천상열차분야지도의 남방7수와 태미원의 복원 = An Identification of the Southern Stars in the Korean Star Chart Carved on Stone in the 14th Century

국문 초록 (Abstract)

한국 고대사회에서 별자리는 매우 중요한 의미를 지니고 있었다. 왕은 하늘의 중심인 북극성의 정령에 의해 태어난다고 생각했다. 그러므로 별자리의 이해는 고대 한국인의 정신 정신세계를 해석하는 중요한 관건이 된다.
고대 한국의 별자리는 중국에서 유래되었지만 중국의 것과 똑같은 것은 아니었다. 한국의 별자리에 대한 정보는 1395년에 돌에 새긴 천상 열차분야지도에서 얻을 수 있다. 그 천문도에는 1,467개의 별이 새겨져 있다. 별자리를 구성하는 별들은 적경과 적위가 기록되어 있지는 않지만 별자리의 모양, 크기, 위치, 방향 등으로 알아낼 수 있다. 그 결과 남쪽 하늘의 많은 별들을 천문도에서 찾아낼 수 있었다. 이번에 동정하려는 별들은 남방7수 소속 245개와 태미원 소속 78개로 총 323개였다.
그 가운데 89개는 찾지 못하여 모두 234개를 찾았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In old times, the constellations had high significance for Korean people. For example, they believed that kings were born from the spirit of Polestar. So the understanding of constellations is needed to comprehend their mentality.
Korean old constellations are derived from that of China but they are not thoroughly same with it. The information of Korean constellations can be get from the star chart named Cheon-sangyeol- cha-bun-ya-ji-do which was carved on stone in 1395. There are 1,467 stars in it. Though the right ascensions and declinations of the stars were not recorded, the name of the stars in constellations can be found to check the shapes, sizes, locations and directions of the constellations. As a result I could find 234 stars of the southern sky from the star chart.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• 1. 머리말
• 2. 별을 찾은 방법
• 3. 별의 동정(同定)
• 4. 맺음말
• 별자리 그림
• 별목록
• 참고문헌
• 영문초록