？濁流？의 改作과 ？無情？ 패러디 = The Rewriting and the Parody of “Heartlessness” of “Turbid Stream”

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Rewriting and the Parody of “Heartlessness”of “Turbid Stream”

Cheong, Hong-seop

The real aspects of Chae, Man-shik's “Turbid Stream” are soundly come into view when, in the first place, we confirm the differences between the contents of the serialized “Turbid Stream” of Chosun Daily Newspaper and those of the separate volume, and in the second place, we confirm the fact that it is the parody of Lee, Gwang-soo's “Heartlessness”. First, through the differences of the two texts we can find that the characterization of the main personages is solidified toward the obvious manifestation of the writer's thematic consciousness. And through the parody of the almost every main characters and the story of “Heartlessness” that conveys the enlightening optimism, “Turbid Stream” scrutinizes the limping modernity of colonized Korea.

국문 초록 (Abstract)

蔡萬植의 濁流는 첫째, <朝鮮日報>에 최초 연재될 당시의 내용과 推敲를 거쳐 출간된 單行本 내용 간의 차이를 꼼꼼히 확인하고 둘째, 春園 李光洙의 無情을 주요한 패러디 대상으로 삼은 작품이라는 점을 확인할 때 그 실상이 온전히 드러난다. 먼저 濁流의 두 텍스트간의 차이를 통해 알 수 있는 것은, 최초 發表本인 連載本에서보다는 推敲된 單行本에서 작중 주요 인물들의 性格化가 작가의 主題意識을 더욱 뚜렷이 표출시킬 수 있는 방향으로 강화되고 있다는 사실이다. 또한 濁流가 無情을 패러디했다는 사실에서, 春園의 樂觀主義的 啓蒙主義와의 대결을 통해 식민지 조선의 跛行的 近代性에 대해 穿鑿하고자 한 蔡萬植의 의도를 확인하게 된다. 濁流는 無情 속에 있는 거의 대부분의 주요 인물들과 줄거리를 과감하게 패러디함으로써 無情과 확연히 대비되는 主題意識을 전달한다.