익숙함과 낯섦의 긴장: 『딕테』의 상호텍스트성 = Tensions between Familiarity and Unfamiliarity: Intertextuality in Theresa Hak Kyung Cha's Dicte

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to explore the role of intertextuality in Theresa Hak Kyung Cha's Dictée. Dictée draws intertextual elements such as the myth, history and folklore related to minorities and arranges these elements in a strange and unfamiliar way. It also abruptly inserts images such as pictures and calligraphy without explanation and mixes genres from epic to poetry. Thus, the book seems distracting, ambiguous and inconsistent despite of the source's familiarity. This study first analyzes two main intertextual writing techniques, dictation and imitation, and examines the relationships between visual images and written texts. Lastly, this study focuses on the written texts which can be read as visual images. In conclusion, Dictée encourages readers to (re)consider the significance of the marginalized, showing the uniqueness of the individual through various intertextual techniques.

참고문헌 (Reference)

1 김승희, "차학경의 『딕테』 읽기" 19 : 51-73, 2000

2 자크 데리다, "시선의 권리" 아트북스 2004

3 김애주, "사료편찬적 여성 메타픽션과 『딕테』" 11 (11): 25-47, 2003

4 권택영, "미국소설 속의 한국: 「조선 삽화」와 『딕테』에 나타난 반복 이미지" 13 (13): 27-49, 2006

5 이숙희, "루시 : 제3세계 여성이주 노동자의 성장소설" 29 (29): 87-105, 2003

6 이귀우, "『딕테』에 나타난 탈식민적 언어와 파편적 구조" 한국영미문학페미니즘학회 8 (8): 125-143, 2000

7 Park, Josephine Nock-Hee, "What of the Partition: Dictee's Boundaries and the American Epic" 46 (46): 213-242, 2005

8 Lowe, Lisa, "Unfaithful to the Original: the Subject of Dictee" Third Woman Press 1994

9 Lewallen, Constance M, "Theresa Hak Kyung Cha―Her Time and Place" U of California P 2001

10 Wester, Michelle Black, "The Concentric Circles of Dictee: Reclaiming Women's Voices through Mothers and Daughters' Stories" 10 (10): 169-191, 2007

11 Kristeva, Julia, "Revolution in Poetic Language. Trans. Margaret Waller" Columbia UP 1984

12 Kim, Elaine H, "Preface Writing Self, Writing Nation: Essays on Theresa Hak Kyung Cha's Dictee" Third Woman Press 1994

13 Cheng, Anne Anlin, "Memory and Anti-Documentary Desire in Theresa Hak Kyung Cha's Dictee" 23 (23): 119-133, 1998

14 Plett, Heinrich, "Intertextualities" Walter de Gruyter 1991

15 Cha, Theresa Hak Kyung, "Dict" U of California P 2001

16 Mai, Hans-peter, "Bypassing Intertextuality: Hermeneutics, Textual Practice, Hypertext" Walter de Gruyter 1991