문학텍스트에서 영화 텍스트로

국문 초록 (Abstract)

연구는 1차 연도와 2차 연도로 나누어서 진행한다. 1차 연도에서는 예술로서의 문학과 영화의 전반적인 유사점과 차이점을 가장 작은 단위의 기호체계부터 이데올로기의 차원까지 분석한다. 문학 전반의 연구를 거친 후 공동연구원의 전공 분야에 따라 연구의 주제를 나누어 소설과 영화, 연극과 영화를 비교하면서 연구를 수행한다.
2차 연도에는 폭넓은 리서치를 통해 영화가 발명된 이래 제작된 문학 각색 영화의 자료를 수집하여 그것을 여러 가지 카테고리를 사용하여 분류한다. 연구의 대상을 서사구조를 가진 극영화에 한정할 것이기 때문에 크게 소설과 드라마 두 개의 장르로 분류할 수도 있을 것이며 같은 작품을 영화화한 경우 시대별로 구분하여 각 시대가 어떠한 해석을 원작에 가했는지도 분석할 수 있을 것이다. 이것을 위해 수많은 비디오와 필름의 구입이 필요할 것이며 그것의 입수를 위해 외국의 유명한 자료실(archive)의 방문 또한 이루어져야 할 것이다. 원작의 텍스트와 영화의 텍스트의 비교뿐만 아니라 그 영화가 만들어진 콘텍스트, 제작자, 배경, 그리고 흥행 성적, 그리고 흥행에 성공 혹은 실패했다면 그 이유 등에 대한 분석도 필요할 것이다. 이렇게 체계적으로 분류되고 정리된 자료는 데이터베이스로 처리하여 앞으로의 연구자들에게 귀중한 참고자료로 제공될 것이다.