唐代 近體詩 對仗의 色彩語 연구 (1) = The Color Terms used in the Juxtaposition of T'ang(唐) Dynasty's Modern Style Poems

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本文着眼於詩歌創作中，視覺形象占有極大的比重，探討在唐代近體詩中的顔色字的運用情況。因爲硏究範圍極其廣泛，所以本文只能對於顔色字運用的理論背景和全面的特點進行考察，其他運用手法、審美效果等等方面，還要期待後續的硏究。本文主要分析，唐代詩人在唐代文化的背景和詩歌創作傳統下，怎樣效果地運用各種顔色字創作詩歌。本文爲了正確把握何是具有代表性的顔色字，對≪全唐詩≫所載的近體詩進行了統計處理，將白、靑、黃、紅、碧、綠、翠、紫、丹、朱等十個顔色字確定爲“基本顔色字”。通過這種處理，我們可以知道，雖然顔色字的數量繁多，但唐代詩人常用的字只限爲十多個。其中，靑色或白色系統的顔色字，具有顯著的優越性。接着，本文進一步探討了顔色字在唐代近體詩中，使用頻次大大增加的原因。我認爲，唐朝繪畫的發展、重視詩情畵意的文學觀念、運用對仗的近體詩和山水題材詩的盛行等等的因素，都影響到顔色字增加的趨勢。在唐代近體詩使用對仗的兩聯中，顔色組合的特點是如何，也是本文集中考察的核心內容。十個“主要顔色字”，在一聯兩句中自然形成一雙組合，這些組合的結果顯得，從“白-靑”到“黃-紫”等十二個，使用頻率較高的情況。本文認爲，這種現象的原因，主要在於無彩色和有彩色的虛實對比、顔色字的平仄字聲、補色或類色的搭配、唐朝文化的影響等等。本文也根據對於顔色字如何結合名詞詞組的分析，認證了唐朝詩人使用顔色字過程中，怎樣組織自己的“心理詞彙”，而挑選適當的顔色字幷確定其顔色字的具體含意。

참고문헌 (Reference)

1 胡珊, "論杜牧詩歌色彩詞的運用" (3) : 2004

2 두행숙, "헤겔미학Ⅲ" 나남출판 1996

3 장은부, "한 권으로 읽는 도교" 산책자 2008

4 유병례, "중국시학의 이해" 태학사 2003

5 송용준, "중국시율학1" 소명출판 2005

6 김동환, "인지언어학과 의미" 태학사 2005

7 이형기, "시란 무엇인가" 한국문연 1993

8 권영걸, "쉬운 색채학" 날마다 2011

9 이동민, "색채의 마력" 아트북스 2007

10 이주노, "색채와 중국인의 삶" 전남대학교 출판부 2011

11 정진강, "색채어에 투영된 상징의미 변천 考 ―중국어의 흰색(白)과 검정색(黑)을 중심으로" 중국어문논역학회 (22) : 3-20, 2008

12 진실로, "색채어 번역―‘green’과 ‘blue’ 범주를 중심으로" 한국번역학회 4 (4): 29-47, 2003

13 유관호, "색의 정신세계" 태학원 2007

14 金尾勁, "먼셀 색체계를 기본으로 한 색채조화론에 대한 연구" 淑明女子大學校 디자인大學院 1997

15 김준연, "당대칠언율시연구" 역락 2004

16 邱坤, "顔色詞移就現象探析" 中國石油大學 2008

17 黃永武, "詩的色彩設計, In 詩與美" 洪範書店 1984

18 劉正國, "詩歌色彩的美學特徵" 17 (17): 1998

19 楊春豔, "淺論唐詩色彩描寫的常用技法" 23 (23): 2000

20 陳銘, "意與境-中國古典詩詞美學三昧" 浙江大學出版社 2001

21 錢理群, "心靈的探索" 河北教育出版社 2000

22 葉朝紅, "從顔色詞看中國古代服色禮俗" 27 (27): 2007

23 蘭翠, "唐詩與書畵的文化精神" 齊魯書社 2009

24 余思慧, "唐詩的色彩意象" 2007

25 譚德晶, "唐詩宋詞的藝術" 學林出版社 2002

26 張穎, "唐詩中的色彩服飾詞語" 長春理工大學 2004

27 魚雙燕, "唐詩中的色彩描繪" (2) : 2009

28 戴艶, "唐代色彩論析" 21 (21): 2005

29 李斌城, "唐代文化" 中國社會科學出版社 2002

30 呂少卿, "唐代山水畵風略論" (7) : 2006

31 박종연, "中國語 色彩語 硏究現況과 展望" 중국어문연구회 (43) : 207-229, 2009

32 王國瓔, "中國山水詩硏究" 中華書局 2007

33 王先霈, "中國古代文學中的綠色觀念" (6) : 1999

34 Guy Deutscher, "Through the Language Glass" Picador 2010

35 Steven K Shevell, "The Science of Color" Elsevier 2003

36 Jackendoff, R.S., "Foundations of Language: Brain, Meaning, Grammar, and Evolution" Oxford University Press 2002

37 Alison H. Deming, "Colors of Nature" Milkweed 2011

38 Steven K Shevell, "Color in Complex Scenes" 59 : 2008

39 Berlin, "Basic color terms: their universality and evolution" Center for the Study of Language and Information 1999

40 I.C. McManus, "Basic Color Terms in Literature" 26 : 1983