조선족 동포의 신문 읽기에 나타나는 어휘 양상 분석 중국의 한글 신문을 중심으로 = The Analysis of lexical aspect in Newspaper reading of Korean Chinese Centering on Korean newspapers of China

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper the three northeastern provinces of China``s eight regional newspaper targeting Korean newspaper, the purpose of this paper is to investigate aspects of language vocabulary using of China Korean. When we educated the targeting of ethnic Koreans living in China the Korean vocabulary, we expected to be able to help vocabulary lists select. And it narrows lexical gap of the Korean and China Korean, it can be used to reduce discomfort in the use of language when ethnic Koreans living in China living in South Korea. Ethnic Koreans living in China currently are using a combination of mixed the China Korean, North Korean, Korean. China Korean has been influenced the only North Korean traditionally. The aspects of the China Korean vocabulary using were classified into five types. In other words, we were divided to the ethnic Koreans living in China are using new vocabulary use, they are using different meaning a he Korean words meaning, they are using a Korean low-frequency words, they are using a North Korean vocabulary.

참고문헌 (Reference)

1 "흑룡강신문"

2 두산동아 사서편집국, "표준국어대사전"

3 사회과학원 언어연구소, "조선말대사전" 동광출판사 1992

4 중국조선어사정위원회, "조선말규범집" 연변인민출판사 2007

5 "조글로"

6 윤인진, "재외동포사회의 변화와 미래 한국어교육의 방향" 국립국어원 139-178, 2009

7 "인민넷"

8 "연변일보"

9 "연변인터넷방송"

10 "신화넷"

11 유춘희, "세 나라 조선어어휘사용 대비분석" 길림성민족사무위원회 (1) : 8-12, 2002

12 고영근, "북한 및 재외교민의 철자법 집성" 역락 2000

13 "료녕신문"

14 박영순, "다문화사회의 언어문화와 교육론" 한국문화사 2007

15 전수태, "남북한 어문 규범 비교 연구" 국립국어원 2004

16 김영수, "남북 언어 규범의 차이와 중국 조선어 규범 문제" 국립국어원 189-197, 2009

17 전병선, "남북 어휘 비교연구" 길림성민족사무위원회 (6) : 4-8, 2002

18 최경봉, "남북 어휘 비교 연구의 문제점과 비교 어휘집의 편찬 방향" 한국어학회 39 : 331-363, 2008

19 김수현, "남북 사전의 뜻풀이 비교를 통해 본 어휘의 의미 차이 연구" 국제어문학회 (52) : 9-40, 2011

20 "길림신문"

21 문금현, "南北韓 語彙의 同質性과 異質性" 한국어문교육연구회 33 (33): 35-61, 2004

22 김선철, "2009년 남북 언어 학술대회 논문집" 국립국어원 2009