Chastity in Chinese Eyes : (Nan-Nu Yu-Piei) = 男女有別--中國傳統初期的貞節觀

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本文主旨在探討中國傳統初期對婦女貞節的定義。所謂傳統初期，指先秦儒家興起至西漢讀尊儒家的一段時期。貞節在傳統中國一直被視爲婦德之首。但基內容，則隨時代有所轉變。大致上，初期寬廣，後期趨於猍窄，僵化。本文希望經由對貞節定義的討論，說明過去對傳統婦德或婦女生活過份簡化解釋的危險性。由於傳統中國的道德規範，基本少受儒家的影響，本文對貞節定義的討論，主要依據這段時期的儒家經典，間赤論及其他各家相關的看法。
貞節原意主要指的是恰合其宜，守信的行爲。就婦女而言，可以泛指有德婦女。後代以不再嫁爲節義之唯一定義，實只是早期貞節一部份之內容。劉向列女傳中，貞順與節義兩大類婦女最可以說明這種較寬廣的貞節定義。
事實上，貞節原非片面對婦女的要求，而是對兩性關係的規範，男性也需謹守貞節。而恰當合宜的兩性關係，中心觀念在 「男女有別」。所謂男女有別，一方面指男女由於特質的不同而有的男女分工 ; 也意味著兩性之間一定的道德規範。經由各種具體細節的規定，防範兩性之間任何不當的來往。由於對 「防範」 的重視，男女之防成爲 「男女有別」 最主要的道德意涵。
根據男女有別的根本原則，本文討論與貞節有關的具體事項包括 : 婚姻關係的成立，訂婚，離婚，再嫁等。

목차 (Table of Contents)

• IDEAL QUALITIES OF CHASTITY : CHEN AND CHIEH
• THE NAN-NÜ YU-PIEH CONCEPT
• MARRIAGE, ADULTERY, AND SEGREGATION OF THE SEXES
• ENGAGEMENT, DIVORCE, AND REMARRIAGE
• CONCLUDING REMARKS
• ABBREVIATIONS