한일어 일상대화에 있어서의 질문표현의 유형과 기능

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study categorized question expressions produced in daily conversations in Korean and Japanese and conducted an empirical comparative analysis to inquire into how and on which position the question expressions are used in conversations. According to the results of the study, it was confirmed that <request for judgment (Yes/No)> is used with the highest frequency in the same manner both in Korean and Japanese, while similarities are observed in the position of appearance and functions of <request for judgment (Yes/No)>, <expression of emotions>, <request for confirmation>, and <request for consent>. However, the relative use frequency of question expressions turned out to be higher in Korean conversations than in Japanese conversations. In addition, in Japanese conversations, there was a high proportion of using question expressions to ask for consent from the counterpart and question expressions to express uncertainty about ones own ideas or opinions, whereas in Korean conversations, the rate of using question expressions to ask for explanations or confirmation from the counterpart was high. In the case of <request for explanation>, <expression of response>, and <expression of ideas>, differences between Korean and Japanese were observed depending on not only the position within the conversation where they were used, but also by what means they were used. It was possible to confirm that the functions vary in terms of development of conversations depending on the position within the conversation where the question expressions were used.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 들어가며
• 2. 선행연구 및 연구목적
• 3. 대화자료 및 분석방법
• 4. 분석결과
• 5. 나가며
• 참고문헌
• 要旨