혼혈 입양 내러티브로서의 『만 가지 슬픔』

국문 초록 (Abstract)

혼혈입양작가인 엘리자베스 김(Elizabeth Kim)의 『만 가지 슬픔』은 여성의 몸의 내러티브를 중심으로 혼혈과 입양의 쟁점을 제시한다. 인종적, 민족적, 성적, 계층적 경계지역의 지형도를 제시하는 혼혈 입양 여성의 몸은 특히 순혈주의적 사고 구조 속에서 한국사회가 외면해왔던 초인종, 초민족, 초국가적 존재상황을 말해준다. 한국의 혼혈입양은 포스트식민과 한국전쟁, 미군과의 만남과 같은 초국가적 접점의 상황에서 이루어졌다. 서구에 문호를 개방한 개화기와 한국전쟁을 거치는 동안에도 한국은 여전히 한 국가, 한 민족, 한 언어라는 단일성과 순혈성의 이데올로기를 견지해왔다. 초국가적, 초인종적, 초민족적 접촉을 체현하고 있는 혼혈은 국가의 집단적 트라우마를 형성해왔다.
엘리자베스와 같은 혼혈입양여성의 고통의 기록이 한국사회에 주는 의미는 각별하다. 그동안 혼혈 입양자에 대한 사회적 인식이나, 그들을 대상으로 하거나 또는 그들이 직접 쓴 문학에 대한 관심은 미미한 실정이었으나, 최근에 이르러 재외동포로서 혼혈 입양자들에대한 관심이 생겨나고 있다. 『만 가지 슬픔』에서는 한국전쟁과 같은 한미접점에서 형성된 혼혈과 입양의 쟁점이 잊혀져서는 안 될 진행형의 과제라는 쟁점을 제시하고 있다. 혼혈입양여성의 몸의 내러티브를 중심으로 한국사회 읽기는 직접적으로는 이산의 재외한국인에 대한 이해를 확장하고, 나아가 한국과 한국인의 정체성 일반에 관한 미래지향적 의식을 제시한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

<Ten Thousand Sorrows, The Extraordinary Journey of a Korean War Orphan> grapples with the meaning of Korea as an orphaned nation. Mixed-blood bodies are "maps of the relation between power and identity." This narrative of a transracial female adoptee deeply explores her personal and cultural dislocations caused by Korean transracial and transnational diaspora, and the questions of misogynist discourse of the male supremacy.
Korea has persisted in the deeply embedded ideas of "ethnic nationalism" and the patriarchal "confucian" ideologies. The notion of an ethnic unity prevails, even in overseas Korean communities formed by involuntary displacement. Korean adoptees of mixed blood have been considered as the embodiment of a national trauma in the turmoil of modern history.
By exploring the complex interrelationships of cultural and linguistic boundary-crossings in Korean adoptee narratives, this paper argues that Elizabeth Kim's narrative challenges the closed structure of identity formation, and offers an interstitial art with a keen awareness of in-betweenness and transnational hybridity.
Korea is vigorous in recognizing overseas Korean adoptee writers, with their transplanted and untranslated life stories. Transnational and transracial adoptees' struggle to understand their origins ultimately deepens our understanding of Korean diasporic existence, and Korea in general.