동아시아 군악 전통의 비교 연구를 위한 시론 = Toward a Comparative Study of Military Music Tradition in East Asia

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 글로벌 음악사의 관점에서 동아시아의 군악 전통을 예비적으로 살펴본 것이다. 이 글에서는 동아시아 군악의 오랜 역사를 (1) 금고(金鼓)의 시대(기원전 3세기 이전), (2) 고각(鼓角)의 시대(기원전 2세기부터 서기 13세기까지), (3) 쇄납의 시대(14~19세기), (4) 서양식 군악의 시대(19세기 후반 이후)의 네 시대로 구분하는 것을 제안하였다. 또한 동아시아 군악 전통을 통합적이고 비교적으로 이해하기 위한 단서로서 다음 네 가지 관점을 제시하였다. (1) 군인 및 군에 속한 음악인들에 의한 연주 전통. 동아시아에서 군인이 음악을 연주하는 전통이 오랫동안 유지되어 온 것은 음악인 및 다른 공연예술의 연희자와 마찬가지로 군인도 그 신체적 기량을 발휘하는 것이 기대되었기 때문이었다고 이해할 수 있다. (2) 군악을 '이국적인' 음악으로 표현하는 전통. 중동 내지 중앙아시아에서 유래한 각, 호가(胡笳), 쇄납과 같은 군악의 관악기에 이국적이거나 이민족적인 이미지를 부여시키는 관습이 오랫동안 유지되어 왔다. 일본에서는 쇄납을 포르투갈어로 “차루메라”라고 불렀으며, 특히 중국 내지 한국의 이미지를 강하게 유지했다. (3) 도시 음악의 매개체로서의 군악과 음악인들. 조선 후기의 군악사들, 특히 세악수는 도시의 유흥적 문화 환경에서 전개된 다양한 음악활동에 참여함으로써 도시 음악의 발전에 기여했다. (4) 서양식 군악이 세계적으로 확산된 이후 ‘창조된 전통’으로서 재발견된 군악. 1960년대 이후 한국에서는 무형문화유산 제도와 국가적 행사를 통해 전통 군악인 대취타가 되살아나면서 국민 통합의 상징으로 기능했다. 부활된 대취타는 한국을 넘어 세계적으로 확산되는 대중문화 속에서 한국성을 상징하는 새로운 상상력의 원천이 되기도 했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is a preliminary examination of the military music traditions in East Asia from the perspective of global music history. The long history of military music in East Asia can be understood in terms of four periods: (1) the age of bronze percussions and drums(before 3rd century B.C.), (2) the age of drums and horns(from 2nd century B.C. to 13th century A.D.), (3) the age of conical-shaped shawm (suona/taepyeongso)(from 14th to 19th centuries), and (4) the age of Western-style military music(after second half of the 19th century). I also offer the following four perspectives as clues to understanding the East Asian military music tradition in an integrated and comparative manner. (1) The tradition of music performance by soldiers and military personnels. In East Asia, the tradition of playing music by military officers has long been maintained because the soldiers were expected as persons who exercise physical prowess just like other practitioners of performing arts such as music, dance, and drama. (2) Representing the sound of military music as "exotic" one. The custom of associating exotic or foreign ethnic images with the wind instruments of military music originated from Middle East and Central Asia, such as the jiao/gak/kaku (horn), hujia/hoga/koka (double-reed pipe), and suona (conical-shaped shawm), has been maintained for a long time. In Japan the suona was called charumera, whose name was derived from Portuguese, and it has always captured the imagination of foreign countries, China or Korea in particular. (3) Military music and musicians as mediators of urban music. The military musicians seaksu of the late Joseon period contributed to the development of urban music by providing musical accompaniment for several cultural activities developed in the urban socio-cultural circumstances. (4) Traditional military music as an invented tradition after the global spread of Western-style military music. In Korea after the 1960s, a traditional piece of military band music daechwita was revived through the intangible cultural heritage system and national events, and it functioned as a symbol of national unity. The revived daechwita has now become a new source of imagination of Koreanness and power in Korean and global popular culture.

참고문헌 (Reference)

1 황경숙, "한국의 벽사의례와 연희문화" 월인 2000

2 사진실, "한국연극사 연구" 태학사 1997

3 이숙희, "조성후기 군영악대" 태학사 2007

4 植村幸生, "조선후기 세악수의 형성과 전개" 한국음악사학회 11 : 471-495, 1993

5 배인교, "조선후기 무부군뢰(巫夫軍牢)연구" 한국무속학회 18 : 143-171, 2009

6 이능화, "조선무속고" 동문선 1991

7 신경숙, "안민영과 예인들 : 기악연주자들을 중심으로" 안암어문학회 41 (41): 267-299, 2000

8 内田順子, "首里王府儀礼を彩る楽の変遷 : 螺赤頭の楽と笙家来赤頭の楽を中心に" 14 : 63-75, 2013

9 植村幸生, "諸民族の音楽を学ぶ人のために" 世界思想社 59-81, 2005

10 金城厚, "琉球の外交儀礼における楽器演奏の意味" 14 : 53-61, 2013

11 植村幸生, "東アジア軍楽の社会文化史に向けて : 韓国朝鮮の事例から" 12 : 208-217, 2018

12 林謙三, "東アジア楽器考" カワイ楽譜 1973

13 植村幸生, "朝鮮前期軍楽制度の一考察 : 吹螺赤と太平簫" 21 : 1-32, 1995

14 任方冰, "明清军礼与军中用乐研究" 中央音乐学院出版社 2014

15 趙維平, "文献史料に見られるベトナム宮廷楽 : 一九世紀までの若干の史籍の解釈を通じて" 61 : 22-34, 1996

16 奥中康人, "幕末鼓笛隊 : 土着化する西洋音楽" 大阪大学出版会 2012

17 金英峰, "中部ベトナムにおける音楽文化の伝承と変化宮廷音楽を中心に" 大阪大学 1997

18 渡辺信一郎, "中国古代の楽制と国家 : 日本雅楽の源流" 文理閣 2013

19 林屋辰三郎, "中世藝能史の研究" 岩波書店 1960

20 金文京, "『戯』考: 中国における芸能と軍隊" 8 : 1-28, 1989

21 Nettl, Bruno, "Western Impact on World Music: Change, Adaptation, and Survival" Schirmer Books 1985

22 Grant, Morag Josephine, "Transcultural Music History: Global Participation and Regional Diversity in the Modern Age" Verlag für Wissenschaft und Bildung 125-142, 2021