한국 비교문학의 현장

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 책머리에
• 제Ⅰ부 비교문학론
• 제1장 비교문학의 정의
• 1·1. 비교문학의 용어 = 7
• 1·2. 프랑스학파와 미국학파의 비교문학 = 11
• 1·3. 세계문학과 일반문학 = 13
• 제2장 비교문학의 연구방법
• 2·1. 비교문학자의 장비 = 17
• 2·2. 비교문학의 연구분야 = 18
• 2·3. 비교문학의 연구방법 = 22
• 2·4. 영향의 개념과 연구방법 = 27
• 제3장 비교문학과 諸영역과의 상호관계
• 3·1. 문학과 문학 = 31
• 3·2. 문학과 철학 = 31
• 3·3. 문학과 정치·사회 = 32
• 3·4. 문학과 회화 = 32
• 3·5. 문학과 건축 = 33
• 3·6. 문학과 음악 = 34
• 제4장 비교문학의 실제 - 도남의 민족사관
• 4·1. 문제의 제기 = 36
• 4·2. 도남의 민족사관의 정립 = 38
• 4·3. 도남의 민족사관의 현대적 의의 = 48
• 제Ⅱ부 번역문학론
• 제1장 문학작품의 번역방법
• 1·1. 문학작품 번역의 필요성 = 51
• 1·2, 문학작품 번역방법과 특수성 = 53
• 1·3. 문학작품 번역의 가능성과 한계 = 56
• 제2장 문학이론 번역의 실상과 과제
• 2·1. 문학이론 번역의 이론 = 62
• 2·2, 문학이론 번역의 성과와 문제점 = 67
• 2·3. 문학이론 번역의 과제와 전망 = 74
• 제3장 한국의 문학번역 이론
• 3·1. 1920년대의 문학번역 이론 = 78
• 3·2. 1930년대의 문학번역 이론 = 96
• 3·3. 1920-1930년대의 문학번역 이론의 현대적 의의 = 125
• 제4장 박용철의 번역시 및 번역시론
• 4·1. 괴테의 시 = 128
• 4·2. 릴케의 시 = 141
• 4·3. E.A.하우스만의 시론 = 155
• 제5장 정지용의 번역시
• 5·1. 블레이크 시 = 168
• 5·2. 휘트먼 시 = 187
• 제6장 김억의 번역시론
• 6·1. 문제의 제기 = 211
• 6·2. 번역시론 검토 = 212
• 6·3. 번역시론 비판 = 225
• 참고문헌 = 227