선, "1950~60년대 중국조선족 가요예술의 문화적 특성 연구" 중국연변대학교 2006