А. П. 체홉의 「목 위의 안나」에 대한 두 해석: 영화 ≪목 위의 안나≫와 발레 ≪아뉴따≫의 비교 분석 = Две интерпретации рассказа А. П. Чехова ≪Анна на шее≫ : сравнительный анализ фильма ≪Анна на шее≫ и балета ≪Анюта≫

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Данная статья посвящена сравнительному анализу фильма И. Анненского Анна на шее(1954) и балета В Васильева Анюта (1982/1986) как инсценировок рассказа А.　П. Чехова Анна на шее (1895). Инсценировка представляет собой творческий перевод литературного первоисточника на язык иных эстетических форм (жанров); в основе этого интертекстуального транспонирования лежит напряженный диалог с духом первоисточника. В статье утверждается, что в рассказе Анна на шее Чехов в образе Анны выявляет своеобразную комичность челове- ческой судьбы, объективно показывая духовное опустошение молодой женщины в процессе ее удивительной метаморфозы. Отмечается, что в фильме Анна на шее режиссёр И. Анненский раскрывает пошлый характер светского общества, его пагубное влияние на юную душу; однако в фильме недостаточно передается чеховское отношение к жизни. Далее утверждается, что в балете Анюта балетмейстер В. Васильев, с одной стороны, изображает Анну как жертву обстоятельств, безвольно принимающую нравы общества, а с другой, как человека, побежденного, охотно сливающегося со светской суетой. И эта эволюция образа Анны оказывается более близкой к духу рассказа Чехова. В заключение подчеркивается, что живучесть и вечность творчества Чехова как классика существуют в откликах разных художественных жанров в других эпохах.

참고문헌 (Reference)

1 쟈네티, 루이스, "영화의 이해" 현암사 1996

2 Абдулова, Д. Р., "Фильм-балет «Анюта». Интер- претация повести Чехова средствами музыки, хореографии и кино" (4) : 84-86, 2006

3 Чехов, А. П., "Полн. собр. соч. и писем: в 30-ти т, Т. 9" Наука 1988

4 Туровская, М., "Об экранизации Чехова. Предварительные заметки" (5) : 1994

5 Шкловский, В., "О художественности" (10) : 1955

6 Галанов, Б., "Можно, но не нужно" (60) : 1954

7 Львов-Анохин, Б., "Владимир Васильев" Центрополиграф 1998

8 Анненский, И., "В театре и кино" АСТ 1970

9 Фридман, Ф., "Алла Ларионова – «звезда» 50-х" (1) : 1991

10 Вердников, Г. П., "А. П. Чехов: Идейные и творческие искания" Художественная литература 1961