이중어 창의성의 이론적 토대와 관련 요인의 분석 = The review of theoretical basis and the relevant variables of bilingual creativity.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to build a theoretical basis of the arguable relationships between bilingual ability and creativity by reviewing the research findings on this theme. Having this purpose, this paper first of all critically reviews previous research on the degree of bilingualism and cognitive ability by focusing on the three kernel variables－ inhibitory control, selective attention, and working memory utilization skills. Second, to extend the discussion to the area of creativity this paper examines recent studies on the association of bilingualism with creativity. Centering on the term bilingual creativity, this paper discusses the domain(language)-specific and domain-general characteristics of this notion to suggest the future directions of related research. Third, this paper discusses three dominantly referred variables on bilingual creativeness－meta-linguistic awareness, analytic/divergent thinking, and problem solving skills－on how these variables address the effect of bilingualism on creativity. This paper finally notes on some methodological drawbacks and cautionary points for interpretation for the future research on bilingual creativity. (Chonbuk National University)

참고문헌 (Reference)

1 Calvin, W., "생각의 탄생" 사이언스북스 2012

2 Malt, B. C., "Words and the mind: How words capture human experience" Oxford University Press 2010

3 Barnett, S. M., "When and where do we apply what we learn? A taxonomy for far transfer" 128 : 612-637, 2002

4 Braver, T. S., "The variable nature of cognitive control: a dual mechanisms framework" 16 (16): 106-113, 2012

5 Ellis, R., "The study of second language acquisition" Oxford University 1994

6 Kharkhurin, A. V., "The role of selective attention in bilingual creativity" 23 (23): 239-254, 2011

7 Schmidt, R. W., "The role of consciousness in second language learning" 11 (11): 129-158, 1990

8 Kharkhurin, A. V., "The role of code-switching in bilingual creativity" 18 (18): 153-169, 2015

9 Hakuta, K., "The relationship between degree of bilingualism and cognitive ability: A critical discussion and some new longitudinal data" 5 : 319-344, 1985

10 Peal, E., "The relation of bilingualism to intelligence" 76 (76): 1-23, 1962

11 Krashen, S. D., "The natural approach: Language acquisition in the classroom" Pergamon and Alemany 1983

12 Bhatia, T., "The handbook of bilingualism and multilingualism" Wiley-Blackwell 565-623, 2013

13 Ghonsooly, B., "The effects of foreign language learning on creativity" 5 (5): 161-, 2012

14 Saer, D. J., "The effect of bilingualism on intelligence" 14 (14): 25-38, 1923

15 Leikin, M., "The effect of bilingualism on creativity: Developmental and educational perspectives" 17 (17): 431-447, 2013

16 Kachru, B., "The bilinguals’ creativity" 6 : 20-33, 1985

17 Pavlenko, A., "The bilingual mental lexicon: Interdisciplinary approaches" Multilingual Matters 2009

18 Csikszentmihalyi, M., "The Systems Model of Creativity" Springer Netherlands 161-184, 2014

19 Runco, M. A., "The Cambridge handbook of creativity" 413-446, 2010

20 Terman, L. M., "The Binet-Simon scale for measuring intelligence" 5 (5): 199-206, 1911

21 Jessner, U., "Teaching third languages: Findings, trends and challenges" 41 (41): 15-56, 2008

22 European Commission, "Study on the Contribution of Multilingualism to Creativity: Final Report"

23 Kharkhurin, A. V., "Sociocultural differences in the relationship between bilingualism and creative potential" 41 (41): 776-783, 2010

24 Baron-Cohen, S., "Social and pragmatic deficits in autism: cognitive or affective?" 18 (18): 379-402, 1988

25 Simonton, D. K., "Scientific talent, training, and performance: Intellect, personality, and genetic endowment" 12 (12): 28-46, 2008

26 Calabria M., "Qualitative differences between bilingual language control and executive control: evidence from task-switching" 2 : 399-, 2012

27 Greenberg, A., "Perspective-taking ability in bilingual children: Extending advantages in executive control to spatial reasoning" 28 (28): 41-50, 2013

28 Tager-Flusberg, H., "On the nature of linguistic functioning in early infantile autism" 11 (11): 45-56, 1981

29 Chertkow H, "Multilingualism delays the onset of Alzheimer disease: Evidence from a bilingual community" 24 : 118-125, 2010

30 Kavé G, "Multilingualism and cognitive state in the oldest old" 23 : 70-78, 2008

31 Green, D. W., "Mental control of the bilingual lexicosemantic system" 1 : 67-81, 1998

32 Choi, S., "Learning to express motion events in English and Korean: The influence of language-specific lexicalization patterns" 41 (41): 83-121, 1991

33 Bowerman, M., "Learning the structure of causative verbs: A study in the relationship of cognitive, semantic and syntactic development" 8 : 142-178, 1974

34 Martin, E., "Language-mixing in French print advertising" 3 (3): 49-76, 2008

35 Zacks, R. T., "Language, Memory, and Aging" 154-170, 1988

36 Hoffer, B. L., "Language borrowing and language diffusion: An overview" 11 (11): 1-37, 2002

37 Carter, R., "Language and creativity: The art of common talk" Routledge 2004

38 Bowerman, M., "Language acquisition and conceptual development (No. 3)" Cambridge University Press 2001

39 Bowerman, M., "Language acquisition and conceptual development" Cambridge University Press 2011

40 Dagenbach, D., "Inhibitory processes in perceptual recognition: Evidence for a center-surround attentional mechanism" Academic Press 1994

41 Malt, B. C., "How thought is mapped into words" 4 : 583-597, 2013

42 Diaz-Alejandro, C., "Good-bye financial repression, hello financial crash" 19 (19): 1-24, 1985

43 Dimova, S., "English in Macedonian television commercials" 31 (31): 15-29, 2012

44 Lasagabaster, D., "English in Europe: The acquisition of a third language" Multilingual Matters 179-197, 2000

45 De Groot, A. M. B., "Encyclopedia of applied linguistics" Wiley-Blackwell 454-462, 2013

46 Kimberg, D. Y., "Effects of bromocriptine on human subjects depend on working memory capacity" 8 (8): 3581-3585, 1997

47 Morales, J., "Dual mechanisms of cognitive control in bilinguals and monolinguals" 25 (25): 531-546, 2013

48 Bialystok, E., "Developing phonological awareness: Is there a bilingual advantage?" 24 (24): 27-44, 2003

49 Oberauer, K., "Design for a working memory" 51 : 45-100, 2009

50 Craik, F. I., "Delaying the onset of Alzheimer disease: Bilingualism as a form of cognitive reserve" 75 : 1726-1729, 2010

51 Runco M. A., "Creativity. Theories and Themes: Research, Development, and Practice" Academic Press 2007

52 Bolton, K., "Creativity and world Englishes" 29 (29): 455-466, 2010

53 Barac, R., "Cognitive development of bilingual children" 44 (44): 36-54, 2011

54 Kirk, N. W., "Cognitive cost of switching between standard and dialect varieties" 2014

55 Bialystok E., "Cognitive and linguistic processing in the bilingual mind" 19 : 19-23, 2010

56 한신애, "Cognitive and Affective Perspective-Taking Ability of Young Bilinguals in South Korea" 한국아동학회 3 (3): 69-80, 2013

57 Bialystok, E., "Cardinal limits: Evidence from language awareness and bilingualism for developing concepts of number" 12 (12): 85-106, 1997

58 Lee, H., "Can speaking more languages enhance your creativity? Relationship between bilingualism and creative potential among Korean American students with multicultural link" 50 (50): 1186-1190, 2011

59 Bialystok E., "Bilingualism, aging, and cognitive control: evidence from the Simon task" 19 : 290-303, 2004

60 Bialystok E., "Bilingualism in Development: Language, Literacy, and Cognition" Cambridge University Press 2001

61 Alladi, S., "Bilingualism delays age at onset of dementia, independent of education and immigration status" 81 : 1938-1944, 2013

62 Bialystok, E., "Bilingualism as a protection against the onset of symptoms of dementia" 45 : 459-464, 2007

63 Macnamara, J., "Bilingualism and primary education" Edinburgh University Press 1966

64 Hommel, B., "Bilingualism and creativity: benefits in convergent thinking come with losses in divergent thinking" 2 : 111-115, 2011

65 Ricciardelli, L. A., "Bilingualism and cognitive development in relation to threshold theory" 21 (21): 301-316, 1992

66 Duncan S. E., "Bilingualism and cognition: some recent findings" 4 : 15-50, 1979

67 Kharkhurin, A. V., "Bilingual verbal and nonverbal creative behavior" 14 (14): 211-226, 2010

68 Paap, K. R., "Bilingual advantages in executive functioning either do not exist or are restricted to very specific and undetermined circumstances" 69 : 265-278, 2015

69 Simon, J. R., "Auditory SR compatibility: the effect of an irrelevant cue on information processing" 51 (51): 300-304, 1967

70 Roelofs, A., "Attentional inhibition in bilingual naming performance: evidence from delta-plot analyses" 2 (2): 1-10, 2011

71 Nusbaum, E. C., "Are intelligence and creativity really so different?: Fluid intelligence, executive processes, and strategy use in divergent thinking" 39 (39): 36-45, 2011

72 Cushen, P. J., "Aha! Voila! Eureka! Bilingualism and insightful problem solving" 21 (21): 458-462, 2011

73 Adesope, O. O., "A systematic review and meta-analysis of the cognitive correlates of bilingualism" 80 (80): 207-245, 2010

74 Darcy, N. T., "A review of the literature on the effects of bilingualism upon the measurement of intelligence" 82 : 21-57, 1953