콩글리시 어휘의 유형과 형성의 인지적 동기 = Types and Linguistic Motivations for the Formation of Konglish Words in Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Since the late 19th century, many English words have been borrowed into Korean, forming a part of Korean vocabulary. Loanwords from English have often been called Konglish words, being treated as examples of nonstandard, “incorrect”, or “wrong” expressions. Contrary to these negative attitudes toward Konglish words, this research claims that Konglish words are formed by observing the principles of word formation in language in general, motivated by some linguistic principles. To support this claim, this study first classifies types of Konglish words into four types based on their phonology, morphology, and semantics: (ⅰ) loanwords which keep their original forms and meanings, (ⅱ) loanwords with original forms but changed meanings through expansion or narrowing, (ⅲ) abbreviated expressions, not used in real English, and (ⅳ) coined or fabricated loanwords, mostly compound nouns. Based on the examination of these four major types of loanwords, this research proposes that economy, distinctiveness, and prominence are major motivations which govern the formation of loanwords in Konglish. This study shows that cognitive motivation applies not only to the processes of word formation of natural language in general but also to the formation of loanwords as a process of grammaticalization.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 콩글리시(Konglish) 어휘의 유형 분류
• 3. 콩글리시 어휘들의 음운, 형태와 의미에 의한 분류
• 4. 축약된 콩글리시 어휘
• 5. ‘한국식 조어’에 의한 콩글리시 어휘/합성명사들
• 6. 콩글리시 어휘의 형성과 언어적 동기
• 7. 요약 및 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 이문호, "지구촌을 연결하는 손안의 혁명--정보통신" 서울: 김영사 2002

2 박용찬, "일본어투 용어 순화 자료집" 서울: 국립국어원 2005

3 김해연, "영어와 콩글리시에서의 줄임말의 형성과 언어적 동기" 7 (7): 73-101, 2007a

4 김해연, "번역에서의 어휘의 형태와 의미의 관계에 대한 의미론적 분석" 7 (7): 265-285, 2007b

5 피셔, 스캇, "미국에선 안 통하는 한국식 영어표현" 서울: 다락원 1999

6 이경주, "너 상식책이야? 영단어장이야?" 서울: 어학세계사 2005

7 "http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5067/konglish.htm"

8 "http://pusanweb.com/guestbook/konglish.html"

9 "http://efl.htmlplanet.com/konglish.htm"

10 Plag, Ingo, "Word-formation in English" Cambridge: Cambridge University Press 2003

11 Lakoff, George, "Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind" 1987

12 Harley, Heidi, "Why is it The ICA but not *The NASA?: Acronyms, initialisms, and definite descriptions" 79 : 368-399, 2004

13 Croft, William, "Typology and universals" Typology and universals Cambridge University Press 1990

14 Radden, Gunther, "Towards of theory of motivation in language" Seoul: Yonsei University 2005

15 Liberman, Mark, "The stress and structure of modified noun phrases in English" 131-181, 1992

16 Zipf, George, "The psychobiology of language: An introduction to dynamic philology" MIT Press 1935

17 Geeraerts, Dirk, "The interaction of metaphor and metonymy in composite expressions" Berlin and New York: Mouton de Gruyter 435-465, 2002

18 Haiman, John, "The iconicity of grammar: isomorphism and motivation" 565-54 589, 1980

19 Radden, Gunther, "Studies in linguistic motivation" Berlin and New York: Mouton de Gruyter 2004

20 Chomsky, Noam, "Remarks on nominalizations" (am) : 1970

21 Kang, Yoonjung, "Perceptual similarity in loanword adaptation: English postvocalic word-final stops in Korean" 20 : 219-273, 2003

22 Iverson, Gregory K, "Perception of contrast in Korean loanword adaptation" 13 : 2006

23 Haiman, John, "Natural syntax: Iconicity and erosion" Cambridge University Press 1985

24 Taylor, John, "Linguistic categorization: Prototypes in linguistic theory" Clarendon Press 1989

25 Sag, Ivan A, "Lexical matters" 1992

26 Langacker, Ronald, "Grammar and conceptualization" Berlin and New York: Mouton de Gruyter 2000

27 Bauer, Lauri, "English word-formation" Cambridge University Press 1983

28 Haiman, John, "Economic and iconic motivation" eco (eco): 329-59 357, 1983

29 Sussex, Roland, "Diminutives in Australian English: Morphology and sociolinguistics" Seoul National University 2005

30 aHiraga, Masako K, "Diagrams and metaphors: Iconic aspects in language" 5-21, 1994

31 Waugh, Linda, "Degrees of iconicity in the lexicon" 55-70, 1994

32 Saussure, Ferdinand de, "Course in general linguistics" McGraw-Hill 1965

33 Du Bois, John, "Competing motivations" 343-365, 1985

34 Taylor, John, "Cognitive grammar" Oxford: Oxford University Press 2002

35 O′Grady, "An introduction to contemporary linguistic analysis" Toronto: Pearson Education Canada 2004

36 Winford, Donald, "An introduction to contact linguistics" Oxford: Blackwell 2003

37 Kang, Hyunsook, "Adaptation of English words with liquids into Korean" 9 : 311-325, 2003