담화분석에 의한 문법교육 −회상법을 중심으로− = On Method of Teaching Grammar, based on discourse analysis with emphasis on Retrospection.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper concerns the effective analysis of Retrospection in teaching Korean as a second language. It points out that neither the tense approaches nor the semantic approaches to Retrospection can help Korean learners to distinguish between past tense sentences and retrospective sentences, and then shows that the functional analysis of Retrospection can lead Korean learners to the appropriate explanation.
From the functional perspective, Retrospection is analyzed as a discourse strategy to express the speaker’s psychological remoteness from the information given by the described sentence. The speaker's remoteness in first person-subject sentences puts the hearer in the same position as the speaker. In second or third person-subject sentences, the speaker's remoteness can save the hearer’s face-wants by expressing that the given information is much closer to the hearer, or by expressing that the speaker is not forcing the hearer to respond to the given information.
This paper shows that the functional analysis cannot only account for the heterogeneous syntactic behaviors of Retrospection depending on the person of the sentential subject, but also helps Korean learners to understand the discourse effects expressed by Retrospection.

참고문헌 (Reference)

1 김영희, "회상문의 인칭제약과 책임성" 국어학회 10 : 37-80, 1981

2 이재성, "한국어의 시제와 상" 국학자료원. 2001

3 백봉자, "한국어문법사전" 하우 2006

4 남기심, "표준국어문법론" 탑출판사 1986

5 나진석, "우리말의 때매김 연구" 과학사 1971

6 임홍빈, "선어말 {-더-}와 단절의 양상" 서울대학교 국어국문학과 7 : 433-475, 1982

7 이익섭, "상대시제에 대하여" 서울대학교 국어국문학과 3 : 367-376, 1978

8 이숙, "마침법에 나타나는 '더'의 담화 효과" 한국어학회 38 : 223-245, 2008

9 송경숙, "담화 화용론" 한국문화사 2003

10 한동완, "국어의 시제 연구" 서강대학교 1991

11 김차균, "국어시제 형태소의 의미" 한글학회 169 : 263-334, 1980

12 남기심, "국어문법의 시제문제에 관한 연구" 탑출판사. 1978

13 장경희, "‘더’의 의미와 용법" 한국언어학회 8-2 : 293-313, 1983

14 유동석, "‘더’의 의미에 대한 관견" 서울대학교 국어국문학과 6 : 205-227, 1981

15 서정수, "‘더’는 회상의 기능을 지니는가" 한국언어학회 2 (2): 97-127, 1977

16 Lakoff,R, "The logic of politeness; Proceedings of the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society" Chicago University Press 292-305, 1973

17 Sohn, H.-M., "Retrospection in Korean" 서울대학교 어학연구소 11-1 : 87-103, 1975

18 Leech, G, "Principles of Pragmatics" Longman. 1983

19 Yang,D.-W, "Pragmantax of modality in Korean" 2-1 : 85-96, 1977

20 Brown, P, "Politeness:Some Universals in Language Use" Cambridge Press 1987

21 Grice, H. P., "Logic and conversation" Academic Press 42-58, 1975

22 Bouvilain,Nancy, "Language,Culture,and Communication" 한국문화사 2002

23 Yang,I.-S., "Korean Syntax" Paekhap-sa 1972

24 Brown, G, "Discourse Analysis" Cambridge University Press 1983

25 이기동, "A Tense-Aspect-Modality System in Korean" 연세대학교 1 : 71-117, 1981