히에로니무스의 전도서 1장 1-11절 번역과 주석의 특징에 관한 연구 = A Study on the Particularities of Jerome's Translation and Exegesis of Eccl 1: 1-11

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Jeromes exegesis and translation of Ecclesiastes, written 1600 years ago, shows methodological particularities now being rediscovered in modern biblical hermeneutics.
This study on Jeromes exegesis and translation on Ecclesiastes 1:1-11 shows the following particularities:Ƒ) Jerome tried to be faithful to the Hebraic understanding of the text on the basis of the study of Hebrew materials, such as Aquila, Theodocion, Symmachus, etc.(vv. 2, 5, 10b). Showing Christological understanding of the text on the basis of the clear understanding of the Hebrew text, he succeeded to reduce the subjective element of Origins spiritual(allegorical) interpretation of the biblical text.
ƒ) Jerome tried to perceive the particularities of the development and the structure of the contents of the text on the basis of the observation of the textual context and the textual interrelationship(vv. 3, 9-10a, 11; cf. vv. 12, 16).
Ɠ) Jerome tried to be faithful to Hebraic expression, structure and meaning in his translation and showed the practice of close reading with his careful observation and analysis of the text in his exegesis(vv. 1-2, 4, 9, 11; cf. v. 16). He tried to single out Christological meanings on this basis.
Ɣ) He tried to find out the real meaning of the text wrapped in the metaphoric.
ƕ) In his translation he tried to reflect the own characteristics of target language(Latin) with his reader-oriented translation, while maintaining the contents of the Hebrew text(vv. 3, 5, 11; cf. v. 7). Especially he tried to represent the elegancy and fluency of the Latin expression in his Vulgate(vv. 3, 5, 10b[=MT v. 10], cf. v. 16).


It cannot be denied there was some deficiency in his exegesis and translation from the modern point of view. But his close analysis of the biblical text provides lots of interpretative insights for us not only for the methodological principles of the translation and exegesis of the text but also for solving interpretative matters unsolved yet.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 전도서 1장 1-11절에 대한 히에로니무스의 주석과 번역의 특징에 대한 연구이다. 이 논문을 통해 저자는 히에로니무스가 이미 1600년 전에, 현대 해석학에서 재발견하고 있는 수사학적 정밀분석과 목표언어의 고유성에 대한 배려, 최종본문의 내용적 문학적 구조의 관찰 등을 적극적으로 시도하였음을 보인다.

참고문헌 (Reference)

1 아브라함 헤셸, "안식" 복있는사람 2007

2 유윤종, "시편의 최근 연구 동향" 한국구약학회 15 (15): 30-62, 2009

3 박철우, "시편 4-5의 수사학적 분석과 불가타 성경의 번역 원칙 및 유용성 연구" 한국구약학회 15 (15): 108-130, 2009

4 박철우, "시편 1-3편의 본문 분석을 통해 살펴본 불가타 번역의 특징" (재)대한성서공회 (24) : 34-53, 2009

5 필리스 트리블, "수사 비평:역사, 방법론, 요나서" 한국기독교연구소 2007

6 Jenni, E., "ם וֹע ‘ôlām eternity, In Theological Lexicon of the Old Testament, vol. 2" Hendrickson Publishers 1997

7 Coopes, L. J., "לחנ, In Theological Wordbook of the Old Testament, vol. 2" Moody Press 1980

8 Wueller, W., "Where Is Rhetorical Criticism Taking Us" 49 : 448-463, 1987

9 LaSor, William Sanford, "Wadi, In ISBE, vol. 4" William B. Eerdmans 1001-, 1988

10 Brown, D., "Vir Trilinguis. A Study in the Biblical Exegesis of Saint Jerome" Kok Pharos 1992

11 McCann, Jr. J. Clinton, "The Shape of Book I of the Psalter and the Shape of Human Happiness, In The Book of Psalms: Composition and Reception" Brill 340-348, 2005

12 Brenton, L. C. L., "The Septuagint with Apocrypha: Greek and English" Zondervan 1982

13 Koehler, L., "The Hebrew & Aramaic Lexicon of the O.T" Brill Academic Publishers 2002

14 Barton, George Aaron, "The Book of Ecclesiastes (ICC)" T & T Clark 1912

15 Fishbane, M., "Text and Texture: Close Readings of Selected Biblical Texts" Oneworld Publications 1979

16 Miller, Douglas B., "Symbol and Rhetoric in Ecclesiastes: The Place of Hebel in Qohelet's Work" Society of Biblical Literature 2002

17 Jerónimo, "S. Hieronymi presbiteri opera, Pars I. Opera exegetica, Corpus Christianorum" Brepols 1959

18 Howard, Jr. David M., "Recent Trends in Psalms Study, In The Face of Old Testament Studies: A Survey of Contemporary Approaches" Bakers 329-368, 1999

19 Field, F., "Originis Hexapla, II" Georg Olms Verlagsbuchhandlung 1964

20 Glasser, Étienne, "Le procès du bonheur par Qohelet" Les Éditions du CERF 1970

21 Jay, P., "L'exégèse de saint Jérôme d'après son Commentaire sur Isaïe" 1985

22 Black, C. C., "Keeping Up with Recent Studies, pt. 16: Rhetorical Criticism and Biblical Interpretation" 100 : 252-258, 1989

23 Jay, P., "Jérôme et la pratique de l'exégèse, In Le monde latin antique et la Bible" 1985

24 Kelly, D., "Jerome, His Life, Writings, and Controversies" Hendrickson Publishers 1975

25 Orígenes, "Homilías sobre el cantar de los cantares: Introducción, traducción y notas de Samuel Fernández Eyzaguirre" Ciudad Nueva 2000

26 Murphy, Roland E., "Ecclesiastes (WBC)" Word Books 1992

27 Alonso Schökel, Luis, "Diccionario Bíblico Hebreo-Espaňol" Editorial Trotta 1994

28 Orígenes, "Comentario al cantar de los cantares: Introducción y notas de Manlio Simonetti; Traducción del latín de Argimiro Velasco Delgado" Ciudad Nueva 2007

29 Jerónimo, "Comentario al Eclesiastés: Introducción, traducción y notas de José Boira Sales (Biblioteca de Patrística 64)" Editorial Ciudad Nueva 2004

30 Renan, Ernest, "Cohelet, or The Preacher" Mathieson & Company 1843

31 Lust, J., "A Greek-English Lexicon of the Septuagint" Deutsche Bibelgesellschaft 2003

32 Bauer, Walter, "A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature" The University of Chicago Press 1979