일제 강점기 아일랜드 번역극의 탈식민성: 『월출』과 『옥문』을 중심으로 = Postcoloniality and Irish Play Translation under Japanese Occupation: The Case of The Rising of the Moon and The Gaol Gate

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the post-colonial aspects of Korean translations of two Irish plays, The Rising of the Moon and The Gaol Gate, which were performed and published in Korea during the Japanese occupation. The Rising of the Moon and The Gaol Gate were written by Lady Augusta Gregory, a leader in the Irish Literary Revival. They were translated into Korean by Jeong-Woo Choi and performed by the Korea Theatre Arts Research Association and the Paskyula in the 1930s. This study explores the translation shifts in Choi’s translation of The Rising of the Moon and The Gaol Gate through post-colonial theory. This study reveals that postcolonialism, indirectly implied in the ST, is accentuated in the TT, and new postcolonial narratives appear in the TT. Translator Choi exposes the Japanese government’s cruel and unfair colonial rule of Korea. The TT dramatizes the postcolonial aspects in which the characters overcome the identities assigned to them under the colonial rule. This reflects Choi’s political objective of enlightening the Koreans under the Japanese colonial rule.

참고문헌 (Reference)

1 조다희, "해외문학파의 번역극 운동과 번역관 연구" 고려대학교 대학원 2013

2 김재석, "한국 근대극 성립에 미친 「극예술협회」의 영향" 국어국문학회 (156) : 207-240, 2010

3 이승희, "조선문학의 내셔널리티와 아일랜드" 민족문학사학회 (28) : 69-97, 2005

4 김진규, "아일랜드문학 수용을 통한 조선 근대문학의 기획 양상 연구" 서울대학교 대학원 2010

5 장원재, "아일랜드 희곡의 수용과 문화적 오해-로드 던세니의 명성과 작품세계를 중심으로" 국제어문학회 (30) : 339-371, 2004

6 최성희, "번안 소설에 나타난 여성의 재현: 『정부원』의 페미니스트 번역 양상 연구" 한국동서비교문학학회 (40) : 267-293, 2017

7 노동욱, "문화번역의 번역(불)가능성: 탈식민주의 번역 연구" 한국동서비교문학학회 (33) : 87-111, 2015

8 장원재, "레이디 그레고리 작 『월출』과 한국어 번역본의 비교 연구" 외국문학연구소 (13) : 13-282, 2003

9 박양신, "明治시대(1868-1912) 일본 삽화에 나타난 조선인 이미지" 한국학중앙연구원 28 (28): 301-329, 2005

10 Lee, Sangjeong, "Women on the Border" Seoul National U 2013

11 Jang, Kijae, "Translator’s Remark about Okmun"

12 Robinson, D., "Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained" St. Jerome 1997

13 Yoo, Chijin, "Thje Future of Chosun’s Play"

14 Jang, Mikyung, "The Theory and Politics of Feminism" MunwhaGwahak 1999

15 Choi, Jeongwoo, "The Rising of the Moon"

16 Spivak, Gayatri, "The Postcolonial Studies Reader" Routledge 29-37, 2006

17 Babha, Homi, "The Location of Culture" Routledge 1994

18 Choi, Jeongwoo, "The Gaol Gate"

19 Ashcroft, B., "The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures" Routledge 1989

20 Niranjana, T., "Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context" U of California P 1992

21 Babha, Homi, "Signs Taken for Wonders: Questions of Ambivalence and Authority under a Tree outside Delhi, May 1817" 12 (12): 144-165, 1985

22 Gregory, Lady, "Seven Short Plays" 1911

23 Young, R., "Postcolonialism: An Historical Institution" Blackwell 2001

24 Moore-Gilbert, B., "Postcolonial theory: Contexts, Practices, Politics" Hangil 2003

25 Tae, Hyesuk, "Postcolonial Feminism" Yeoiyeon 2001

26 Said, E., "Orientalism" Kyobo 2009

27 Jang, Wonjae, "New Study on Korean Theatre" Theatre and Human 2001

28 Yoo, Minyung, "Meaning of the Korean Theatre Arts Research Association in Theatre History" 1 : 137-143, 1981

29 Pilz, Anna, "Lady Gregory’s The Gaol Gate, Terence MacSwiney and the Abbey Theatre" 23 (23): 277-291, 2015

30 Coxhead, Elizabeth, "Lady Gregory" Macmillan 1961

31 Shin, Jeongok, "Korea’s New Theatre and Western Theatre" Saemun 1994

32 Kim, Byungchul, "Korean early modern translation literary history" Eulyoo Munwhasa 1998

33 Jang, Wonjae, "Korean Modern Theatre Movement and Media’s Role" Theatre and Human 2015

34 Suh, Yeonho, "Korean Modern Theatre History" U of Korea P 1994

35 Kang, Mangil, "Korean Contemporary History" Changbi 1984

36 Doru, Takahashi, "Discussing Colonial Chosun People" U of Dongkuk P 2010

37 Fogarty, Anne, "Border Crossings: Irish Woman Writers and National Identities" U of Alabama P 100-122, 2000

38 Lee, Sangkyung, "A Study on the Korean Women Mobilization and the Image of ‘Militaristic Mother’ under National General Mobilization System by Japanese Imperialism" 2 : 203-241, 2002

39 Lee, Miwon, "A Study on the Founding Era of Modern Theatre" 106 : 125-146, 1991

40 Park, Jongsung, "A Study on Postcolinialism" Salim 2006

41 朴羊信, "19세기 말 일본인의 조선여행기에 나타난 조선상" 역사학회 177 : 105-130, 2003

42 김재석, "1920년대 식민지조선의 아일랜드극 수용과 근대극의 형성" 국어국문학회 (171) : 411-446, 2015