재한 일본인의 언어행동 연구 -부모세대와 자녀세대의 이중언어 병용의식과 언어변환을 중심으로-

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 총 3년간(2014년 7월~2017년 6월)에 걸친 다년과제로 설계되었으며, 전체 연구의 목적은 ‘재한 일본인의 언어행동 특성’을 부모세대와 자녀세대의 이중언어병용(Bilingualism)의식과 언어변환(Code-Switching) 측면에서 규명하는 것이다. 본 보고서는 3년 과제 중 1년차(2014년 7월~2015년 6월)연구 수행에 대한 결과보고서이다.
1년차에는 재한 일본인의 언어행동에 관한 연구의 기초를 마련하기 위해 ①문헌조사를 실시하고, ②수집한 자료를 통해 연구의 흐름 및 재한 일본인 공동체의 특성을 파악한 후, ③재한 일본인의 언어행동 조사에 사용할 도메인을 구체적으로 설정하여, ④예비조사를 실시하였다. 예비조사 결과를 바탕으로 <본조사>의 방향을 결정하고, 최종 조사 내용과 장면 및 범위 등을 확정한다. <본조사1>에 필요한 조사협력자(재한 일본인)를 모집하여, ⑤설문지조사를 실시하였다.
<본조사1>은 선행연구와 예비조사 결과를 토대로 작성한 설문지를 이용하여, 재한일본인 총205명에게 실시하였다. 본조사를 통해 수집된 설문조사 자료는 Microsoft Excel 2010을 이용해 코딩 완료하였으며, 데이터 클리닉을 통해 데이터베이스화하였고, PASW Statistics 18을 통해 통계 분석하였다. 현재, 분석 결과를 바탕으로 면밀한 고찰을 진행 중이며, 차후 고찰 결과를 논문으로 정리하여 국내저명학회지(등재지)에 게재할 예정이다.
이러한 연구 성과는 한일언어행동연구 뿐 만 아니라 한일 양국인의 상호이해 도모에도 유용할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study was designed as a multi-year assignments(July 2014-June 2017) and tries to find out features of language behaviors in a Japanese community in Korea ; focusing on Bilingualism and Code-Switching in the parental and offspring generation. This is a report on the results of the first year (July 2014-June 2015) study.
Study procedure is as follows:
(1) collected reference
(2) identified the characteristics of a Japanese community in Korea.
(3) designed a survey.
(4) made a questionnaire.
(5) conducted a questionnaire survey(a total of 205 people).

Statistical analysis was performed using PASW Statistics version 18.0. It will be published in the prominent Journal of Korea(KCI) in the near future.
This study will be helpful to research on linguistic behaviour and contribute to deepen the mutual understanding between Korea and Japan.