중국 고대 애정소설에서 하녀의 서사적 역할에 관한 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purposes of this study is considering about the narrative role of the maid in the ancient China love story. Through this, I analyzed how the narrative position of maid that is in charge of essential role between the male and female leading actors progreesing of love story and theme of love being recognized and expressed. I emphasize that the narrative role of maid no less important than that of the male and female leading actors called 'caizi(才子)' and 'jiaren(佳人). In other words, in the meantime motive and story of love that is focused on the male and female leading actors actually is almost impossible for the developing of narration without maid. The narrative role of heroine that is represented by the higher status lady is very limited and passive, on the contrary the maid rather can perform the active and free role because of her humble status - don't need manners. These characteristics of the maid can make her play a mediator role in narrative progress of connecting and arranging between hero and heroine in the ancient China love story works. As a result, the maid sometimes is serves as a connecter on narrative progress or sometimes is serves as a subject of narrative progress, or as a sex object in the narrative works.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 중국 고대 애정소설 작품에 등장하는 하녀의 서사적 역할에 대해 살펴보는 것을 목적으로 한다. 이를 통해 고대 중국의 애정 서사에서 등장하는 남녀 주인공의 서사 진행에 필수적인 역할을 담당했던 하녀의 서사적 지위와 아울러 중국의 고대 문화 속에서 사랑이라는 주제가 어떻게 인식되고 어떤 과정으로 표현되고 있는지를 살펴보았다. 연구자가 강조하고 싶은 것은 중국의 고대 애정 소설에서 흔히 ‘才子’와 ‘佳人’으로 불리는 남녀주인공의 서사적 비중 못지않게 애정 서사의 진행에 있어 하녀의 서사적 역할이 필수적이었다는 것이다. 즉, 그 동안 남녀 주인공에게만 집중되었던 애정의 모티브와 스토리는 사실상 하녀가 없이는 서사 전개가 불가능할 정도였으니, 신분 높은 규수로 대표되는 여성주인공의 서사적 역할은 대단히 수동적이고 제한적이었던 것에 반해 하녀는 비천한 신분적 지위로 인해 오히려 자유롭고 능동적인 역할을 담당할 수 있었고, 이러한 하녀의 특징은 작품 속에서 남녀 주인공의 사랑을 연결해주고 성사시켜주는 애정 서사의 매개자 역할을 담당하게 되었다는 것이다. 그리하여 애정 서사 속에서 하녀는 때로는 서사 진행의 연결자로서, 때로는 서사 진행의 주체로서, 그리고 때로는 서사 진행의 성적 대상으로서 기능하고 있다. 본 연구에서는 중국의 전통 소설 작품 속에서 이러한 하녀의 서사적 역할이 어떻게 표현되고 있는지를 비교 분석하였다.