한국 개신교의 선교 원년이 1832년인 근거에 관한 연구 ―칼 귀츨라프의 선교 = Die Erste Protestantische Mission in Korea Zum Jubiläumsjahr 1832: Karl Gützlaffs Mission

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Karl Friedrich August Gützlaff (1803-1851) aus dem Königlichen Preußen war der erste protestantische Missionar in der koreanischen Kirchengeschichte. Er trat im Jahr 1821 in die vom preussischen König unterstützte Missionsschule von Pastor Johannes Jänicke in Berlin ein, der der ersten Prediger an der böhmisch-lutherischen Bethlehemsgemeinde in Berlin und der Gründer der ersten deutschen Missionsschule in Berlin war. Die Missionschule war von der herrnhutischen Frömmigkeit geprägt. Gützlaff wurde stark auch von Professor August Tholuck geprägt, d. h. er bekam grosse Einflusse von der hallenischen Pitismus und dem Herrnhutismus.
Im Jahre 1832 schickte die britische East India Company das Handelsschiff Lord Amherst (507ton) entlang der nördlichen Küste von China, Korea und Japan auf der Suche nach neuen Märkten im Ostasien. In diesem Jahr kam das Schiff an der Küste von Chungchong Provinz in Korea an, um den Handel mit Korea zu öffnen. Unter den Passagieren dieses Handelsschiffs war er, der im Offiziell als Dolmetscher und Schiffsarzt für diese Reise diente. Der eigentliche Zweck seiner Reise war aber es, das Evangelium in vielen asiatischen Ländern, insbesondere Korea zu verbreiten.
Er war entschlossen, unter Todesgefahr nach Korea bzw. China und Japan zu segeln, um das Evangelium zu verbreiten. Während seiner zweiten Missionsreise nutzte er diese Handelsreise zu der missionarischen Tätigkeiten. Trotz seines kurzen Aufenthaltes in Korea, gab er den Koreaner die Exemplare des chinesischen Neuen Testamentes, die sämtlichen christlichen Traktate und Bücher. bzw. ein Exemplar des Bibelbuches für den König von Korea. Er führte eine medzinische Mission, erste Bibelübersetzungsmission, eine Pflegemission usw. durch. Da ist Form und der Inhalt seiner Missionsstrategie insbesondre herrnhutisch. Dadurch ist es klar, seine Mission die erste und offizielle christliche Mission im Rahmen der protestantischen Kirchengeschichte in Korea war. Darum soll das bisherige Jubiläumsjahr 1884 der ersten protestantischen Mission in Korea zum Jahr 1832 ersetzt werden, das Gützlaff die christlichen Mission in Korea durchführte.

참고문헌 (Reference)

1 신동규, "항해와 표류의 역사" 솔 2003

2 이만열, "한국의 기독교 수용과 그 특징" (106) : 3-22, 2001

3 오현기, "한국에서의 첫 개신교선교사 귀츨라프의 조선선교 기록에 대한 비교연구" (17) : 7-29, 2008

4 박철, "한국방문 최초 서구인 그레고리오 데 세스뻬데스 연구" (창간) : 97-144, 1987

5 민경배, "한국기독교회의 기원문제" (창간) : 21-32, 1991

6 민경배, "한국기독교회사" 대한기독교서회 1990

7 백낙준, "한국개신교사" 연세대출판부 1973

8 민병호, "한국 개신교 최초의 순교자 R J 토마스목사 연구" 대한예수교 회중회 교육국 1984

9 조성국, "평양대부흥운동과 기독교학교" 예영커뮤니케이션 2007

10 오현기, "조선을 위한 최초의 개신교 서양 선교사 칼 프리드리히 아우구스트 귀츨라프: 그의 성장기와 학창 시절에 관한 연구" (11) : 25-44, 2007

11 "조선왕조신록"

12 "일성록"

13 이응호, "모리슨 목사의 The Corean Syllabary에 대하여" 한국어교육학회 37 : 161-183, 1980

14 Smith, George, "The Life of William Carey, D.D: Shoemaker and Missionary" Cambridge Univ Press 2011

15 Gützlaff, K, "The Journal of Two Voyages Along the Coast of China, in 1831, & 1832; the First in a Chinese Junk and the Second in the British Ship Lord Amherst, 1. ed" John P. Haven 1833

16 Horsburgh, James, "The India directory, or, directions for sailing to and from the East Indies, China, Australia, and the interjacent ports of Africa and South America. Vol. 2, 7. ed" Allen 1859

17 Horsburgh, James, "The India directory, or, directions for sailing to and from the East Indies, China, Australia, and the interjacent ports of Africa and South America. Vol. 2, 5. ed" Allen 1843

18 Bridgman, Elijah Coleman, "The Chinese Repository. Vol. XI" 135-139, 1842

19 Great Britain Hydrographic Dept, "The China Pilot; Comprising the Coasts of China, Korea, and Manchuria; The Sea of Japan, the Gulfs of Tartary and Amur, and the Sea of Okhotsk, 3. ed" Great Britain Hydrographic Dept 1861

20 Stanley, Brian, "The Bibel and the Flag: Protestant missions and British imperialism in the nineteenth and twentieth centuries" Apollos 1990

21 Von Zinzendorf, Nikolaus Ludwig, "Sonderbare Gespräche zwischen Einem Reisenden und Allerhand andern Personen, von Allerley in der Religion vorkommenden Wahrheiten" Korte 1739

22 Lindsay, Hugh H, "Report of proceedings on a voyage to the northern ports of China, in the ship Lord Amherst. 2. ed" Fellowes 1834

23 Gützlaff, K, "Remark on the Corean Language" 1 (1): 276-279,

24 India. Governor-general, "Railways (India): return to an order of the honourable The House of the Commons dated 12 July 1853" the honourable The House of the Commons 1853

25 Richter, Heinrich, "Philethnos oder Missionar Karl Gützlaff's Bittschrift für die Heiden und Muhamedaner: nebst einer gedrängten Lebensgeschichte genannten Missionars von Heichrich Richer" Faltenberg 1833

26 Müller,Karl, "Missionstheologie" Dietrich Reimer Verlag 1985

27 Gützlaff, K, "Missionars der evangelischen Kirche, dreijähriger Aufenthalt im Königreich Siam nebst einer kurzen Beschreibung seiner drei Reisen in den Seeprovinzen Chinas in den Jahren 1831-1833" Felir schneider 1835

28 Wylie, Alexander, "Memorials of Protestant missionaries to the Chinese: giving a list of their publications, and obituary notices of the deceased" American Presbyterian mission press 1867

29 Morrison, Eliza A, "Memoirs of the life and labours of Robert Morrison. Vol. 2" Longman, Orme, Brown and Longmans 1839

30 "Magazin für die Literatur des Auslandes. Nr. 25, Berlin, 26. Februar 1834"

31 Hao, Zhidong, "Macau: History and Society Hong Kong" Kong University Press 2011

32 Zachariä, August Wilhelm, "Lehrbuch der Erdbeschreibung: in natürl. Verbindung mit Weltgeschichte. Vol. 1" Fleischer 1854

33 Schlyter, Herman, "Karl Gützlaff als Missionar in China" C. W. K. Gleerup 1946

34 Winner-Lüdecke, Marianne, "Karl Gützlaff -ein vergessener Rufer" Verlag der Liebenzeller Mission 1981

35 Gützlaff, K, "Journal of three voyages along the coast of China in 1831, 1832 and 1833, 2.ed" Frederick westley and A. H. Davis 1834

36 Ledderhose, Karl Friedrich, "Johann Jänicke: der evangelisch-lutherische Prediger an der böhmischen-oder Bethlehems-Kirche zu Berlin; nach seinem Leben und Wirken dargestellt Zum Besten der Mission für China" G. Knak Selbstverlag 1863

37 "Illustrierte Zeitung, Nr.87, Leipzig 1. März 1845"

38 Kranz, David, "Historie von Grönland, erhaltend die Beschreibung des landes und der Einwohner A. insbesondere die Geschichte der dortigen Mission der Evangelischer Brüder zu Neue-Herrnhut und Lichtenfels. 2. Aufl" Heinrich Detlef Ebers u. Weidmann 1770

39 Meier, Gudrun, "Herrnhuter Beiträge zur Erforschung Ladakhs" University of Bristol 177-183, 1997

40 Gützlaff, K, "Gützlaffs Bericht seiner Reise von China nach England and durch die verschiedenen Under Europa’s, im Interesse der Chinesischen Mission" Chinesischen Stiftung 1851

41 Gützlaff,K, "Gaihan’s Chineschische Berichte, Chinesische Stiftung (Hrsg.)" C. S 1850

42 Mühlenberg, Ekkhard, "Epochen der Kirchengeschichte" Quelle & Meyer 1991

43 Meyer, Dietirich, "Dietirich. in Zinzendorf und Herrnhut, in Geschichte des Pitismus: Der Pietismus im achtzehnten Jahrhundert" Vandenhoeck & Ruprecht 1-106, 1995

44 Gützlaff, K, "Die Mission in China: Vorträge, in Berlin gehalten, Erster Vortrag. Der ostpreusche Verein für China(Hrsg.)" W. Schulz 1850

45 Walter Henry Medhurst, "China: Its State and Prospects: With Especial Reference to the Spread of the Gospel: Containing Allusions to the Antiquity, Extent, Population, Civilization, Literature, and Religion of the Chinese" John Snow 1840

46 Beck, Hartmut, "Brüder in vielen Völkern: 250 Jahre Mission der Brüdergemeine" Verlag der Evangelisch-Lutherischen Mission 1981

47 Gützlaff, K, "Briefe an einen Freund in Berlin (Macao, 1835년 1월 7일 ), in Neueste Nachrichten aus dem Reiche Gottes. 20. Jahrgang" Trowitzsch und Sohn 375-376, 1836

48 East India Company, "Asiatic journal and monthly Register. Vol. IX (sept.-Dec.)" Wm. H. Allen & Co 1832

49 East India Company, "Asiatic journal and monthly Register. Vol. IX (sept.-Dec.)" Wm. H. Allen & Co 1832

50 Von Siebold, Philipp Franz Balthasar, "Archiv zur Beschreibung von Japan und dessen Neben- und Schutzländern: Jezo mit den Südlichen Kurilen, Krafto, Koorai und den Liukiu-Inseln. Vol. 7" C. C. van der Hoek 1832

51 Gützlaff, K, "An appeal in behalf of China, American Board of Commissioners for Foreign Missions, Missionary Herald. Vol XXX" Crocker and Brewster 422-424, 1834

52 Hall, Basil, "Account of a voyage of discovery to the west coast of Corea, and the Great Loo-Choo Island; with an Apendiz containing Charts, and various hydrographical and scientific Notices" John Murray 1818