桃花塢 木版年畵의 역사변천과 특색

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本文探討了桃花塢木版年書的歷史變遷和其特色. 在傳統時代蘇州桃花塢地區對於木版年畵生產方面上比其他地區比較有有利的地理的環境.整体的觀點來看,桃花塢木版年畵就基礎於此地理的優勢, 終於發展到蘇州桃花塢固有特色的木版年畵.桃花塢木版年畫在發展過程中曾有許多變化,特別其中明代多受到中國傳統時代的版畵影響.從而進一步發展成為桃花塢獨特的木版年畵, 而且此種製作技術和版畵樣式反而傳給隣近地區和中國各地區.
桃花塢木版年畵的主題主要是集中以福祿壽, 富貴榮華等為代表的超現實的觀念. 而其主題的形象和內容主要通過誇張, 裝飾, 象徵, 寓意的方式來表現. 因為此種表現方式不只是表現的手法簡單, 而且了解主題的內容比較容易, 所以在表現方法上獲得很大的表現效果.
與像所有的過去遺物一樣, 桃花塢木版年畫也在其畫幅中內涵多樣的意識. 通過本文的探討來看, 在桃花塢木版年畫上看出很多的民間意識.相反地很小出現知識人階層的意識, 譬如中華意識, 天人合一意識, 體面意識等. 此可能是因為桃花塢木版年畫在基本上代辯以衣食住為主的民間生活意識.
衆人所知, 近代以前桃花塢木版年畵在中國社會上曾經享有著名的木版年畵之名望, 然而今日蘇州桃花塢地區已經幾乎無生產木版年畵. 這是時代潮流所產生的現狀. 當然桃花塢木版年畵也無可避免像這種時代潮流. 但是因為桃花塢木版年畵已經是成為燦爛的中國傳統文化, 而且是屬於寶貴的人類文化遺產. 所以為了繼承燦爛的中國傳統文化與寶貴的人類文化遺產, 未來關於桃花塢木版年畵需要更多的研究和照顧.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 桃花塢 木版年畵의 역사변천
• 3. 桃花塢 木版年畵의 특색
• 4. 맺음말
• 참고문헌
• 중문초록