내러티브를 통해 살펴본 국제뉴스 현지화 현상 = 한미FTA 관련 뉴스 사례분석

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 내러티브와 프레임
• 3. 텍스트 수집과 분석
• 4. 분석 결과
• 5. 결론
• 참고문헌
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 송용회, "한국 종합일간지 기사의 사실성 입증 기제에 관한 연구: 조선일보와 한겨레신문 사회면을 중심으로" 한국언론학회 49 (49): 80-104, 2005

2 강수정, "중국 뉴스매체의 한국뉴스 편역보도에 관한 연구 - <참고소식>의 한국뉴스 편역 사례를 중심으로" 통번역연구소 15 : 1-27, 2011

3 김용진, "신문 뉴스 인용문의 담화 기능 : 미국 신문의 9-11 사건 보도를 중심으로" 담화·인지언어학회 11 (11): 19-42, 2004

4 신명선, "신문 기사의 텍스트언어학적 분석" 재단법인 미디어연구소 2004

5 강지혜, "번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로" 한국번역학회 9 (9): 7-40, 2008

6 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로" 한국번역학회 9 (9): 7-44, 2008

7 이영희, "뉴욕타임스 인용 보도 방식의 변천: 전달동사를 중심으로" 한국사회언어학회 16 (16): 213-240, 2008

8 송연석, "뉴스편역의 번역규범 —텍스트 규범을 중심으로" 한국번역학회 13 (13): 59-82, 2012

9 Bassnett, Susan, "What Exactly Did Saddam Say?" 43 (43): 176-178, 2004

10 Bielsa, Esperanca, "Translation in Global News" Routledge 2009

11 Baker, Mona, "Translation and Conflict" Routledge 2006

12 Gambier, Yves, "Transformations in International News" The Centre for Translation and Comparative Cultural Studies 2006

13 Pym, Anthony, "The Moving Text - Localization, translation, and distribution" John Benjamin Publishing Company 2004

14 McManus, John H., "The Commercialization of News, In The Handbook of Journalism Studies" Routledge 218-233, 2009

15 Baker, Mona, "Reframing Conflict in Translation" 17 (17): 151-169, 2007

16 Sommers, Magaret R., "Reclaiming the Epistemological ‘Other’: Narrative and Social Constitution of Identity, In Social Theory and Politics and Identity" Balackwell 37-99, 1994

17 Fairclough, Norman, "Media Discourse" Arnold 1995

18 Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies-Theories and Applications" Routledge 2012

19 Van Dijk, T. A., "Ideology. A multidisciplinary approach" Sage 1998

20 Goffman, Erving, "Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience" Harper & Row 1974

21 Van Dijk, T. A., "Discourse semantics and ideology" 6 (6): 243-289, 1995

22 Ohtsuka, "Discourse organization in the comprehension of temporal order in narrative texts" 15 (15): 317-336, 1992