언어와 감성 – 프로이트 오류 코퍼스의 언어감성적 의미분석

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Freudian slip describes a language error, whereby the subconscious expresses spontaneously in conflict between the subconsciousness and the consciousness. This research work shows the property of the Freudian slips by means of the association mechanism of the linguistically semantic knowledge (K) and the emotion (E) as an evaluation category defined. This emotion is furnished with the natural negative and positive number (N) inclusive of zero (0) in mental lexicon of every language users. The psychological tension between error word and target word is represented through the semantic algorithm “K(N) x E(-/0/+N)”, namely the multiplication link of the language knowledge and the three-valued Sprachgefühl originated from the knowledge. As a result, it is the feature of the corpus of Freudian slips that the negative meaning is in the majority (62.7%) of the cases opposite to the neutral and positive. That is, the hidden, suppressed subconsciousness or the identity of the thoughts under the consciousness deepest lying is occupied mostly with the negative meaning of emotion and this negative from the consciousness suppressed appears through the main error type of substitution in the spoken error corpus of Freud (1901). At this moment, the expression strength of the negative mea

국문 초록 (Abstract)

프로이트 오류는 언어적 오류로서 의식과 무의식의 갈등에서 무의식적 생각이 의식적 생각의 목표어(target word)를 밀치고 순간적으로 우연히 표현될 때 오류어(error word)로 발생하는 것을 말한다. 본 연구과제는 이러한 프로이트적 말실수의 특성을 언어학적 의미적 지식(Knowledge K)과 이 의미지식의 평가범주로서 정의되는 감성(Emotion E)의 연합기제를 이용하여 규명한다. 이때, 감성은 수(Number N), 즉 중립감정의 0을 포함하여 부정감정의 음수(-), 긍정감정의 양수(+)라는 3가(three value)로서 언어사용자의 마음사전 (mental lexicon)에 장착되어 있다. 그리고 오류어와 목표어 간의 심리적 긴장관계는 의미알고리즘 “K(N) x E(-/0/+N)”, 이른바 언어지식과 거기서 생겨나는 3가 언어감성의 곱하기(x) 링크를 통해서 표지된다. 결과로서 프로이트 오류 코퍼스의 특징은 중립이나 긍정보다는 대다수 경우(62.7%)에서 부정 감성의미를 보인다는 것이다. 즉, 숨겨진 억눌린 무의식 내지는 의식 하에 맨 깊숙이 놓여 있는 생각의 정체는 대부분 부정 감성의미가 차지하고 있으며 이 의식에 묶인 부정이 부적절한 우연찮은 기회에 교체(Substitution)라는 오류유형을 통해서 주도적으로 나타난다는 점을 Freud(1901) 구어 오류 코퍼스가 보여 준다. 이때, 목표어에서 오류어로의 전이과정의 감정흐름, 기복은 1단계에서 14단계로서 다양하게 구성된다.