한일 통역시 모국어 차이에 따른 통역결과의 상관관계 연구 = A study on the relations between the mother tongue of an interpreter and his/her performance in Korean-Japanese interpretation.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Korean and Japanese have a high degree of similarity in terms of grammar and vocabulary. For this reason, students show a strong tendency of relying on this similarity along with the increasing difficulty of the text. However, this does not always bring desirable results. Cases of interference do occur as a result of the student's failure to correctly understand the similarity and differences between the two languages, although the transfer of the mother language to the foreign language sometimes help. Therefore, looking into how each student depends on the transfer will serve the purpose of effective education, taking into account the fact that the ratio between the Korean A students and their Japanese A students among the newly recruited students (interpretation majors and translation majors put together) climbed to 3 to 1.

참고문헌 (Reference)

1 "한일통역번역의 세계" 시사일본어사. 2003

2 "한일어의 대조언어학적 연구" 제이엔씨. 2001

3 "한국인 일본어 학습자의 사용어휘 분석,한일 언어 대비 및 한국어 교육 국제학술 발표대회" 2004

4 "한국어 교육을 위한 일본인 학습자의 진행형 연구,한일 언어 대비 및 한국어 교육 국제학술 발표대회" 2004

5 "일본어권 학습자의 어휘 오류 연구, 한일 언어 대비 및 한국어 교육 국제학술 발표대회" 2004

6 "多문화 사회와 異문화 커뮤니케이션" 三修社 37-39, 2002

7 "'한자어+하다' 형용사 연구,한일 언어 대비 및 한국어 교육 국제학술 발표대회" 153-, 2004