아동 작문의 영화화와 한·일 문화 교섭

국문 초록 (Abstract)

이 글은 일제 강점 말기에 개봉된 수업료 와 1950년대 후반에 개봉된 구름은 흘러도 의 문화적 의미를 중점적으로 검토하고 있다. 이들 영화는 아동 수기를 원작으로 하고 있다는 측면에서 중요한 의미를 가지고 있다.
한국의 영화문화에서 아동은 영화 관객으로 공식적으로 인정받지 못했고, 내용적 측면에서도 그들의 삶에 관심을 가진 영화 제작자들은 거의 없었다. 이런 상황에서 일제 강점 말기에 등장한 수업료 는 아동의 삶을 그들의 시선에서 그려내고 있다는 점에서 본격적인 아동영화라고 할 수 있다. 그런데 이 영화는 그 당시 일본 대중문화계에서 화제가 된 책과 영화 철방교실 을 모델로 한 작품이었다.
『구름은 흘러도 도 시간적 격차가 있으나 그 당시 일본 대중문화계의 화제였던 니안짱 이라는 아동 수기를 원작으로 하고 있다. 이 영화는 수업료 와 이의 영화적 전범이었던 철방교실 이라는 일본 대중문화에 대한 기억, 그리고 니안짱 이라는 당대 일본 대중문화의 풍문 사이에 존재하는 복합적인 텍스트였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article investigates in priority the cultural meaning of Cloud Goes by(1959) directed by Yu, Hyeon-Mok that was released in the late 1950s. It has important implications in terms of facts that it was the first children"s film made after the Liberation Era, and that its origin lies in children"s writing.
In the Film culture of South Korea, children was not officially recognized as a proper audience. And also few film-makers had an interest in their lives in terms of movie contents. In this situation, Tuition(1940) that was released in the late Japanese imperialism has depicted children’s life through their own eyes. In this respect, we can say that it is a full-fledged children’s film. However, it was based on original book and film Cheolbanggyosil(1938) that made headlines in the Japanese pop culture world.
In the late 1950s, Cloud Goes by also was based on original book Nianjjang(1958) by a Korean Japanese girl that made headlines in Japanese pop cultural world. In this sense, first real Korean children’s film after the Liberation Era is a one that exists between Tuition and its filmic model Cheolbanggyosil, Nianjjang as rumors of a contemporary Japanese popular culture. Through such pop cultural negotiations between South Korea and Japan, Children"s film based on their writings formed clear singular genre in the Korean film history.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 시작하며
• 2. 일제 강점기의 사례:「수업료」
• 3. 1950년대의 사례:「구름은 흘러도」
• 4. 마치며
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 "六寸오빠 나타나 또 話題"

2 愚, "良畵엔 無敵"

3 "不況 속에 手記類 ｢붐｣"

4 김영우, "한국초등교육사" 하우 2004

5 이영일, "한국영화전사" 소도 2004

6 김려실, "투사하는 제국 투영하는 식민지" 삼인 2006

7 이영재, "제국 일본의 조선영화" 현실문화 2008

8 "제一회 映畵藝術賞"

9 "저 하늘에도 슬픔이"

10 이윤복, "저 하늘에도 슬픔이" 신태양사 1964

11 함충범, "일제말기 한국영화사" 국학자료원 2008

12 구견서, "일본영화와 시대성" 제이엔씨 2007

13 사토 다다오, "일본영화 이야기" 다보문화 1993

14 정종화, "일본어 잡지로 본 조선영화 2" 한국영상자료원 2011

15 정종화, "일본어 잡지로 본 조선영화 1" 한국영상자료원 2010

16 이덕기, "영화 <수업료>와 조선영화의 좌표" 한국극예술학회 (29) : 123-152, 2009

17 이경자, "엄마 없는 하늘 아래-13세 가장 김영출군의 수기작품" 한진출판사 1976

18 박화목, "신아동문학론" 보이스사 1982

19 이순진, "수업료 해제, In 고려영화협회와 영화 신체제 1936-1941" 한국영상자료원 2007

20 "구름은 흘러도에 關하여"

21 유현목, "구름은 흘러도(1959): 한국영상자료원(KOFA) 한국영화VOD"

22 "구름은 흘러도 伯林 出品"

23 야스모토 마츠코, "구름은 흘러도" 신태양사 1959

24 "광고"

25 "광고"

26 映畵振興公社, "韓國시나리오選集 제2권" 映畵振興公社 1982

27 "韓國少女의 手記 映畵製作 못한다"

28 金贊汀, "韓國倂合百年と 在日" 新潮社 2010

29 李在徹, "韓國作文敎育의 變遷過程과 그 問題點" 兒童文學評論社 (32) : 1984

30 湖, "至純한 童心의 記錄 ｢구름은 흘러도｣"

31 末永又一, "綴方敎授最近の傾向を述べて 內觀的綴方敎授を提唱す" 朝鮮敎育會 12 : 1925

32 "第十回 伯林映畵祭 參加記"

33 "東京의 韓國人들"

34 "映畵와 興行과 藝術"

35 李暻根, "映畵 ｢綴方敎室｣"

36 ピーターB.ハイ, "帝國の銀幕" 名古屋大學出版会 2001

37 "出版 節次에 失策 法따라 問題될 수 있다"

38 "優秀映畵賞 결정"

39 今村昌平, "にあんちゃん(1960)｣: 今村昌平日活作品全集 1 [DVD]"

40 安本末子, "にあんちゃん" 角川書店 2010

41 이봉범, "1950년대 문화정책과 영화 검열" 한국문학연구소 (37) : 409-467, 2009