A corpus-based analysis of the vocabulary levels of English II and EBS college entrance examination preparation coursebooks = 고등학교 「영어 II」와 EBS 「수능 연계 교재」의지문에 사용된 어휘 수준에 관한 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The study attempted to address two questions: (1) What are the vocabulary levels of English II and EBS college entrance examination preparation books? and (2) How many word families cover 95% or 98% of the running words in the two types of books? Passages from four English II textbooks and one EBS examination preparation book were compiled into corpora, each of which consisted of 6,000 tokens. The corpora were analyzed using VocabProfile. On the average, English II was found to use 1,037 word families while the EBS book used 1,236. Academic vocabulary accounted for 3.54% and 5.79% of the tokens in the average textbook and the examination preparation book, respectively. To reach 95% text coverage, students were required to know 2,897 and 3,323 word families for the average textbook and the EBS book, respectively. These findings strongly suggest that there is a wide gap between the textbooks and the test preparation book in vocabulary level, and the implications of the findings are discussed.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 이론적 배경 및 선행 연구
• Ⅲ. 연구 방법
• Ⅳ. 결과 및 논의
• Ⅴ. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 김영미, "코퍼스를 통한 고등학교 영어교과서의 어휘 분석" 한국영어어문교육학회 12 (12): 139-157, 2006

2 이재근, "의미장 중심의 영어 어휘 지도 모형 개발(I)" 한국영어교과교육학회 10 (10): 169-192, 2011

3 오준일, "외국어 학습에 관한 신념 : 성별, 전공 그리고 학년별 차이" 5 : 47-65, 1996

4 교육과학기술부, "영어과 교육과정. 교육과학기술부 고시 제 2011-361호[별책 14]"

5 신동광, "영어과 교과서 검정용 어휘 목록 개발: 어휘 검색 프로그램 및 기본 어휘 목록에 대한 고찰" 한국멀티미디어언어교육학회 11 (11): 93-111, 2008

6 우현아, "영어 교과서의 이독성 분석" 경북대학교 2005

7 김승태, "어휘 책략과 영어 독해 지도" 1 (1): 143-171, 2002

8 김경희, "어휘 지도 현황과 지도 효과 분석" 7 (7): 125-153, 2008

9 오준일, "수능완성 : 영어영역(B 형)" 한국교육방송공사 2013

10 김은주, "반복 간격 및 반복 유형에 따른 어휘 학습 효과" 한국영어교과교육학회 10 (10): 71-89, 2011

11 이유민, "고등학교1학년 영어교과서 본문과 전국연합학력평가 영어독해지문의 이독성 비교분석" 한양대학교 교육대학원 2008

12 이진희, "고등학교 영어 교과서의 이독성 분석." 경북대학교 2007

13 정보현, "고등학교 영어 교과서에 사용된 기본 어휘에 대한 코퍼스 기반 분석" 공주대학교 교육대학원 2012

14 신정록, "고등학교 영어 교과서, EBS 영어 독해 교재, 대학수학능력시험 영어 독해 지문의 이독성 비교" 서울시립대학교 교육대학원 2013

15 Hu, M, "Vocabulary density and reading comprehension" 23 : 403-430, 2000

16 Laufer, B, "Vocabulary and applied linguistics" Macmillan 126-132, 1992

17 Dilin Liu, "Using Corpora to Help Teach Difficult-to-distinguish English Words" 한국영어교육학회 68 (68): 27-50, 2013

18 Johnson, R. K, "The second language curriculum" Cambridge University Press 1989

19 Schmitt, N, "The percentage of words known in a text and reading comprehension" 95 : 26-43, 2011

20 Horwitz, E. K, "The beliefs about language learning of beginning university foreign language students" 72 : 283-294, 1988

21 안효선, "The Effects of Receptive vs. Productive Vocabulary Instruction: A Meta-analysis" 한국영어교과교육학회 10 (10): 1-22, 2011

22 김영수, "Text Readability of the College Scholastic Ability Test and High School English II Textbooks" 한국영어교육학회 67 (67): 195-218, 2012

23 Hudson, T, "Teaching second language reading" Oxford University Press 2007

24 Laufer, B, "Task effect on instructed vocabulary learning: The hypothesis of “involvement.” Selected papers from AILA ’99 Tokyo" Waseda University Press 47-62, 2000

25 Laufer, B, "Special language: From humans to thinking machines" Multilingual Matters 316-323, 1989

26 Grabe, W, "Reading in a second language: Moving from theory to practice" Cambridge University Press 2009

27 Kahng, Y, "Passage dependency in high school English reading tests" 50 (50): 21-36, 1995

28 Perkins, K, "Measuring passage contribution in ESL reading comprehension" 19 : 137-153, 1985

29 Qian, D. D, "Investigating the relationship between vocabulary knowledge and academic reading performance : Assessment perspective" 52 : 513-536, 2002

30 Koda, K, "Insights into second language reading" Cambridge University Press 2005

31 Nation, I. S. P, "How large a vocabulary is needed for reading and listening?" 63 : 59-82, 2006

32 Hall, G, "Exploring English language teaching: Language in action" Routledge 2011

33 신정현, "English II" YBM 2013

34 양현권, "English II" 미래엔 2013

35 이찬승, "English II" 능률교육 2013

36 이창봉, "English II" 천재교과서 2013

37 조근호, "EBS 수능 연계교재와 고교 영어교과서 어휘수준에 대한 코퍼스 기반 분석" 연세대학교 교육대학원 2013

38 Tuinman, J. J, "Determining the passage dependency of comprehension questions in 5 major tests" 9 : 206-223, 1973

39 Richards, J. C, "Curriculum development in language teaching" Cambridge University Press 2001

40 Read, J, "Assessing vocabulary" Cambridge University Press 2000

41 Qian, D. D, "Assessing the roles of depth and breadth of vocabulary knowledge in reading comprehension" 56 : 282-308, 1999