조선시대 물고기관계문헌에 대한 연구 = A Study on the Documents Related to Fishery in the Joseon Period

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study investigates the documents related to fishery which were produced in the 15th-19th century for their application to modern times and discusses the following points:
Firstly, since the records about fish had first appeared in Kyungsangdojiriji Tosanbu in 1425, names and origins of fish were recorded in many books of various subjects, including geography, history, encyclopedia, agriculture, medicines, anthologies, and bilingual dictionaries, published till the late 18th century.
Secondly, since the turn of the 19th century, various general encyclopedias presented the contents related to fish and some specialized encyclopedias of fish were also published. In this study, contents about fish are examined from both general encyclopedias and specialized encyclopedias of fish.
Thirdly, in this study Woohaeyieobo, Jasaneobo, and Nanhoeomokji, all specialized encyclopedias of fish, are examined to compare the differences in their background(by areas of investigation, reasons for compilation, and investigation method) and contents(by classification, number of species recorded, writing style, indication of fishery names, content description, and references), and the characteristics and value of each encyclopedia are discussed.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 현대적 활용을 위하여 15-19세기의 물고기관계문헌을 대상으로 다음과 같이 고찰하였다.
첫째, 1425년 「慶尙道地理志」 土山部에 처음으로 물고기 관련 내용이 등장한 이래로 18세기말까지의 지리서, 역사서, 유서, 농서, 의서, 시문선집 및 대역어휘집 등과 같은 물고기관련문헌에서는 주로 물고기의 명칭과 산지에 대하여 기록하고 있다.
둘째, 19세기 들어 본격적으로 백과사전류가 편찬되면서 다양한 백과사전에서 물고기 관련 내용을 기술하고 전문적인 물고기백과사전도 편찬되었다. 이에 종합적인 백과사전과 전문적인 물고기백과사전으로 구분하여 물고기 관련 내용을 살펴보았다.
셋째, 특히 전문적인 물고기백과사전인 「牛海異魚譜」와 「玆山魚譜」 및 「蘭湖漁牧志」를 대상으로 배경부문(조사지역, 편찬경위, 조사방법)과 내용부문(분류, 수록종수, 문체, 어명표기, 내용기술, 인용문헌)으로 구분하여 비교 분석 후 그 특징과 가치를 논하였다.

참고문헌 (Reference)

1 "林園經濟志"

2 "蘭湖魚牧志"

3 김근수, "한국실학과 명물도수학" 12 : 86-97, 1982

4 박준식, "참고정보원" 태일사 2003

5 정명현, "정약전(丁若銓, 1758-1816)의 자산어보(玆山魚譜)에 담긴 해양 박물학의 성격" 서울대학교 대학원 2002

6 박구명, "우해이어보, 자산어보, 난호어목지" (5) : 186-207, 2001

7 金大植, "국어국문학논총: 碧史 李佑成 先生停年退職記念 in: 玆山魚譜硏究" 여강출판사 1990

8 鄭文基, "魚類博物誌" 一志社 1974

9 김중빈, "魚譜類에 나타난 19C초의 수산물 어휘연구: 玆山魚譜 in: 物名考(1824)의 수록 어휘를 중심으로" 12 : 137-173, 1820

10 鄭文基, "韓國魚譜" 商工部 1953

11 정문기, "韓國魚圖譜" 一志社 1977

12 "雅言覺非"

13 洪淳鐸, "玆山魚譜와 黑山島 方言" 1 : 75-104, 1963

14 "玆山魚譜"

15 "物名考"

16 "牛海異魚譜"

17 李漱玉, "朝鮮末期魚蟹圖: 民畵를 중심으로" (봄) : 21-24, 1988

18 한국정신문화연구원, "朝鮮後期漢字語彙檢索辭典: 物名考. 廣才物譜"

19 "才物譜"

20 "五洲衍文長箋散稿"

21 허태용, "丁若銓의 玆山魚譜 연구" 4 : 225-249, 2005

22 김언종, "『玆山魚譜』 名稱攷" 한국한문교육학회 21 : 2003

23 金洪錫, "「牛海異魚譜」에 나타난 借字表記法 硏究: 魚名을 중심으로" 한국어문교육연구회 29 (29): 100-134, 2001

24 김홍석, "<우해이어보>와 <자산어보> 연구: 근대 국어자료인 두 어보" 한국문화사 2008

25 丁若銓, "(詳解)玆山魚譜: 附行狀 書簡 圖譜集"