韓國語文敎育硏究會 選定 1급 配定漢字 代表訓音에 대한 고찰(Ⅰ) = A Study of the Key Means and Pronunciations of 1,145 Chinese Characters(Ⅰ)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Many kinds of the dictionary of classical Chinese explained in Korean present the means of Chinese characters differently with each other. It makes many people who studing and learning Chinese characters are thrown into confusion. And the people who applying or testing papers for the Korean qualification examination for the capability of Chinese characters(KQECC) also are in confusion.To solve this problem, this study is for making out the tentative plan of the key means and pronunciations of 1,145 Chinese characters which except characters of 2nd degree from 3,500 characters of assignment on 1st degree.And this intented to setting up the key means and pronunciations according to the authority and use of modern language bases on the general and reasonable rules in Korean.

국문 초록 (Abstract)

國內의 漢字辭典이나 玉篇 등의 字典類에서 제시하고 있는 漢字의 訓이 저마다 다른 까닭에, 이를 이용하는 사람들로 하여금 많은 混亂을 겪게 하고 있는 現實에서 全國漢字能力檢定試驗에 응시하는 이들이나, 시험을 採點하는 이들 또한 이러한 혼란에서 벗어나기 어려움은 물론이다. 本攷는 이러한 불편함을 改善하기 위하여 1級用 配定漢字의 代表訓音 選定案을 마련하여 제시하고자 한다.本 硏究에서는 韓國語文敎育硏究會의 1級 配定漢字 3,500字 가운데, 2級 이하의 配定漢字를 제외한 1級專用 漢字 1,145字의 代表訓音을 선정하기 위한 試案을 마련해 보았다. 이를 위하여 本攷에서는 우선 1,145字 가운데 274字를 대상으로 하여, 國語의 측면에서 普遍的이고 合理的인 訓音을 선정하는 것을 大原則으로 하면서, 典據에 따른 代表訓音과 現代의 言語的 쓰임에 따른 代表訓音을 나누어서 고찰하였다.

참고문헌 (Reference)

1 "한자한자어 편람" 경상남도 교육연구원 1997

2 _, "韓國에 있어서의 漢字問題에 대한 硏究" 國語硏究所 1987

3 朴秉喆, "韓國語 訓釋語彙 硏究" 이화문화사 1989

4 _, "韓國漢字音訓字典에 나타난 漢字訓硏究Ⅳ" 韓國語文敎育硏究會 1987

5 _, "韓國漢字音訓字典에 나타난 漢字訓硏究Ⅱ" 韓國語文敎育硏究會 1984

6 南廣祐, "韓國漢字音訓字典 收錄漢字中 常用漢字訓硏究Ⅰ" 仁荷大 人文科學硏究所 10 : 1984

7 編輯部, "韓國漢字語辭典" 檀國大學校 東洋學硏究所 1997

8 金希珍, "訓蒙字會의 語彙的 硏究" 1987

9 金鎭奎, "訓蒙字會의 同訓語 硏究" 1989

10 "漢字의 釋에 관한 硏究" 동아대 118-, 1972

11 "漢字訓의 變遷과 語彙論的 位相" 경북대 1988

12 "漢字訓 硏究" 韓國語文敎育硏究會 (98) : 7-34, 1998

13 "漢字敎本三書硏究" 太學社 1993

14 "漢字 새김의 現實化 問題" 국어연구소 1989

15 國立國語硏究院, "標準國語大辭典" 斗山東亞 1999

16 "東北亞 시대와 漢字漢字敎育" 韓國語文敎育硏究會 1996

17 徐在克, "新字典의 새김말에 대하여" 曉星女大 1976

18 "文敎部制定 漢文敎育用 基礎漢字의 代表訓音 設定 試案" 탑출판사 1987

19 成元慶, "字類註釋 硏究" 建國大 28집 : 145-164, 1996

20 "國語字釋硏究" 太學社 1993

21 南廣祐, "古今漢韓字典" 仁荷大出版部 1995

22 "初等學校 敎育用 基礎漢字의 選定과 標準訓音" 傳統文化硏究會 1997