소수언어와 언어권리 = Linguistic Minorities and Linguistic Rights

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

An important claim of this paper is that there are no absolute criteria of language policy and planning, because of the complexities of the issues which involve the sociology of language. In particular, the issues involving the position or status of Jeju dialect have the similar complexities which need to be resolved in the fields of academic and social domains.
In general, minority language groups adopt one of several policy options in respect of the status of their languages or dialects. One aspect of language planning is to declare their language or dialect as a national/official language, establishing linguistic rights. Another choice is to maintain their language or dialect by actively using and promoting it in a de facto diglossic situation, in which members of minority languages maintain their languages across generations, thus facing no threat of language loss. In this case, viable speech communities continue to be maintained, keeping the language loss postponed. The third option is to allow their language or dialect to proceed to linguistic continuum, in which members of minority languages lose their language after several generations, ultimately resulting in language loss. In this case, the influence of standard languages of majority groups entail the marginalization (or endangerment) and eventual loss of minority languages or dialects.
The three different choices mentioned above can also be applied to the discussion of the position or status of Jeju dialect. Giving examples of language situations relevant to such three cases across the world, this paper provides some sociolinguistic implications to be responsible for dealing with the position of Jeju dialect, addressing some issues of acquisition or literacy planning that fall within linguistic rights or revitalization in general.

참고문헌 (Reference)

1 조주연, "흑인영어 논쟁" 5 (5): 361-399, 1997

2 고동호, "제줏말의 가치와 부흥"

3 문순덕, "제주방언 연구의 어제와 오늘" 제주발전연구원 347-375, 2014

4 고동호, "제주방언 연구의 어제와 오늘" 제주발전연구원 1-28, 2014

5 문순덕, "제주방언 문법 연구" 도서출판 세림 2003

6 강윤희, "제주 사회에서의 두 방언 사용 현상" 서울대학교 1993

7 변명섭, "언어정책과 언어법제화의 양상" 제주대학교 사회발전연구소 9 : 203-230, 2003

8 변명섭, "언어변이의 사회언어학적 의미" 9 (9): 1-21, 2004

9 변명섭, "언어변이와 언어정책" 미래영어영문학회 19 (19): 207-234, 2014

10 강정희, "소멸위기의 제주방언 보전을 위한 방언 활성화 방안" 영주어문학회 23 : 185-205, 2012

11 Fasold, Ralph, "The Sociolinguistics of Society" Basil Blackwell 1984

12 Daoust, D, "The Handbook of Sociolinguistics" Basil Blackwell 1997

13 Bell, R. T, "Sociolinguistics: Goals, Approaches and Problems" Batsford 1976

14 Bickerton, Derek, "Roots of Language" Karoma Publishers 1981

15 Cobarrubias, J, "Progress in Language Planning: International Perspectives" Mouton 1983

16 Rickford, J. R, "Pidgin and Creole Linguistics" Indiana University Press 1977

17 Labov, William, "Objectivity and commitment in linguistic science: The case of the Black English trial in Ann Arbor" 11 : 165-201, 1982

18 Phillipson, Robert, "Linguistic Imperialism" Oxford University Press 1992

19 García, Ofelia, "Languages for a Multicultural World in Transition" National Textbook Company 1992

20 May, S, "Language and Minority Rights: Ethnicity, Nationalism and the Politics of Language" Routledge 2011

21 Cooper, R. L, "Language Planning and Social Changes" Cambridge University Press 1989

22 Holmes, Janet, "Keeping Languages Alive: Documentation, Pedagogy, and Revitalization" Cambridge University Press 2001

23 Mesthrie, Rajend, "Introducing Sociolinguistics" Edinburgh University Press 2009

24 Lewis, M. Paul, "Ethnologue: Languages of the World" SIL International

25 Deuber, Dagmar, "English in the Carribean: Variation, Style and Standards in Jamaica and Trinidad" Cambridge University Press 2014

26 Crystal, David, "English as a Global Language" Cambridge University Press 2003

27 Ferguson, C. A, "Diglossia" 15 : 325-340, 1959

28 Dillard, J. L, "Black English: Its History and Usage in the United States" Random House 1972

29 Moseley, C, "Atlas of the World’s Languages in Danger" UNESCO Publishing 2010

30 Wardhaugh, Ronald, "An Introduction to Sociolinguistics" Blackwell 2002

31 Ricento, Thomas, "An Introduction to Language Policy: Theory and Method" Blackwell 2006

32 May, S, "An Introduction to Language Policy: Theory and Method" Blackwell 2006

33 McDavid, R. I, "Americn social dialects" 26 : 254-260, 1965

34 Mufwene, Salikoko S, "Africanisms in Afro-American Language Varieties" The University of Georgia Press 1993

35 Green. Lisa J, "African American English: A Linguistic Introduction" Cambridge University Press 2002

36 Kurath, H, "A Word Geography of the Eastern United States" University of Michigan Press 1949