1517년 安東府 決訟立案 분석

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 현존하는 最古의 판결문인 1517년 安東府 決訟立案을 치밀하게 번역?분석하였다. 立案은, 우리 고유의 용어로, 개인의 청원에 따라 특정한 사실에 대해 관에서 이를 확인하여 개인에게 그 사실을 증명하여 발급해주는 공문서이다. 본 결송입안은 경국대전 예전에 규정된 형식을 준수하고 있다. 소송은 당시의 법과 관례에 따라 전개되었는데, 이는 <聽訟式>과 ≪儒胥必知≫의 <決訟立案式>을 통해 확인할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, I translated and analyzed a civil judgement archive of Andong District(安東府i) in 1517. It is the oldest judgement archive in Korea. Yipan(立案) is a proper term of official documents. Government offices issued them by petitioners who wanted to notarize something related their rights from government offices.
At first, I translated it thoroughly words by words and verified their meaning and usages. So I argued errors in present studies. And next, by analyzing the archive, I presented civil procedures in the 16th century. There were two rules in the civil procedures, one was positive law and an other was customary laws. In this document, the former was written down as "Taecheon(大典)", the latter was written down "Sik(式)" which means rules or general laws. At that time, the positive laws in civil procedures were consisted of Kyungguktaecheon(經國大典), Taecheonsokrok(大典續錄) and Sugyo(受敎) - its meaning is royal order - etc.
I exhibited the civil procedures were lawful observing prescriptions in codes and customs. And the form of Yipan accorded with Yipansik(立案式) in Kyungguktaecheon Yecheon(禮典.), Chungsongsik(聽訟式) of 16th centuty and Kyeolsongyipansik(決訟立案式) of Yuseopilchi(儒胥必知). These facts mean civil procedures were executed legally in Chosun Dynasty.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 원문의 정서와 번역
• Ⅲ. 형식
• Ⅳ. 민사소송의 특징
• Ⅴ. 맺음말
• 참고문헌
• <부록 1 : 이두용례>
• <부록 2 : 입안 원문>

참고문헌 (Reference)

1 "顯宗二年의 漢城府決訟立案" 법문사 법문사 19741974

2 盧明鎬, "韓國古代中世古文書硏究 (상)" 서울대 출판부 2000

3 朴竣鎬, "韓國 古文書의 署名 形式에 관한 硏究" 한국학중앙연구원 2004

4 文叔子, "義子女와 本族간의 財産相續紛爭－1584년 鶴峯 金誠一의 羅州牧判例 분석－" 한국고문서학회 8 : -8, 1996

5 심영환, "朝鮮時代 掌隸院 立案의 着官 硏究" 한국고문서학회 30 : 29-56, 2007

6 이종서, "朝鮮前記 均分意識과 ‘執籌’" 한국고문서학회 25 : 55-76, 2004

7 "朝鮮前期 無子女亡妻財産의 相續을 둘러싼 訴訟事例" 한국고문서학회 -5, 1994

8 任相爀, "朝鮮前期 民事訴訟과 訴訟理論의 展開" 2000

9 朴盛鍾, "朝鮮初期 古文書 吏讀文 譯註" 서울대학교 출판부 2006

10 "奎章閣所藏文集解說 12: 1516世紀(ㄱ－ㅅ)" 서울대학교 규장각 1996

11 안동문화원, "國譯 永嘉誌/宣城誌" 2001

12 "古文書集成15" 韓國精神文化硏究院 1994

13 "光山金氏烏川古文書" 韓國精神文化硏究院 1982

14 山腰敏寬, "中國歷史公文書讀解辭典" 汲古書院 2004

15 심희기, "18세기 초 安東府 田畓決訟立案의 法制的 分析" 한국고문서학회 910 : 1996

16 金景淑, "16세기 請願書의 처리절차와 議送의 의미" 한국고문서학회 24 : 2004

17 임상혁, "1583년의 한 訴良事件과 壓良爲賤"