국면동사 『-かけゐ』와 『-かかゐ』 - 접속과 의미의 차이를 중심으로 - = Language,Japanese Education : A difference on meaning and construction of -kakeru and -kakaru

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 萬葉集에서 外來語와 고유일본어(和語)로 결합된 複合語를 검출하여 그 語構成과 成立 등에 관하여 논한 것이다. 『古典對照語い表』에 의하면 萬葉集에는 外來語와 고유일본어가 결합된 複合語, 즉 混種語가 7종(百濟野, 高麗劍, 高麗錦, 新羅斧, 女餓鬼, 力士무, 男餓鬼)存在한다. 그 중 4종(百濟野, 高麗劍, 高麗錦, 新羅斧)은 古代韓國의 國名과 和語로 構成된 複合語이며 나머지 3종(女餓鬼, 力士무, 男餓鬼)은 모두 漢語化한 佛敎語와 고유일본어로 構成된 複合語이었다. 그리고 萬葉集에는 『古典對照語い表』에서 外來語로 인정하지 않은 「カラ(韓·漢·唐)」가 존재한다. 이것을 本來 古代韓國의 國名인 伽羅國의 伽羅이었다는 점을 생각하면 이것 또한 外來語의 대상으로 생각하지 않을 수 없다. 그 「カラ」와 고유일본어로 構成된 複合語는 7종(韓藍, 韓帶, 韓楫, 韓國, 韓衣, 唐玉, 韓人)이 존재했다. 이상과 같이 上代에 있어서는 外來語와 고유일본어로 構成된 複合語, 즉 混種語의 용례수는 극소수에 불과하다. 본 연구는 上代日本語 속에 外來語와 그 複合語가 존재했다는 것에 주목하여 整理 考察해 본 것이다.