한국어와 영어의 수량표현 의미특성과 영한번역 = The Semantic Properties of Numeral Quantifier Constructions in English and Korean and Their Translational Equivalents

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to investigate the numeral quantifier constructions in Korean and mesure NPs in English. We make the following claims. First, Korean bare nouns in general are mass nouns like furniture in English, and hence they do not make the count/mass distinction, behaving in the same way in numeral quantifier constructions. Second, the True Numeral Quantifier Construction (TNQC) type in Korean is associated with the semantics of a part-whole relation and the monotonic property, which has been also claimed to be shown in English pseudo-partitive construction. Third, the Genitive Numeral Quantifier Construction (GNQC) in Korean is related to the compound-modifier construction in English in that both constructions do not necessarily require the monotonic property. We argue that the pseudo--partitive construction in English corresponds to the TNQC type in Korean, whereas the compound-modifier type in English to the GNQC type. Furthermore, we show that this correspondence is supported by the data from English-to-Korean translation processes.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 영어와 한국어의 수량표현 유형
• 3. 한국어 수량사구성과 속격구성
• 4. 영한번역에서의 문제
• 5. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 김영희, "한국어 셈숱화 구문의 통사론" 탑출판사 1983

2 진실로, "언어사용역을 고려한 영한 수량표현 번역" 한국번역학회 10 (10): 171-198, 2009

3 강범모, "양화 의미: 복수, 물집, 타입" 2 : 114-156, 1999

4 한송화, "수사와 수량사구" 9 : 265-289, 1999

5 서정수, "국어문법" 한양대 출판원 1996

6 채완, "국어 수사 및 수량사구의 유형적 고찰" 19 (19): 19-34, 1983

7 채완, "국어 수량사구의 통시적 고찰: 어순변화의 일례로서" 53 : 155-170, 1982

8 Schwarzchild, R., "The grammar of measurement" 225-245, 2002

9 Huddleston, R., "The Cambridge Grammar of the English Language" Cambridge University Press 2002

10 Selkirk, E., "Some Remarks on Noun Phrase Structure. in: Formal Syntax" Academic Press 285-316, 1977

11 Chierchia, G., "Reference to kinds across languages" 6 : 339-405, 1998

12 Kim, A., "Numeral quantifier constructions and definiteness restrictions in Korean" 121-131, 1990

13 Lønning, J., "Mass terms and quantification" 10 (10): 1-52, 1987

14 Nakanishi, K., "Domains of Measurement: Formal Properties of Non-split/split Quantifier Constructions" University of Pennsylvania 2004

15 Jackendoff, R., "Constraints on Phrase Structure Rules. in: Formal Syntax" Academic Press 249-283, 1977

16 Kang, B., "Categories and meanings of Korean floating quantifiers--with some reference to Japanese" 11 : 375-398, 2002

17 Cheng, L., "Bare and not-so-bare nouns and the structure of NP" 30 (30): 509-542, 1999

18 Ko, H., "Asymmetries in scrambling and cyclic linearization" 38 (38): 49-83, 2007

19 DaehoChung, "A Week Derivational Approach to Korean and Japanese Numeral Quantifiers" 현대문법학회 29 (29): 81-118, 2002